TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAISSE PLEINE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- electric guitar
1, fiche 1, Anglais, electric%20guitar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A guitar whose tone is magnified electrically by a microphone or pickup device that is built into the instrument or attached externally, by an audio-frequency amplifier, and by a loudspeaker, the volume and resonance being controlled by the player. 2, fiche 1, Anglais, - electric%20guitar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- guitare électrique
1, fiche 1, Français, guitare%20%C3%A9lectrique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Guitare à caisse pleine, dont les sons captés par des micros placés sous les cordes(métalliques) sont amplifiés et audibles par haut-parleur. 2, fiche 1, Français, - guitare%20%C3%A9lectrique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1979-06-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- String Instruments
- Electronic Music
- Music (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- solid-body guitar
1, fiche 2, Anglais, solid%2Dbody%20guitar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Electric guitar: a fretted stringed instrument, played with a pick and amplified electrically. There are two kinds: the solid-body and the acoustic. The solid-body guitar is popular with rock music groups. It is made of wood that has been coated with celluloid or plastic and has no inner resonating chamber. The body (...) has a depth of less than 1 1/2 inches (3.8 cm). 1, fiche 2, Anglais, - solid%2Dbody%20guitar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
- Musique électronique
- Musique (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- guitare à corps plein 1, fiche 2, Français, guitare%20%C3%A0%20corps%20plein
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- guitare à caisse pleine 1, fiche 2, Français, guitare%20%C3%A0%20caisse%20pleine
voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La guitare est un instrument à cordes pincées et à manche. Le corps de cet instrument est aplati des deux côtés et de forme presque ovale, avec une dépression arrondie sur chaque flanc. 2, fiche 2, Français, - guitare%20%C3%A0%20corps%20plein
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Proposition d’un représentant du magasin de musique Beaudry de Montréal. 1, fiche 2, Français, - guitare%20%C3%A0%20corps%20plein
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
«guitare à caisse pleine» : guitare : instrument de musique à cordes pincées et à caisse plate, du genre du luth(...) 3, fiche 2, Français, - guitare%20%C3%A0%20corps%20plein
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :