TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A statement printed on a corrugated fibreboard or solid fibreboard box testifying that all applicable construction requirements of the carriers have been observed and locating the box maker.  1, fiche 1, Anglais, - box%20maker%27s%20certificate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estampille imprimée sur une boîte ou une caisse carton certifiant que le cartonnier a satisfait aux normes de construction du transporteur.  4, fiche 1, Français, - estampille%20de%20qualit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La caisse carton bénéficie de l'application du tarif 111 de la S. N. C. F. lorsqu'elle possède l'estampille de qualité du L. G. E.(Laboratoire Général pour l'Emballage) ;pour recevoir cette estampille, les caisses doivent en particulier répondre aux spécifications [...] du L. G. E. [...]  5, fiche 1, Français, - estampille%20de%20qualit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[In Belgium] existing label legislation is more stringent than the EC Directive, as it requires the specified particulars to be given on both the immediate packaging and the outer packaging.  2, fiche 2, Anglais, - immediate%20packaging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Désormais, la caisse carton n’ est plus seulement un emballage intermédiaire de transport, ce peut être aussi un emballage final de présentation destiné au consommateur.  1, fiche 2, Français, - emballage%20final%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A shallow box in which fruit, as cherries, grapes, etc., is packed and shipped by growers.  2, fiche 3, Anglais, - lug

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

caisse :Emballage rigide constitué par l'assemblage de panneaux pleins, ou à claire-voie, en bois scié, contreplaqué, tranché, roulé ou aggloméré. Les caisses légères ou de petites dimensions sont parfois appelées "caissette".  2, fiche 3, Français, - caissette

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

le plus souvent caissette à claire-voie  3, fiche 3, Français, - caissette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A box or other shipping container suitable for handling or shipping fruits and vegetables; usually refers to the relatively shallow, nailed wooden box.  1, fiche 4, Anglais, - lug

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Boîte ou autre emballage de transport destiné au transport des fruits et des légumes; désigne habituellement une caisse de bois clouée relativement étroite.  1, fiche 4, Français, - plateau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A separate top or cover of a box or other shipping container. May be hinged or otherwise attached.  1, fiche 5, Anglais, - lid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce indépendante qui assure la fermeture d’une caisse ou d’un autre type d’emballage de transport, et qui peut être munie d’une charnière ou d’un autre lien le rattachant à son emballage.  1, fiche 5, Français, - couvercle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Packaging made from a one piece blank having top and bottom flaps of equal length. The outer flaps, when folded down meet at the center of the width of the box. The space between the inner flaps varies depending upon the dimensional difference between the length and width of the box.  1, fiche 6, Anglais, - regular%20slotted%20box

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Emballage formé d’une seule pièce de carton refoulée et échancrée pour former un contenant ayant quatre rabats pour la fermeture du couvercle et quatre autres pour la fermeture du fond. Tous les rabats ont une longueur égale de sorte que les rabats extérieurs se rejoignent lorsque la caisse est fermée. Les rabats intérieurs ne sont jointifs que lorsque la caisse est de section carrée.  1, fiche 6, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20normaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le terme "caisse à rabats" pris au sens spécifique sur cette fiche avec le générique "caisse à rabats", appelée aussi "caisse américaine".  3, fiche 6, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20normaux

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme "caisse à rabats" a été normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 6, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20normaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Découpe de carton enveloppant uniquement la partie centrale d’un produit(par exemple un pare-brise), ce qui permet une bonne visibilité des côtés et une réduction du coût de l'emballage par suppression de caisse et de calage.  2, fiche 7, Français, - emballage%20portefeuille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Emballage d’expédition, consistant en une caisse carton qui contient une quantité prédéterminée d’autres boîtes de produits.  3, fiche 8, Français, - emballage%20final

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme "emballage d’expédition plein" figure dans la norme AFNOR (NF-H00-058) de décembre 1981.  3, fiche 8, Français, - emballage%20final

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"box" vb: to enclose in or as if in a box. [for example:] boxed cigars.  2, fiche 9, Anglais, - boxed%20carboy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Codification particulière des emballages pour marchandises corrosives. ] Exemple d’application :[...] Emballage. 2. D. Bonbonne en verre; dans caisse ou fût.  1, fiche 9, Français, - bonbonne%20dans%20caisse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bonbonne dans caisse : Forme elliptique pour «bonbonne emballée dans une caisse».  4, fiche 9, Français, - bonbonne%20dans%20caisse

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Des bonbonnes en verre [...] peuvent être utilisées [...]. Ces bonbonnes doivent être placées dans une caisse en bois ou en fût en fibre, entièrement clos, et être entourées d’un matériau inerte amortisseur et absorbant [...]  1, fiche 9, Français, - bonbonne%20dans%20caisse

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

bonbonne protégée : Nous pensons que cette expression est beaucoup trop générique.  4, fiche 9, Français, - bonbonne%20dans%20caisse

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

bonbonne avec harasse : cette expression, qui a été retenue pour les cahiers de la collection Enviroguide, nous semble fautive. Le terme français «harasse» est spécifique par rapport à l’anglais «box». Nous pensons que «harasse» correspond à l’anglais «crate», qui est un type de caisse. Voir ci-dessous l’exemple d’utilisation de «bonbonne avec harasse», tirée d’un Enviroguide, et la définition du terme «harasse», tirée du Larousse.  4, fiche 9, Français, - bonbonne%20dans%20caisse

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L’acide acétique peut être transporté dans des fûts [...]. On se sert aussi de bonbonnes en verre protégées (avec harasse) ou possédant un emballage extérieur en polyéthylène expansé. [Source : Enviroguide sur l’acide acétique, chap. 4.1.2.]  3, fiche 9, Français, - bonbonne%20dans%20caisse

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

harasse : Emballage en osier ou constitué de panneaux en bois à larges claires-voies, servant au transport du verre creux (surtout bonbonnes) et de la porcelaine.  5, fiche 9, Français, - bonbonne%20dans%20caisse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The chief advantage of the wraparound case is corrugated savings. Conceivably, a full wraparound case can save a packager up to 25 per cent of the corrugated needed for a comparable RSC.  1, fiche 10, Anglais, - wraparound%20case

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The wraparound concept is that of the "tightpack" case, literally meaning that the products are packed very tightly in the case.  1, fiche 10, Anglais, - wraparound%20case

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Caisse formée à partir d’une découpe de carton ondulé offrant la possibilité d’emballage autour des produits.  2, fiche 10, Français, - caisse%20wrap%2Daround

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type de panneau employé dans l’assemblage des emballages en bois.  2, fiche 11, Français, - contreplaqu%C3%A9%20de%20caisserie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Caisse :Emballage rigide constitué par l'assemblage de panneaux pleins(...) en bois scié, contreplaqué, tranché, déroulé ou aggloméré.  3, fiche 11, Français, - contreplaqu%C3%A9%20de%20caisserie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Outer packagings : wooden or fibreboard box; inner containers fabricated from glass, metal, plastic or fibre.  1, fiche 12, Anglais, - fibre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

emballage extérieur=caisse; emballage intérieur : en carton.  1, fiche 12, Français, - carton

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Sources: Cahier Enviroguide Chlorure de potassium, chap. 4.1.2; Règlements sur le transport des marchandises dangereuses, fév. 85, annexe VIII, tableau 8.  1, fiche 12, Français, - carton

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A premium item offered free or for a discounted price with the retail purchase of another product, and positioned close to (but not touching) this product at the point of sale.  1, fiche 13, Anglais, - near%20pack

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les primes hors de l'emballage. Certains annonceurs ont pris l'habitude depuis quelque temps de lancer des «near-pack premiums» : la prime est indépendante de l'emballage; c'est le client lui-même qui doit se servir et présenter l'objet en même temps que la marchandise à la caisse. Un tel procédé supprime [...] de lourdes dépenses afférentes à la mise en place de la prime dans le conditionnement [...]  1, fiche 13, Français, - prime%20hors%20de%20l%27emballage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

the tea is then packed into chests holding approximately 100 lb. or 50 lb. (half chests).  1, fiche 14, Anglais, - chest

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) on procède à une dessiccation définitive avant l'emballage car le thé ne doit pas être mis en caisse avec une teneur en eau supérieure à 5%.  1, fiche 14, Français, - caisse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol