TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAISSE INTERNE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
- Business and Administrative Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cash register receipt
1, fiche 1, Anglais, cash%20register%20receipt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cash receipt 2, fiche 1, Anglais, cash%20receipt
correct
- cash register slip 3, fiche 1, Anglais, cash%20register%20slip
correct
- sales check 2, fiche 1, Anglais, sales%20check
correct
- sales slip 4, fiche 1, Anglais, sales%20slip
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vente
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- reçu de caisse
1, fiche 1, Français, re%C3%A7u%20de%20caisse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ticket de caisse 2, fiche 1, Français, ticket%20de%20caisse
correct, nom masculin
- récépissé d'espèces 3, fiche 1, Français, r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20d%27esp%C3%A8ces
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bande de papier sur laquelle la caisse inscrit séparément le prix d’achat de chaque article ainsi que le prix total de la commande. 4, fiche 1, Français, - re%C3%A7u%20de%20caisse
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les données enregistrées au moyen du mécanisme interne de [la caisse enregistreuse] permettent de réduire les erreurs au moment de rendre la monnaie : elles en impriment le montant sur le reçu de caisse. 5, fiche 1, Français, - re%C3%A7u%20de%20caisse
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- coupon de caisse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fenestra of cochlea
1, fiche 2, Anglais, fenestra%20of%20cochlea
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- round window 2, fiche 2, Anglais, round%20window
correct
- fenestra cochleae 2, fiche 2, Anglais, fenestra%20cochleae
latin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A round opening in the middle wall of the middle ear leading into the cochlea. 3, fiche 2, Anglais, - fenestra%20of%20cochlea
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fenêtre ronde
1, fiche 2, Français, fen%C3%AAtre%20ronde
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fenestra cochleae 1, fiche 2, Français, fenestra%20cochleae
latin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Orifice dans la paroi interne de la caisse du tympan. 1, fiche 2, Français, - fen%C3%AAtre%20ronde
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fenêtre cochléaire
- fenêtre de la cochlée
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fossula of cochlear window
1, fiche 3, Anglais, fossula%20of%20cochlear%20window
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fossula fenestrae cochleae 1, fiche 3, Anglais, fossula%20fenestrae%20cochleae
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A depression at the bottom of which is the fenestra cochleae in the medial wall of the middle ear. 1, fiche 3, Anglais, - fossula%20of%20cochlear%20window
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fossette de la fenêtre de la cochlée
1, fiche 3, Français, fossette%20de%20la%20fen%C3%AAtre%20de%20la%20cochl%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fossette de la fenêtre ronde 1, fiche 3, Français, fossette%20de%20la%20fen%C3%AAtre%20ronde
correct, nom féminin
- fossula fenestrae cochleae 1, fiche 3, Français, fossula%20fenestrae%20cochleae
latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Petite dépression de la face interne de la caisse du tympan au fond de laquelle s’ouvre la fenêtre ronde. 1, fiche 3, Français, - fossette%20de%20la%20fen%C3%AAtre%20de%20la%20cochl%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-05-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fossula of vestibular window
1, fiche 4, Anglais, fossula%20of%20vestibular%20window
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fossula fenestrae vestibuli 1, fiche 4, Anglais, fossula%20fenestrae%20vestibuli
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A depression at the bottom of which is the fenestra vestibuli in the medial wall of the middle ear. 1, fiche 4, Anglais, - fossula%20of%20vestibular%20window
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fossette de la fenêtre du vestibule
1, fiche 4, Français, fossette%20de%20la%20fen%C3%AAtre%20du%20vestibule
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fossette de la fenêtre ovale 1, fiche 4, Français, fossette%20de%20la%20fen%C3%AAtre%20ovale
correct, nom féminin
- fossette ovale 1, fiche 4, Français, fossette%20ovale
correct, nom féminin
- fosse ovale 1, fiche 4, Français, fosse%20ovale
correct, nom féminin
- niche de la fenêtre ovale 1, fiche 4, Français, niche%20de%20la%20fen%C3%AAtre%20ovale
correct, nom féminin
- fossula fenestrae vestibuli 1, fiche 4, Français, fossula%20fenestrae%20vestibuli
latin
- pelvis ovalis 1, fiche 4, Français, pelvis%20ovalis
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Petite dépression au fond de laquelle s’ouvre la fenêtre ovale, située sur la paroi interne de la caisse du tympan. 1, fiche 4, Français, - fossette%20de%20la%20fen%C3%AAtre%20du%20vestibule
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- oval window
1, fiche 5, Anglais, oval%20window
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- fenestra ovalis 2, fiche 5, Anglais, fenestra%20ovalis
correct, voir observation
- fenestra vestibuli 3, fiche 5, Anglais, fenestra%20vestibuli
latin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A small oval opening located in the internal ear, which is closed by the foot of the stapes. 4, fiche 5, Anglais, - oval%20window
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"fenestra ovalis" is an outmoded term. 4, fiche 5, Anglais, - oval%20window
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fenêtre ovale
1, fiche 5, Français, fen%C3%AAtre%20ovale
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- fenêtre vestibulaire 2, fiche 5, Français, fen%C3%AAtre%20vestibulaire
correct, nom féminin
- fenestra vestibuli 3, fiche 5, Français, fenestra%20vestibuli
latin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Orifice en forme de gueule de four creusé dans la paroi interne de la caisse du tympan, qu'il fait communiquer avec le vestibule. 3, fiche 5, Français, - fen%C3%AAtre%20ovale
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Selon certains auteurs, «fenêtre ovale» est un terme vieilli. 3, fiche 5, Français, - fen%C3%AAtre%20ovale
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- fenêtre du vestibule
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-06-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Phraseology
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- unannounced verification
1, fiche 6, Anglais, unannounced%20verification
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Periodic unannounced verifications of the petty cash advances should be made by internal audit groups or management ... 2, fiche 6, Anglais, - unannounced%20verification
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
e.g. of petty cash advances 3, fiche 6, Anglais, - unannounced%20verification
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vérification sans préavis
1, fiche 6, Français, v%C3%A9rification%20sans%20pr%C3%A9avis
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Des vérifications sans préavis des avances de petite caisse devraient être effectuées par des groupes de vérification interne ou par la gestion [...] 2, fiche 6, Français, - v%C3%A9rification%20sans%20pr%C3%A9avis
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
p. ex., des avances de petite caisse 3, fiche 6, Français, - v%C3%A9rification%20sans%20pr%C3%A9avis
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-02-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hearing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fluid of the inner ear 1, fiche 7, Anglais, fluid%20of%20the%20inner%20ear
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(...) the transfer of energy to the fluids of the inner ear is extremely efficient. 1, fiche 7, Anglais, - fluid%20of%20the%20inner%20ear
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ouïe
Fiche 7, La vedette principale, Français
- liquide de l'oreille interne
1, fiche 7, Français, liquide%20de%20l%27oreille%20interne
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
les vibrations se transmettent par la chaîne des osselets et l'air de la caisse aux liquides de l'oreille interne, au limaçon et à l'organe de Corti 1, fiche 7, Français, - liquide%20de%20l%27oreille%20interne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :