TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A flow chamber located at the head end of a fourdrinier or cylinder paper machine. It receives the diluted pulp stock slurry and regulates the head or level to provide uniform and even flow across the width of the wire and the correct volume of stock to the screens and mixing boxes before the cylinder machine vats. It is also known as a mixbox on cylinder machines.  4, fiche 1, Anglais, - headbox

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie de la machine à papier qui assure une répartition uniforme de la pâte épurée sur toute la largeur de la toile.  2, fiche 1, Français, - caisse%20de%20t%C3%AAte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le Cours de formation papetière, vol. 1 de Jean Vilars, «caisse de tête» se trouve sous l'article 8. 1.  3, fiche 1, Français, - caisse%20de%20t%C3%AAte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A layer of soft material along the wall of a vein or between the country rock and the vein.  1, fiche 2, Anglais, - gouge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alteration margins along individual veins or fractures range from narrow selvages one centimetre wide or less to broader zones as much as several metres wide.  3, fiche 2, Anglais, - gouge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gouge: So named because a miner is able to "gouge" it out with a pick, to attack the solid vein from the side.  1, fiche 2, Anglais, - gouge

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Clay gouge.  4, fiche 2, Anglais, - gouge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formation lithologique spéciale servant de contact entre le remplissage filonien, ou caisse filonienne, et les épontes.  2, fiche 2, Français, - salbande

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On appelle «salbande» la matière tendre ou légèrement schisteuse que l’on trouve parfois sur les épontes des veines; cette matière est due au broyage résultat des mouvements de deux surfaces l’une sur l’autre.  3, fiche 2, Français, - salbande

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les bordures d’altération des fractures ou filons individuels peuvent s’apparenter à des salbandes étroites d’une largeur de 1 cm ou moins, ou encore s’étendre à des zones larges de plusieurs mètres.  4, fiche 2, Français, - salbande

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capa arcillosa que, en ciertos yacimientos, separa el mineral de la roca estéril.  1, fiche 2, Espagnol, - salbanda

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CCIF is a seven-year, $98 million federal research and development program designed to develop a knowledge base for Canadian child care and to improve its quality. The program has funded the development of new program models, training and public education materials. Since its beginning in 1988, it has provided nearly $17 million to Aboriginal groups to develop culturally appropriate models and services. The program will allocate $5.5 million in 1994-95, and is scheduled to expire in March 1995.  3, fiche 3, Anglais, - Child%20Care%20Initiatives%20Fund

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Caisse est un programme de sept ans que le gouvernement fédéral a pourvu d’un budget de 98 millions de dollars pour la recherche et le développement. Son objectif consiste à créer une base de connaissances sur les services de garde canadiens en vue d’en améliorer la qualité. La Caisse a financé l'élaboration de nouveaux modèles de programmes ainsi que de matériel de formation et d’éducation publique. Depuis sa création en 1988, les groupes autochtones ont reçu près de 17 millions de dollars pour concevoir des modèles et mettre sur pied des services adaptés à leur culture. En 1994-1995, 5, 5 millions de dollars seront distribués dans le cadre de cette initiative, qui doit prendre fin en mars 1995.  2, fiche 3, Français, - Caisse%20d%27aide%20aux%20projets%20en%20mati%C3%A8re%20de%20garde%20des%20enfants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any type of paper, paperboard, or pulp sheet forming machine that utilizes two wires.  1, fiche 4, Anglais, - twinwire%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil constitué essentiellement de deux toiles en convergence entre lesquelles le jet de pâte en provenance de la caisse d’arrivée est injecté aux fins de formation de la feuille de papier.  3, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20deux%20toiles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On trouvera les termes "machine à deux toiles" et "machine à double toile" sous l’article 8.5.4 et le résumé des articles 8.5 à 8.5.4.2 de CTD-1, vol. 1.  4, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20deux%20toiles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forming a paper or paperboard product by using a type of multi-ply paperboard machine having two wires (or fabrics) between which the sheet is formed.  2, fiche 5, Anglais, - twin%2Dwire%20forming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formation d’un produit papetier à l’aide d’une machine à double toile.  2, fiche 5, Français, - formation%20entre%20deux%20toiles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

double toile : Appareil constitué essentiellement de deux toiles en convergence entre lesquelles le jet de pâte en provenance de la caisse d’arrivée est injecté aux fins de formation de la feuille de papier.  3, fiche 5, Français, - formation%20entre%20deux%20toiles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The trapping of air in white water or pulp stock slurries caused by mechanical agitation in the process, e.g., by equipment in motion such as pump impellers and agitators. It is the primary cause of foam which impedes operation of screens, filters, cleaners, wires, and other process equipment.  2, fiche 6, Anglais, - air%20entrainment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Entraînement de l'air. Des bulles d’air entraînées avec la pâte dans la caisse d’arrivée peuvent créer des défauts d’aspect dans la feuille(trous, petites taches), et provoquer un mauvais égouttage sur la toile de même que des instabilités dans le système de répartition. De petites quantités d’air se mélangent habituellement à la suspension lorsqu'on l'agite ou qu'elle tombe dans un cuvier. La plupart des problèmes sont cependant dus à la fosse à eaux blanches. L'eau qui s’écoule librement de la zone de formation sur la toile tombe dans des bacholles de récupération qui canalisent l'eau blanche vers une fosse placée soit sous la toile, soit du côté transmission de la machine. L'eau blanche récupère inévitablement une certaine quantité d’air; un temps de séjour relativement long dans un canal découvert est souhaitable pour que l'air puisse s’échapper et que la turbulence se dissipe avant qu'on ne mélange les eaux de la fosse sous toile avec le reste de la suspension.  1, fiche 6, Français, - entra%C3%AEnement%20de%20l%27air

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most pressure headboxes are equipped with slice edge "bleeds" to give more control of edge sheet formation. By removing a small flow at the edge of the box, the natural tendency for the jet to "fan out" at the extreme edge is offset.  1, fiche 7, Anglais, - slice%20edge%20bleed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La plupart des caisses d’arrivée sous pression sont équipées de mécanismes d’évacuation aux extrémités latérales de la règle pour permettre un meilleur réglage de la formation de la feuille. En éliminant une petite quantité de pâte sur le bord de la caisse d’arrivée, on atténue les effets de bord qui se produisent naturellement.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27%C3%A9vacuation%20aux%20extr%C3%A9mit%C3%A9s%20lat%C3%A9rales%20de%20la%20r%C3%A8gle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

On a fourdrinier machine, all equipment between the fan pump and the slice of the headbox. This includes pipeline, cleaners, screens, distributor, and headbox. The system delivers and transforms the stock as uniformly as possible and eliminates flow disturbances.  1, fiche 8, Anglais, - approach%20flow%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les différentes parties de la machine à papier(...) comportent :-un dispositif pouvant fournir sur toute la largeur de la toile de la machine une arrivée homogène et constante de la suspension fibreuse bien dispersée. Il est généralement composé d’un répartiteur et d’une caisse.(...) Le plus simple [des répartiteurs] est le diffuseur(...) divergent en largeur pour éviter la formation de turbulences(...)  3, fiche 8, Français, - circuit%20de%20t%C3%AAte

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le répartiteur. Son rôle : répartir l’écoulement sur toute la largeur de la machine. Le flot arrive dans des conduites de section circulaire. Il faut le répartir et le distribuer régulièrement sur toute la largeur de la caisse.  3, fiche 8, Français, - circuit%20de%20t%C3%AAte

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Les deux premières observations de cette fiche ont été tirées des articles 8.0.2. et 8.1.2. ainsi que du résumé, article 8.0., du "Cours de formation papetière" de Jean Vilars.  2, fiche 8, Français, - circuit%20de%20t%C3%AAte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol