TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms “short flap slotted box”, its abbreviation “S.F.S.B.”, and the term “scant flap box” are used to designate the French notions of “caisse à rabats non jointifs” and “caisse à rabats courts”, that are slightly different.  2, fiche 1, Anglais, - short%20flap%20slotted%20box

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caisse à rabats dont les rabats extérieurs ne se rejoignent pas, mais laissent entre eux une fente ou intervalle de 1 à 2 cm. Les rabats intérieurs ayant la même longueur que les rabats extérieurs ne se rejoignent pas.  2, fiche 1, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20non%20jointifs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'intervalle entre les rabats extérieurs est plus important pour une caisse à rabats courts [...]  3, fiche 1, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20non%20jointifs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Selon le «Lexique systématique des emballages en carton ondulé» de la compagnie DOMTAR, les expressions anglaises «short flap slotted box» et «scant flap box» sont employées indifféremment et de manière générique pour désigner soit une caisse à rabats courts, soit une caisse à rabats non jointifs.  4, fiche 1, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20non%20jointifs

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

caisse à rabats non jointifs : terme normalisé par l'AFNOR. Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, fiche 1, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20non%20jointifs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The terms “short flap slotted box”, its abbreviation “S.F.S.B.”, and the term “scant flap box” are used to designate the French notions of “caisse à rabats non jointifs” and “caisse à rabats courts”, that are slightly different.  2, fiche 2, Anglais, - short%20flap%20slotted%20box

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caisse à rabats dont les rabats extérieurs du dessus ne se rejoignent pas et laissent entre eux un intervalle important. Les rabats intérieurs ont la même longueur que les rabats extérieurs.  2, fiche 2, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20courts

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'intervalle entre les rabats extérieurs est plus important pour une caisse à rabats courts, la caisse à rabats non jointifs ayant un intervalle de 1 à 2 cm seulement.  3, fiche 2, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20courts

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les expression anglaises «short flap slotted box» et «scant flap box» sont employées indifféremment et de manière générique pour désigner soit une caisse à rabats courts, soit une caisse à rabats non jointifs.  4, fiche 2, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20courts

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

caisse à rabats courts : terme normalisé par l'AFNOR. Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, fiche 2, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20courts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the method of placing [a] product into corrugated shipping containers.  1, fiche 3, Anglais, - case%20loading

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This can be accomplished by the very fundamental method of hand loading or by semiautomatic or automatic case-loading machinery ... Cases, whether manually or automatically loaded, are classified as top-, side- or end-load. The top-load case has flaps in the largest panel and is the most expensive because of the large flap area. An end-load case, with flaps on the smallest panel, is the least expensive ... The ... basic case-loading methods are ...: hand loading; horizontal semiautomatic case loading; horizontal fully automatic case loading; vertical drop-load and gripper-style case loading; wraparound case loading; and tray former/loader.  1, fiche 3, Anglais, - case%20loading

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In French, the equivalent "encaissage" refers to packing into all kinds of cases, althogh corrugated containers are now widely used.  3, fiche 3, Anglais, - case%20loading

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de mettre en caisse.  3, fiche 3, Français, - encaissage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que de nos jours en emballage, l’encaissage se rapporte surtout à la mise sous carton ondulé.  4, fiche 3, Français, - encaissage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On peut procéder, soit par encaissage latéral de la charge, soit par encaissage par descente et poussée, soit encore par encaissage par le fond lorsque l'on part d’une caisse à rabats pliée-collée et développée pour son remplissage.  5, fiche 3, Français, - encaissage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Packaging made from a one piece blank having top and bottom flaps. When folded down, both the inner and outer flaps meet at the centre point to form a double top and bottom.  1, fiche 4, Anglais, - centre%20special%20slotted%20box

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caisse dont les rabats intérieurs se rejoignent et sont donc plus longs que les rabats extérieurs, sauf si la caisse est de section carrée.  2, fiche 4, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20jointifs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

caisse à rabats jointifs; caisse tous rabats jointifs : termes normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 4, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20jointifs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A one-piece corrugated container whose closure can be effected wholly (regular slotted box) or partly (half slotted box) with flaps at the bottom and/or top.  3, fiche 5, Anglais, - slotted%20box

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Emballage en carton ondulé formé d’une seule pièce dont la fermeture peut s’effectuer totalement (cas des caisses à rabats normaux) ou partiellement (cas des demi-caisses à rabats).  2, fiche 5, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

caisse à rabats; caisse américaine : termes normalisés par l'AFNOR. Par contre la Fédération européenne des fabricants de carton ondulé(FEFCO) considère que la caisse à rabats normaux correspond à la caisse américaine.  3, fiche 5, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A shortening of the outside flaps of a shipping container.  1, fiche 6, Anglais, - gap%20flap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit des rabats extérieurs d’une caisse qui ne se rejoignent pas et laissent entre eux un intervalle.  1, fiche 6, Français, - rabat%20court

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Packaging made from a one piece blank having top and bottom flaps of equal length. The outer flaps, when folded down meet at the center of the width of the box. The space between the inner flaps varies depending upon the dimensional difference between the length and width of the box.  1, fiche 7, Anglais, - regular%20slotted%20box

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Emballage formé d’une seule pièce de carton refoulée et échancrée pour former un contenant ayant quatre rabats pour la fermeture du couvercle et quatre autres pour la fermeture du fond. Tous les rabats ont une longueur égale de sorte que les rabats extérieurs se rejoignent lorsque la caisse est fermée. Les rabats intérieurs ne sont jointifs que lorsque la caisse est de section carrée.  1, fiche 7, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20normaux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le terme "caisse à rabats" pris au sens spécifique sur cette fiche avec le générique "caisse à rabats", appelée aussi "caisse américaine".  3, fiche 7, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20normaux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme "caisse à rabats" a été normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 7, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20normaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vertical case loaders. This method of case loading is used primarily in the beverage, glass, can, and plastic container industries, where fragile or irregular-shaped containers require some special packing considerations. As with the horizontal case packers, the product is delivered to the machine infeed conveyor from upstream filling equipment to the accumulator section .... When all lanes are filled in the accumulator area, a formed corrugated case is positioned underneath the loading mechanism ready for depositing. At that point, retractable shifter plates in the accumulator area move out allowing the containers to drop vertically through fingers into the cells of the case ...  3, fiche 8, Anglais, - top%2Dload%20packer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contrary to the French documentation that has been consulted, case loaders in the U.S. and probably Canada apparently load case only from above.  2, fiche 8, Anglais, - top%2Dload%20packer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine d’encaissage destinée surtout aux bouteilles et flacons et dont le mode de transfert des produits à encaisser s’effectue par déplacement vertical de la charge.  2, fiche 8, Français, - encaisseuse%20verticale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Toute machine comporte, à son entrée, un tapis d’amenée ou bande transporteuse et un dispositif de regroupement ou d’empilement de manière à constituer un lot défini. [...] D'un magasin [...] est prélevée, soit une découpe à plat, soit une caisse pliée et collée. [...] Dans ce mouvement de transfert, la caisse est généralement ouverte et mise en volume. [...] Ces transferts peuvent s’effectuer progressivement par avancée continue ou, au contraire, lors de phases distinctes. De même, le repli des rabats généralement progressif, est obtenu par poussée sur des glissières de guidage.  3, fiche 8, Français, - encaisseuse%20verticale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les sources françaises consultées font notamment état d’un encaissage pouvant aussi s’effectuer verticalement par le dessous de la caisse, alors que la technologie américaine nous met en présence d’un encaissage qui ne se fait verticalement que par le dessus.  2, fiche 8, Français, - encaisseuse%20verticale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caisse à rabats dont les rabats extérieurs sont d’une longueur supérieure à la moitié de la largeur de la caisse, de telle sorte que l'un recouvre partiellement l'autre.  2, fiche 9, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20chevauchants

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme "caisse à rabats chevauchants" a été normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 9, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20chevauchants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Caisse [qui](...) se compose de deux demi-caisses à rabats s’emboîtant l'une dans l'autre.  1, fiche 10, Français, - caisse%20t%C3%A9lescopique%20%C3%A0%20rabats

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe autant de variétés de caisses télescopiques à rabats qu’il existe de variétés de caisses à rabats. Sauf indication contraire, il s’agira de caisses télescopiques à rabats normaux. Sinon, il y aura lieu de préciser (...)  1, fiche 10, Français, - caisse%20t%C3%A9lescopique%20%C3%A0%20rabats

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme "caisse télescopique à rabats" a été normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 10, Français, - caisse%20t%C3%A9lescopique%20%C3%A0%20rabats

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caisse à rabats ne comportant pas les quatre rabats du dessus et munie d’un couvercle cloche.  3, fiche 11, Français, - demi%2Dcaisse%20%C3%A0%20rabats%20avec%20couvercle%20cloche

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme "demi-caisse à rabats avec couvercle cloche" a été normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 11, Français, - demi%2Dcaisse%20%C3%A0%20rabats%20avec%20couvercle%20cloche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Packaging made from a one-piece blank having top and bottom flaps of equal length. When folded down, the outer flaps overlap the full width of the box.  1, fiche 12, Anglais, - full%2Doverlap%20slotted%20box

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Caisse dont les rabats extérieurs sont d’une longueur égale à la largeur de la caisse, de telle sorte que l'un recouvre entièrement l'autre.  1, fiche 12, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20rabats%20recouvrants

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme "Caisse à rabats recouvrants" a été normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 12, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20rabats%20recouvrants

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... an RSC [regular slotted container] with one set of flaps plus a cover.  2, fiche 13, Anglais, - half%2Dslotted%20box

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The cover may be a telescoping half-slotted style or a design-style tray .... Either way, this style is used when the cover is to be removed and replaced.  2, fiche 13, Anglais, - half%2Dslotted%20box

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Caisse à rabats ne comportant pas les quatre rabats du dessus(ou du dessous). On distingue autant de demi-caisses à rabats qu'il y a de caisses à rabats(...)  2, fiche 13, Français, - demi%2Dcaisse%20%C3%A0%20rabats

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La demi-caisse à rabats comprend généralement un couvercle cloche.  3, fiche 13, Français, - demi%2Dcaisse%20%C3%A0%20rabats

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme "demi-caisse à rabats" a été normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 13, Français, - demi%2Dcaisse%20%C3%A0%20rabats

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol