TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAISSE PLASTIQUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Containers
- Transport of Goods
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- containers in a box
1, fiche 1, Anglais, containers%20in%20a%20box
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conteneurs
- Transport de marchandises
Fiche 1, La vedette principale, Français
- récipients intérieurs emballés dans une caisse
1, fiche 1, Français, r%C3%A9cipients%20int%C3%A9rieurs%20emball%C3%A9s%20dans%20une%20caisse
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Récipients en matière plastique rigide ou semi-rigide emballés seuls dans : une caisse en carton [ou] un fût métallique ou ensemble dans : une caisse en bois. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9cipients%20int%C3%A9rieurs%20emball%C3%A9s%20dans%20une%20caisse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Hospital Furniture
- Household Linens (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cart
1, fiche 2, Anglais, cart
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- laundry cart 2, fiche 2, Anglais, laundry%20cart
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Are carts used only for dirty laundry or clean laundry, never for both? 3, fiche 2, Anglais, - cart
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chariots de manutention
- Mobilier d'hôpital
- Linge de maison (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chariot
1, fiche 2, Français, chariot
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chariot de manutention de linge 2, fiche 2, Français, chariot%20de%20manutention%20de%20linge
proposition, voir observation, nom masculin
- chariot à linge 2, fiche 2, Français, chariot%20%C3%A0%20linge
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D'après la cliente qui nous a soumis le terme «cart» au SVP, il s’agit d’un grand bac de plastique, de forme rectangulaire, monté sur roulettes, qui sert au transport du linge dans un hôpital. Cette description correspond tout à fait aux «chariots caisse» décrits en détail(et illustrés) dans le chapitre réservé aux chariots manuels, dans l'Encyclopédie de la manutention, 1980. 2, fiche 2, Français, - chariot
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
chariot caisse/panier/bac : Ces chariots sont le plus souvent utilisés pour le transport de marchandises en vrac qui ne pourraient se tenir sur des chariots plate-forme ou des chariots à étagères. Ils sont constitués par une caisse en tôle, fil métallique, plastique, bois, sous laquelle est fixé un train de roulement de 4 ou 6 roulettes. 1, fiche 2, Français, - chariot
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
On écrirait mieux «charriot». 3, fiche 2, Français, - chariot
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 2, Français, - chariot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-07-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Slaughterhouses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tub truck
1, fiche 3, Anglais, tub%20truck
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A tub-like meat truck. 1, fiche 3, Anglais, - tub%20truck
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chariots de manutention
- Abattoirs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chariot bac
1, fiche 3, Français, chariot%20bac
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ces chariots sont le plus souvent utilisés pour le transport de marchandises en vrac qui ne pourraient se tenir sur des chariots plate-forme ou des chariots à étagères. Ils sont constitués par une caisse en tôle, fil, métallique, plastique, bois, sous laquelle est fixé un train de roulement de 4 ou 6 roulettes. 1, fiche 3, Français, - chariot%20bac
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 3, Français, - chariot%20bac
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 3, Français, - chariot%20bac
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-09-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- totebox
1, fiche 4, Anglais, totebox
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tote-box 2, fiche 4, Anglais, tote%2Dbox
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
used in the meat and food processing industry 3, fiche 4, Anglais, - totebox
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- caisse de manutention
1, fiche 4, Français, caisse%20de%20manutention
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Caisse de plastique ayant divers usages dans les établissements de préparation des viandes. 2, fiche 4, Français, - caisse%20de%20manutention
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L’ouvrier qui fait des saucisses, met sa viande hachée dans une caisse de manutention. 3, fiche 4, Français, - caisse%20de%20manutention
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-03-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Packaging in Plastic
- Transport of Goods
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- polyethylene container in wooden box
1, fiche 5, Anglais, polyethylene%20container%20in%20wooden%20box
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
... wooden boxes with ... earthenware, glass, or ... polyethylene or other compatible plastic, inner receptacles .... 2, fiche 5, Anglais, - polyethylene%20container%20in%20wooden%20box
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Emballages en matières plastiques
- Transport de marchandises
Fiche 5, La vedette principale, Français
- récipient intérieur en polyéthylène emballé dans une caisse en bois
1, fiche 5, Français, r%C3%A9cipient%20int%C3%A9rieur%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20emball%C3%A9%20dans%20une%20caisse%20en%20bois
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- caisse en bois avec récipient intérieur en polyéthylène 2, fiche 5, Français, caisse%20en%20bois%20avec%20r%C3%A9cipient%20int%C3%A9rieur%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit d’une bouteille rigide, selon M. Fingas. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9cipient%20int%C3%A9rieur%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20emball%C3%A9%20dans%20une%20caisse%20en%20bois
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Voir "polyethylene inner receptacle". 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9cipient%20int%C3%A9rieur%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20emball%C3%A9%20dans%20une%20caisse%20en%20bois
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Caisses en bois (...), avec des récipients intérieurs (...) en poterie, verre, (...) en polyéthylène ou autre matière plastique appropriée (...). 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9cipient%20int%C3%A9rieur%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20emball%C3%A9%20dans%20une%20caisse%20en%20bois
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
Récipient en matière plastique rigide ou semi-rigide emballé seul dans : une caisse en bois(...). 3, fiche 5, Français, - r%C3%A9cipient%20int%C3%A9rieur%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20emball%C3%A9%20dans%20une%20caisse%20en%20bois
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :