TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bande de papier sur laquelle la caisse inscrit séparément le prix d’achat de chaque article ainsi que le prix total de la commande.  4, fiche 1, Français, - re%C3%A7u%20de%20caisse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les données enregistrées au moyen du mécanisme interne de [la caisse enregistreuse] permettent de réduire les erreurs au moment de rendre la monnaie : elles en impriment le montant sur le reçu de caisse.  5, fiche 1, Français, - re%C3%A7u%20de%20caisse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A smart card that enables energy to flow between the card and the interfacing device without use of contact.  3, fiche 2, Anglais, - contactless%20card

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... induction or high-frequency transmission techniques are used through a radio frequency (RF) interface.  3, fiche 2, Anglais, - contactless%20card

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Carte qui utilise une] fréquence radio ou [une] technologie à l’infrarouge pour permettre la communication ou une transaction entre [elle] et un terminal sans contact physique entre les deux.  2, fiche 2, Français, - carte%20sans%20contact

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Carte sans contact [...] Pour gagner du temps à la caisse, de nouvelles cartes à puce sont lues par contact radio avec un lecteur à antenne plane. Il suffit de passer la carte à proximité du lecteur et de rentrer son code. Ces cartes peuvent être utilisées comme porte-monnaie électronique, rechargeable en monnaie ou en tickets à volonté.  3, fiche 2, Français, - carte%20sans%20contact

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El sistema [...] se compone de sistemas de expendición con lectores de tarjetas sin contacto integrados y canceladoras que permitirán al viajero validar su billete por radiofrecuencia al acercar la tarjeta de transporte a la canceladora instalada a bordo, aumentando la velocidad de paso y la comodidad del usuario del transporte público.  1, fiche 2, Espagnol, - tarjeta%20sin%20contacto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cash committed to cashiers or placed in change machines for the purpose of supplying change to customers and others, for cashing payroll checks, and sometimes for making advances to employees.  2, fiche 3, Anglais, - change%20fund

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Argent déposé dans une caisse, un tiroir-caisse ou une distributrice de monnaie, ou remis à des livreurs en vue de leur permettre de rendre la monnaie.  1, fiche 3, Français, - fonds%20de%20caisse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assets which have properties resembling those of money in the strict sense.  3, fiche 4, Anglais, - near%20money

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... dollars in those forms are called near money, because, for most transactions, it is first necessary to convert them from near money to money.  4, fiche 4, Anglais, - near%20money

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Near money] iIncludes savings deposits, time deposits, certificates of deposits, deposits in thrift institutions, etc.  3, fiche 4, Anglais, - near%20money

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Actifs financiers rapidement transformables en un moyen de paiement comme la monnaie, mais qui ne constituent pas eux-mêmes des instruments d’échange, par exemple les dépôts en compte d’épargne et les bons du Trésor.  2, fiche 4, Français, - quasi%2Dmonnaie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[les] bons du Trésor à court terme [les] dépôts en caisse d’épargne [les] dépôts d’épargne ou à terme dans les banques [sont] réunis sous les vocables de quasi-monnaie [...]. [Ils] ne constituent pas de la monnaie, mais en sont très voisins [...]  3, fiche 4, Français, - quasi%2Dmonnaie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Referencia a ciertos depósitos bancarios, a plazo, que no son de liquidez inmediata, pero que suponen una segunda línea de disponibilidad en cuanto a medios de pago a disposición del público.  2, fiche 4, Espagnol, - cuasidinero

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A business machine that records the amount of money received (as in running daily sales), that usually has a money drawer, that exhibits the amount of each sale, and that often performs related operations (as totaling receipts, counting particular operations, certifying sales slips, or punching coded data on tape for later recording in ledgers or analysis sheets).  2, fiche 5, Anglais, - cash%20register

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé le plus souvent dans un établissement commercial et servant à enregistrer les détails de chaque article vendu et à calculer le total de l’opération de vente.  2, fiche 5, Français, - caisse%20enregistreuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La caisse enregistreuse permet également de consigner le mode de paiement ainsi que la somme encaissée. Elle sert souvent à calculer la monnaie à rendre au client. La plupart du temps, elle permet l'impression, sur une bande de papier, d’un reçu qui sera remis au client et sur lequel figurent les détails de l'opération de vente. La somme encaissée est déposée dans le «tiroir-caisse» dont la caisse enregistreuse est habituellement munie. La monnaie à rendre est prélevée sur le «fonds de caisse» contenu dans le tiroir-caisse. Les caisses enregistreuses constituent souvent des «caisses-terminaux» reliées en réseau à un ordinateur central.  2, fiche 5, Français, - caisse%20enregistreuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At the end of the day, the store manager or other supervisor should remove the cash register tape, showing the total sales for the day.  1, fiche 6, Anglais, - cash%20register%20tape

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au moment de l'entrée des fonds, le caissier place la monnaie dans sa caisse-enregistreuse de manière à ce que le montant reçu ainsi que l'identification de sa provenance s’inscrivent sur le ruban de la caisse enregistreuse.  1, fiche 6, Français, - ruban%20de%20caisse%20enregistreuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Michael Dooley of the University of California at Santa Cruz concluded by discussing the risks associated with an Argentina-style currency board or - by a controversial extension - the risks implicit in the transition to European economic and monetary union (EMU). He argued that both currency boards and, initially EMU, entail the use of a dual unit of account (for example, for a time, private agents in France will have contracts issued in francs and in euros).  3, fiche 7, Anglais, - currency%20board

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une caisse d’émission est une garantie constitutionnelle de la valeur externe de la monnaie.  3, fiche 7, Français, - caisse%20d%27%C3%A9mission

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Michael Dooley, de la Universidad de California en Santa Cruz, concluyó examinando los riesgos que conlleva una caja de conversión como la de Argentina o los riesgos implícitos en la transición a la unión económica y monetaria de Europa (UEM). Dooley indicó que los países que participen en la UEM pueden reducir los riesgos que entraña la transición comprometiéndose firmemente a mantener la unión monetaria.  3, fiche 7, Espagnol, - caja%20de%20conversi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Receives money from customers or employees in payment for goods and services, disburses funds and records amounts received.  2, fiche 8, Anglais, - office%20cashier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 4133-122 of the Canadian Classification of Occupations.  3, fiche 8, Anglais, - office%20cashier

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

(CLERICAL)  3, fiche 8, Anglais, - office%20cashier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perçoit de l’argent de clients ou d’employés en échange de marchandises ou de services, effectue certains déboursés et inscrit les sommes encaissées.  3, fiche 8, Français, - caissier%20d%27entreprise

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Calcule le montant des factures, à l'aide d’une machine à calculer ou d’une caisse enregistreuse. Encaisse l'argent que les clients apportent ou envoient par courrier. Rend la monnaie, compte l'argent, et émet des quittances pour les sommes perçues. Endosse les chèques, et fait le total des montants en espèces et des chèques après les avoir inscrits sur un bordereau pour les déposer à la banque. Retire de l'argent de la banque et en assure la garde. Effectue des paiements, et établit des bons de caisse et des chèques pour régler les comptes de l'entreprise. Passe les écritures aux comptes et fait le compte quotidien des encaissements et des déboursés. Dresse des états comparatifs des encaissements, des déboursés et des opérations bancaires. Peut remplir des fonctions particulières ou travailler dans un lieu déterminé et être désigné en conséquence.  3, fiche 8, Français, - caissier%20d%27entreprise

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle no 4133-122 de la Classification canadienne descriptive des professions.  2, fiche 8, Français, - caissier%20d%27entreprise

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

(BUREAU)  2, fiche 8, Français, - caissier%20d%27entreprise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol