TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

(The technique of) working more than the required number of hours in a day in order to work less than the required number of hours on some future day.  5, fiche 1, Anglais, - banking%20of%20hours

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C'est un «compte en banque» où l'employé accumule non pas de l'argent mais des heures de travail de surcroît. La caisse d’heures comporte un crédit et un débit limités [...].  4, fiche 1, Français, - accumulation%20d%27heures

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The handling by an employee of financial transactions, usually in a commercial establishment such as a store and with a cash register.  2, fiche 2, Anglais, - cashiering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement par un employé de transactions financières, habituellement dans un commerce et au moyen d’une caisse enregistreuse.  4, fiche 2, Français, - travail%20de%20caisse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le travail à la caisse exige de la force et de la résistance physique et émotionnelle. La caissière doit rester debout ou assise pendant des journées de travail dont la durée peut atteindre dix heures.  2, fiche 2, Français, - travail%20de%20caisse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Collateral pledging and valuation -- 1. DCS [Debt Clearing Service] not available at all -- An emergency in DCS can affect LVTS [Large Value Transfer System] in at least two different ways. Firstly, a failure in DCS could affect the ability of participants to pledge collateral for LVTS purposes. In this case the Association would need to communicate with CDS to determine the expected time for CDS [Canadian Depository for Securities Limited] to be back up and fully operational. At this point, a decision would have to be made by CDS whether to move to CDS's interim manual pledging mechanism. Any delay in the availability of the DCS pledging function of more than two (2) hours would require the move to the interim pledging mechanism.  1, fiche 3, Anglais, - interim%20manual%20pledging%20mechanism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Remise en nantissement et évaluation de la garantie--1. SCD [Service de compensation des dettes] totalement inaccessible--Une situation d’urgence touchant le SCD peut influer sur le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] d’au moins deux façons différentes. D'abord, une panne du SCD peut empêcher les participants de remettre une garantie en nantissement aux fins du STPGV. Dans ce cas, l'Association doit communiquer avec la CDS [La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée] pour déterminer dans combien de temps on prévoit que le SCD sera rétabli et pleinement opérationnel. Il appartient alors à la CDS de décider s’il convient de passer à son mécanisme manuel provisoire de remise en nantissement. Si la fonction de remise en nantissement du SCD doit demeurer inaccessible pendant plus de deux(2) heures, il faudrait passer au mécanisme provisoire.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9canisme%20manuel%20provisoire%20de%20remise%20en%20nantissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Employees who bank hours while working for a number of employers are considered to be working under an "hour bank principle". The administration of their pay and benefits is generally done through a union hiring hall.  1, fiche 4, Anglais, - hour%20bank%20principle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les employés qui accumulent des heures pendant qu'ils travaillent pour plusieurs employeurs sont considérés comme étant assujettis à la «caisse d’heures». Leur rémunération et leurs prestations sont généralement administrées par l'entremise d’un bureau d’embauchage syndical.  1, fiche 4, Français, - caisse%20d%27heures

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... limit on the number of credit or debit hours that may be carried over from one reference period to the next or which may be accumulated.  1, fiche 5, Anglais, - maximum%20carry%20over

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] nombre maximum d’heures déficitaires ou excédentaires qu'il est possible de reporter d’une période de référence à l'autre, ou d’accumuler dans sa caisse d’heures.  1, fiche 5, Français, - plafond

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol