TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In finance, loan contract issued by local, state, and national governments and by private corporations, specifying an obligation to return borrowed funds. The issuer promises to pay interest on the debt when due (usually semiannually) at a stipulated percentage of the face value and to redeem the face value of the bond at maturity in legal tender,  2, fiche 1, Anglais, - bond

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bond acceptable to Revenue Canada can be a transferable bond issued by the Government of Canada or by: a company approved by the President of the Treasury Board as a company whose bond can be accepted by the Government of Canada; a member of the Canadian Payments Association; a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation; a credit union; or a corporation that accepts deposits from the public.  3, fiche 1, Anglais, - bond

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.  4, fiche 1, Anglais, - bond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un cautionnement acceptable pour Revenu Canada peut être un cautionnement transférable émis par le gouvernement du Canada ou par : une entreprise approuvée par le président du Conseil du Trésor à titre d’entreprise dont la garantie est acceptable pour le gouvernement du Canada; un membre de l'Association canadienne des paiements; une société qui accepte les dépôts assurés par la Société d’assurance-dépôts du Canada; une caisse d’épargne et de crédit; une société qui accepte les dépôts du grand public.  2, fiche 1, Français, - cautionnement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par des dépôts en espèces ou des cautionnements, égaux au montant de la subvention provisoirement calculé.  3, fiche 1, Français, - cautionnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios provisionales garantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la cuantía provisionalmente calculada de la subvención.  2, fiche 1, Espagnol, - fianza

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... software ... that falsifies the electronic records of electronic cash registers and other point-of-sale systems, including transaction data and transaction reports.  5, fiche 2, Anglais, - zapper

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The more sophisticated zappers are easy to use, according to several experts. A dialogue box, which shows the day’s tally, pops up on the register’s screen. In a second dialogue box, the thief chooses to take a dollar amount or percentage of the till. The program then calculates which orders to erase to get close to the amount of cash the person wants to remove. Then it suggests how much cash to take, and it erases the entries from the books and a corresponding amount in orders, so the register balances.  6, fiche 2, Anglais, - zapper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un «logiciel de suppression électronique des ventes»(«zapper») est un logiciel qui supprime une partie des ventes d’une caisse enregistreuse électronique, de telle sorte que l'entreprise semble avoir moins de revenus qu'elle n’ en a en réalité.  3, fiche 2, Français, - camoufleur%20de%20ventes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Small businesses whose employees tend to be relatives (ten full-time workers constitute the upper limits of informal enterprises) who buy and sell locally. Finances of these establishments are usually managed by their owner. These firms are generally not covered by government regulations or benefits.  1, fiche 3, Anglais, - informal%20enterprise

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This case study describes a program which combines classroom training, individual advisory services and credit in an unusually effective package to assist informal sector enterprises.  2, fiche 3, Anglais, - informal%20enterprise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui vend sa production contre paiement immédiat en liquide, et avec cet argent, constitue une «caisse noire». Grâce à celle-ci, elle peut ensuite procéder à des achats payés immédiatement en liquide à des fournisseurs du secteur informel.  2, fiche 3, Français, - entreprise%20informelle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les entreprises informelles peuvent être considérées comme des organisations presque normales avec lesquelles les autres entreprises vont travailler sans précautions particulières.  1, fiche 3, Français, - entreprise%20informelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

employment stabilization: Maintenance of employment for approximately the same work force throughout a year or a longer period.  2, fiche 4, Anglais, - employment%20stabilization%20fund

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] ont accepté le principe de la mise sur pied d’une caisse de stabilisation de l'emploi. Elle pourrait protéger le travail d’employés dont l'entreprise est menacée de fermer ses portes ou à donner un supplément de revenus à des travailleurs mis à pied lors de licenciements collectifs.  1, fiche 4, Français, - caisse%20de%20stabilisation%20de%20l%27emploi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gross sales less returns and allowances, freight-out, and often cash discounts allowed.  2, fiche 5, Anglais, - net%20sales

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chiffre des ventes brutes d’un exercice diminué des retours, rabais et escomptes de caisse consentis par l'entreprise à ses clients.  1, fiche 5, Français, - chiffre%20d%27affaires%20net

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période(généralement de 10 jours) accordée par l'entreprise à ses clients pour régler leur compte s’ils veulent bénéficier d’un escompte de caisse.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9lai%20d%27escompte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Receives money from customers or employees in payment for goods and services, disburses funds and records amounts received.  2, fiche 7, Anglais, - office%20cashier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 4133-122 of the Canadian Classification of Occupations.  3, fiche 7, Anglais, - office%20cashier

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

(CLERICAL)  3, fiche 7, Anglais, - office%20cashier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Perçoit de l’argent de clients ou d’employés en échange de marchandises ou de services, effectue certains déboursés et inscrit les sommes encaissées.  3, fiche 7, Français, - caissier%20d%27entreprise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Calcule le montant des factures, à l'aide d’une machine à calculer ou d’une caisse enregistreuse. Encaisse l'argent que les clients apportent ou envoient par courrier. Rend la monnaie, compte l'argent, et émet des quittances pour les sommes perçues. Endosse les chèques, et fait le total des montants en espèces et des chèques après les avoir inscrits sur un bordereau pour les déposer à la banque. Retire de l'argent de la banque et en assure la garde. Effectue des paiements, et établit des bons de caisse et des chèques pour régler les comptes de l'entreprise. Passe les écritures aux comptes et fait le compte quotidien des encaissements et des déboursés. Dresse des états comparatifs des encaissements, des déboursés et des opérations bancaires. Peut remplir des fonctions particulières ou travailler dans un lieu déterminé et être désigné en conséquence.  3, fiche 7, Français, - caissier%20d%27entreprise

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle no 4133-122 de la Classification canadienne descriptive des professions.  2, fiche 7, Français, - caissier%20d%27entreprise

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

(BUREAU)  2, fiche 7, Français, - caissier%20d%27entreprise

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Immunization of an insurance or pension fund is a technique for eliminating the effects of changes in interest rates. By doing so the insurer or pension fund sponsor is immunized, (that is protected or insulated) against the losses that might otherwise result from changes in interest rates.  1, fiche 8, Anglais, - immunization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'immunisation des fonds d’une compagnie d’assurances ou d’une caisse de retraite est une technique visant à annuler l'effet des variations des taux d’intérêt. Elle permet à l'assureur ou à l'entreprise de se protéger contre les pertes qui pourraient résulter de ces variations.  1, fiche 8, Français, - immunisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chèque écrit à la main, n’excédant pas $500.00. Il peut être fait par n’importe quel employé.  1, fiche 9, Français, - ch%C3%A8que%20petite%20caisse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Dans une entreprise où existe le double contrôle des recettes et déboursés] la petite caisse est indispensable pour le paiement des menues dépenses.  1, fiche 9, Français, - ch%C3%A8que%20petite%20caisse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol