TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAISSE DEPOT PLACEMENT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Administrative Law
- Federal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- agent of the Crown
1, fiche 1, Anglais, agent%20of%20the%20Crown
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Crown agent 2, fiche 1, Anglais, Crown%20agent
correct, nom
- Crown's agent 3, fiche 1, Anglais, Crown%27s%20agent
correct, nom
- agent of His Majesty 4, fiche 1, Anglais, agent%20of%20His%20Majesty
correct, nom
- agent of Her Majesty 5, fiche 1, Anglais, agent%20of%20Her%20Majesty
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A status granted to a person or an entity, such as a department or corporation, that empowers them to perform a function or duty on behalf of the Crown, namely for contracting purposes. 6, fiche 1, Anglais, - agent%20of%20the%20Crown
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The Business Development Bank of Canada, the Caisse de dépôt et placement du Québec and the Canadian Mortgage and Housing Corporation are agents of the Crown. 6, fiche 1, Anglais, - agent%20of%20the%20Crown
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
agent of His Majesty; agent of Her Majesty: Depending on the reigning monarch, the designation will be "agent of His Majesty" or "agent of Her Majesty." 6, fiche 1, Anglais, - agent%20of%20the%20Crown
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit administratif
- Administration fédérale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mandataire de la Couronne
1, fiche 1, Français, mandataire%20de%20la%20Couronne
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mandataire de Sa Majesté 2, fiche 1, Français, mandataire%20de%20Sa%20Majest%C3%A9
correct, nom masculin et féminin
- mandataire de l'État 3, fiche 1, Français, mandataire%20de%20l%27%C3%89tat
correct, nom masculin et féminin
- agent de la Couronne 4, fiche 1, Français, agent%20de%20la%20Couronne
nom masculin
- agent de Sa Majesté 4, fiche 1, Français, agent%20de%20Sa%20Majest%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Statut octroyé à une personne ou à une entité, notamment à un ministère ou à une société, qui rend ces derniers habilités à exercer une fonction pour le compte de la Couronne, entre autres à des fins contractuelles. 5, fiche 1, Français, - mandataire%20de%20la%20Couronne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La Banque de développement du Canada, la Caisse de dépôt et placement du Québec et la Société canadienne d’hypothèques et de logement sont des mandataires de la Couronne. 5, fiche 1, Français, - mandataire%20de%20la%20Couronne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Financial Institutions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Caisse de dépôt et placement du Québec
1, fiche 2, Anglais, Caisse%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20et%20placement%20du%20Qu%C3%A9bec
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CDP 2, fiche 2, Anglais, CDP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Quebec Deposit and Investment Fund 3, fiche 2, Anglais, Quebec%20Deposit%20and%20Investment%20Fund
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Institutions financières
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Caisse de dépôt et placement du Québec
1, fiche 2, Français, Caisse%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20et%20placement%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CDPQ 2, fiche 2, Français, CDPQ
correct, nom féminin
- CDP 3, fiche 2, Français, CDP
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Caisse de dépôt et placement 4, fiche 2, Français, Caisse%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20et%20placement
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Caisse de dépôt et placement a été créée par une loi provinciale sanctionnée le 14 juillet 1965(13-15 Élizabeth II, c. 23). Le 20 janvier 1966, la Caisse fut officiellement dotée d’un conseil d’administration et le 16 février suivant, un premier dépôt de la Régie des rentes du Québec amorçait les opérations. 4, fiche 2, Français, - Caisse%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20et%20placement%20du%20Qu%C3%A9bec
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Depuis l’adaptation de la Loi 101, l’appellation anglaise n’est plus officielle. 5, fiche 2, Français, - Caisse%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20et%20placement%20du%20Qu%C3%A9bec
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
- Instituciones financieras
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Fondo de Depósito e Inversiones de Quebec
1, fiche 2, Espagnol, Fondo%20de%20Dep%C3%B3sito%20e%20Inversiones%20de%20Quebec
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- CDPQ 2, fiche 2, Espagnol, CDPQ
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Finance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Asia Equity Infrastructure Fund 1, fiche 3, Anglais, Asia%20Equity%20Infrastructure%20Fund
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Finances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Fonds d'investissement en infrastructure pour l'Asie
1, fiche 3, Français, Fonds%20d%27investissement%20en%20infrastructure%20pour%20l%27Asie
non officiel, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fonds établi par la Caisse de dépôt et placement du Québec(CDPQ) et la Banque asiatique de développement. 2, fiche 3, Français, - Fonds%20d%27investissement%20en%20infrastructure%20pour%20l%27Asie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-12-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Generations Fund
1, fiche 4, Anglais, Generations%20Fund
correct, Québec
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- The Generations Fund : to foster inter-generational equity, sustainable social programs and prosperity 1, fiche 4, Anglais, The%20Generations%20Fund%20%3A%20to%20foster%20inter%2Dgenerational%20equity%2C%20sustainable%20social%20programs%20and%20prosperity
correct, Québec
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Generations Fund is devoted exclusively to reducing the debt. A law to this effect was passed by the National Assembly on June 5, 2006. The government will entrust the Caisse de dépôt et placement du Québec with the responsibility of growing the assets of the Generations Fund, which will accelerate repayment of the debt. 1, fiche 4, Anglais, - Generations%20Fund
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Fonds des générations
1, fiche 4, Français, Fonds%20des%20g%C3%A9n%C3%A9rations
correct, nom masculin, Québec
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Le Fonds des générations : pour favoriser l'équité entre les générations, la pérennité des programmes sociaux et la prospérité 1, fiche 4, Français, Le%20Fonds%20des%20g%C3%A9n%C3%A9rations%20%3A%20pour%20favoriser%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20entre%20les%20g%C3%A9n%C3%A9rations%2C%20la%20p%C3%A9rennit%C3%A9%20des%20programmes%20sociaux%20et%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9
correct, nom masculin, Québec
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le Fonds des générations est exclusivement dédié à la réduction de la dette. Une loi a été adoptée à cet effet le 5 juin 2006 par l'Assemblée nationale. Le gouvernement a confié à la Caisse de dépôt et placement du Québec la mission de faire fructifier les avoirs du Fonds des générations, ce qui accélérera la réduction de la dette. 1, fiche 4, Français, - Fonds%20des%20g%C3%A9n%C3%A9rations
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-10-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Investment
- Scientific Research
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- T²C²
1, fiche 5, Anglais, T%C2%B2C%C2%B2
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
This seed capital fund for technology in Quebec, developed by the Business Development Bank of Canada and Sofinov, a subsidiary of la Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ), is a venture capital fund created to provide financing and management support for early-stage technology projects in Quebec. The fund seeks technology opportunities with major market potential, including innovative concepts which may require additional development to become a product. 1, fiche 5, Anglais, - T%C2%B2C%C2%B2
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- T2C2
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Investissements et placements
- Recherche scientifique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- T²C²
1, fiche 5, Français, T%C2%B2C%C2%B2
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fonds de capital de prédémarrage destiné à la réalisation de projets technologiques au Québec. Créé par la Banque de développement du Canada et Sofinov, une filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec(CDPQ), ce fonds procure du financement et des services de soutien à la gestion devant servir à l'avancement de projets technologiques qui en sont au stade initial. Sont admissibles les projets technologiques qui présentent un important potentiel de marché, y compris les concepts novateurs qui pourraient nécessiter un développement plus poussé avant de déboucher sur un produit. 1, fiche 5, Français, - T%C2%B2C%C2%B2
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- T2C2
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-08-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Finance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Financial statements and financial statistics
1, fiche 6, Anglais, Financial%20statements%20and%20financial%20statistics
correct, Québec
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Quebec Deposit and Investment Fund; 1984-; Information found in DOBIS. 1, fiche 6, Anglais, - Financial%20statements%20and%20financial%20statistics
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Finances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- États financiers et statistiques financières
1, fiche 6, Français, %C3%89tats%20financiers%20et%20statistiques%20financi%C3%A8res
correct, Québec
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Caisse de dépôt et du placement du Québec; 1984-;Information retrouvée dans DOBIS. 1, fiche 6, Français, - %C3%89tats%20financiers%20et%20statistiques%20financi%C3%A8res
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :