TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The pool of cash, investments and other assets designated for the payment of pension benefits.  4, fiche 1, Anglais, - pension%20fund

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Superannuation fund: term that generally refers to the pension funds of Canadian Public Service employees.  5, fiche 1, Anglais, - pension%20fund

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pension fund: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 1, Anglais, - pension%20fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capital constitué dans le but d’assurer le paiement des prestations de retraite prévues aux salariés participant à un régime de retraite, et alimenté par les cotisations patronales et salariales, ainsi que par les produits financiers tirés des placements et autres actifs productifs de la caisse de retraite.  6, fiche 1, Français, - caisse%20de%20retraite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les textes à caractère fiscal, le terme «caisse de pensions» est rendu obligatoire par la Loi de l'impôt sur le revenu. Néanmoins, il est recommandé d’utiliser les termes «caisse de retraite» ou «fonds de pension».  4, fiche 1, Français, - caisse%20de%20retraite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le capital de la caisse de retraite, habituellement administré par un fiduciaire ou un tiers gestionnaire, est constitué d’actifs dits de couverture et ne constitue pas une valeur active pour l’entité qui a établi le régime. L’expression «caisse de retraite» désigne aussi l’organisme chargé d’administrer un régime de retraite.  6, fiche 1, Français, - caisse%20de%20retraite

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

caisse de retraite : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  7, fiche 1, Français, - caisse%20de%20retraite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aquel que establece una empresa o cualquier entidad para asegurar los pagos en beneficio de sus jubilados. Por lo general se destinan estos fondos al mercado de renta fija.  2, fiche 1, Espagnol, - fondo%20de%20pensiones

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fondo de pensiones: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - fondo%20de%20pensiones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The allocation of costs between the Public Service Superannuation Account (PSSA) and the Public Service Pension Fund (PSPF) will be consistent with the allocation principle established.  1, fiche 2, Anglais, - allocation%20of%20costs%20between%20PSSA%20and%20PSPF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PSSA: Public Service Superannuation Account.  1, fiche 2, Anglais, - allocation%20of%20costs%20between%20PSSA%20and%20PSPF

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

PSPF: Public Service Pension Fund.  1, fiche 2, Anglais, - allocation%20of%20costs%20between%20PSSA%20and%20PSPF

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La répartition des coûts entre le Compte de pension de retraite de la fonction publique(CPRFP) et la Caisse de retraite de la fonction publique(CRFP) sera effectuée conformément aux principes de répartition.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9partition%20des%20co%C3%BBts%20entre%20le%20CPRFP%20et%20la%20CRFP

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CPRFP : Compte de pension de retraite de la fonction publique.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9partition%20des%20co%C3%BBts%20entre%20le%20CPRFP%20et%20la%20CRFP

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CRFP : Caisse de retraite de la fonction publique.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9partition%20des%20co%C3%BBts%20entre%20le%20CPRFP%20et%20la%20CRFP

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Superannuation or pension benefits payable out of a pension plan established for employees of Boards, Commissions and Corporations specified in Schedule A to the Public Service Superannuation Act (PSSA), as indexed by the Supplementary Retirement Benefits Act.  1, fiche 3, Anglais, - government%20pension

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pension de retraite ou prestations de pension payables sur la caisse de l'État ou sur un régime de retraite établi pour les employés des conseils, commissions et sociétés énumérés à l'annexe A de la Loi sur la pension de la fonction publique(LPFP), indexées en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.  1, fiche 3, Français, - pension%20de%20l%27%C3%89tat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor. /Marchés.  2, fiche 3, Français, - pension%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A return of the amount paid by the contributor into the Superannuation Account or any amount paid by him into any other account or fund and transferred to the Superannuation Account, with or without interest.  5, fiche 4, Anglais, - return%20of%20contributions

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Remboursement, avec ou sans intérêt, de la somme versée par le cotisant au compte de pension ou de toute somme qu'il a versée à un autre compte ou à une autre caisse et qui a été virée au compte de pension.  4, fiche 4, Français, - remboursement%20des%20cotisations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who has terminated employment or membership in a pension plan, and, (a) is entitled to a deferred pension payable from the pension fund, (b) is in receipt of a pension payable from the pension fund, (c) is entitled to commence receiving payment of pension benefits from the pension fund within one year after termination of employment or membership, or (d) is entitled to receive any other payment from the pension fund.  3, fiche 5, Anglais, - former%20member

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a mis fin à son emploi ou à son affiliation à un régime de retraite et qui, selon le cas : a) a droit à une pension différée payable par prélèvement sur la caisse de retraite; b) touche une pension payable par prélèvement sur la caisse de retraite; c) a le droit de commencer à recevoir des prestations de retraite prélevées sur la caisse de retraite dans l'année qui suit la cessation de l'emploi ou de l'affiliation; d) a le droit de recevoir toute autre somme prélevée sur la caisse de retraite.  3, fiche 5, Français, - ancien%20participant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «ancien participant» avec «participant sorti».  2, fiche 5, Français, - ancien%20participant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ancien participant; ancienne participante : termes normalisés par l’OQLF [Office québécois de la langue française].  4, fiche 5, Français, - ancien%20participant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Corps constitué en vertu d’une loi provinciale ou fédérale pour gérer une caisse de retraite.  3, fiche 6, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20caisse%20de%20retraite

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le représentant des participants ou des participants retraités [...] qui sont tous membres d’une société de caisse de retraite constituée en vertu de la Loi sur les sociétés de caisse de retraite, ou d’un organisme semblable, peut être nommé par la direction de la société ou de l’organisme.  4, fiche 6, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20caisse%20de%20retraite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans l'administration publique fédérale, on préfère rendre «pension fund society» par «société de caisse de retraite».  5, fiche 6, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20caisse%20de%20retraite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Any person who, on or after December 15, 1994, is required to contribute to the Superannuation Account or the Public Service Pension Fund and whose annual rate of salary is greater than the annual rate of salary determined under section 5.1 of the Public Service Superannuation Regulations shall contribute to the Retirement Compensation Arrangements Account on the excess salary at the same rates and subject to the same conditions as are set out in section 5 of the Public Service Superannuation Act.  2, fiche 7, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%20Superannuation%20Account

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toute personne qui, le 15 décembre 1994 ou après cette date, est tenue de cotiser au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique et dont le taux de traitement annuel est supérieur à celui établi conformément à l'article 5. 1 du Règlement sur la pension de la fonction publique doit cotiser, à l'égard de la partie de son traitement en excédent, au compte des régimes compensatoires aux mêmes taux et selon les mêmes modalités que ceux prévus à l'article 5 de la Loi sur la pension de la fonction publique.  2, fiche 7, Français, - compte%20de%20pension%20de%20retraite%20de%20la%20Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Contribution Summary Screen (CON) displays both PSSA [Public Service Superannuation Account] (Fund 1) and PSPF [Public Service Pension Fund] (Fund 2) total contributions and interest ...  1, fiche 8, Anglais, - Contributions%20Summary%20Screen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'écran du sommaire des cotisations(CON) affiche les cotisations totales et les intérêts versés au CPRFP [Compte de pension de retraite de la fonction publique](Fonds 1) et à la CRFP [Caisse de retraite de la fonction publique](Fonds 2) [...]  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20du%20sommaire%20des%20cotisations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a person who has terminated employment or membership in a pension plan, and, (a) is entitled to a deferred pension payable from the pension fund, (b) is in receipt of a pension payable from the pension fund, (c) is entitled to commence receiving payment of pension benefits from the pension fund within one year after termination of employment or membership, or (d) is entitled to receive any other payment from the pension fund.  1, fiche 9, Anglais, - membership

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] personne qui a mis fin à son emploi ou à son affiliation à un régime de retraite et qui, selon le cas : a) a droit à une pension différée payable par prélèvement sur la caisse de retraite; b) touche une pension payable par prélèvement sur la caisse de retraite; c) a le droit de commencer à recevoir des prestations de retraite prélevées sur la caisse de retraite dans l'année qui suit la cessation de l'emploi ou de l'affiliation; d) a le droit de recevoir toute autre somme prélevée sur la caisse de retraite.  1, fiche 9, Français, - affiliation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pension income amount - If [someone receives] regular pension payments from a pension plan or fund (excluding Canada Pension Plan, Quebec Pension Plan, Old Age Security, or Guaranteed Income Supplement payments) ...  2, fiche 10, Anglais, - pension%20income%20amount

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Montant pour revenu de pension-Si [quelqu'un reçoit] des paiements réguliers d’une caisse de retraite ou d’un régime de pension(sauf les prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, la pension de la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti), inscrire le montant de pension [reçu] dans l'année, jusqu'à un maximum de 2 000$.  2, fiche 10, Français, - montant%20pour%20revenu%20de%20pension

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

15. (1) It is not a discriminatory practice if (d) the terms and conditions of any pension fund or plan established by an employer, employee organization or employer organization provide for the compulsory vesting or locking-in of pension contributions at a fixed or determinable age in accordance with sections 17 and 18 of the Pension Benefits Standards Act, 1985.  3, fiche 11, Anglais, - Pension%20Benefits%20Standards%20Act%2C%201985

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

15.(1) Ne constituent pas des actes discriminatoires : d) le fait que les conditions et modalités d’une caisse ou d’un régime de retraite constitués par l'employeur, l'organisation patronale ou l'organisation syndicale prévoient la dévolution ou le blocage obligatoires des cotisations à des âges déterminés ou déterminables conformément aux articles 17 et 18 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.  4, fiche 11, Français, - Loi%20de%201985%20sur%20les%20normes%20de%20prestation%20de%20pension

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

No complaints to be dealt with in certain cases. 40. (7) No complaint may be dealt with by the Commission pursuant to subsection (1) that relates to the terms and conditions of a superannuation or pension fund or plan, if the relief sought would require action to be taken that would deprive any contributor to, participant in or member of, the fund or plan of any rights acquired under the fund or plan before March 1, 1978 or of any pension or other benefits accrued under the fund or plan to that date, including (a) any rights and benefits based on a particular age of retirement; and (b) any accrued survivor's benefits.  1, fiche 12, Anglais, - particular%20age%20of%20retirement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cas d’irrecevabilité. 40.(7) La Commission ne peut connaître, au titre du paragraphe(1), d’une plainte qui porte sur les conditions et les modalités d’une caisse ou d’un régime de pensions, lorsque le redressement demandé aurait pour effet de priver un participant de droits acquis avant le 1er mars 1978 ou de prestations de pension ou autres accumulées jusqu'à cette date, notamment : a) de droits ou de prestations attachés à un âge déterminé de retraite; b) de prestations de réversion.  1, fiche 12, Français, - %C3%A2ge%20d%C3%A9termin%C3%A9%20de%20retraite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Administrative costs to the PSSA [Public Service Superannuation Act] and to the PSPF [Public Service Pension Fund].  1, fiche 13, Anglais, - administrative%20costs%20to%20be%20charged

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Montants à retirer du CPRFP [Compte de pension de la fonction publique] et de la CRFP [Caisse de retraite de la fonction publique].  1, fiche 13, Français, - montants%20%C3%A0%20retirer%20pour%20couvrir%20les%20frais%20d%27administration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Provincial and/or Municipal Government: Include transactions with social insurance programs operated by governments (e.g., Workmen's Compensation Board), non-trusteed public service pension plans operated outside the governmental budgetary framework (e.g., Public Service Superannuation Fund (Ontario] and public hospitals.  1, fiche 14, Anglais, - Public%20Service%20Superannuation%20Fund%20%28Ontario%29

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Administrations provinciales et municipales : Comprend les opérations relatives aux programmes d’assurance sociale administrés par les pouvoirs publics(p. ex., indemnisation des accidents du travail), les régimes de pension des fonctionnaires non gérés en fiducie qui fonctionnent hors du cadre budgétaire gouvernemental(p. ex., caisse de retraite de la fonction publique de l'Ontario) et les hôpitaux publics.  1, fiche 14, Français, - caisse%20de%20retraite%20de%20la%20fonction%20publique%20de%20l%27Ontario

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Provincial and/or Municipal Government: Include transactions with social insurance programs operated by governments (e.g., Workmen's Compensation Board), non-trusteed public service pension plans operated outside the governmental budgetary framework (e.g., Public Service Superannuation Fund (Ontario] and public hospitals.  1, fiche 15, Anglais, - non%2Dtrusteed

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Administrations provinciales et municipales : Comprend les opérations relatives aux programmes d’assurance sociale administrés par les pouvoirs publics(p. ex., indemnisation des accidents du travail), les régimes de pension des fonctionnaires non gérés en fiducie qui fonctionnent hors du cadre budgétaire gouvernemental(p. ex., caisse de retraite de la fonction publique de l'Ontario) et les hôpitaux publics.  1, fiche 15, Français, - non%20g%C3%A9r%C3%A9%20en%20fiducie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method whereby pension benefits are adjusted according to the actual investment earnings on pension fund assets over and above a floor rate of return.  2, fiche 16, Anglais, - excess%20interest%20indexing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(...) méthode selon laquelle le montant de la pension est rajusté en fonction du rendement réel de l'investissement en regard de l'actif de la caisse de retraite en sus d’un taux de rendement minimum.  2, fiche 16, Français, - indexation%20en%20fonction%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol