TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms “short flap slotted box”, its abbreviation “S.F.S.B.”, and the term “scant flap box” are used to designate the French notions of “caisse à rabats non jointifs” and “caisse à rabats courts”, that are slightly different.  2, fiche 1, Anglais, - short%20flap%20slotted%20box

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caisse à rabats dont les rabats extérieurs ne se rejoignent pas, mais laissent entre eux une fente ou intervalle de 1 à 2 cm. Les rabats intérieurs ayant la même longueur que les rabats extérieurs ne se rejoignent pas.  2, fiche 1, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20non%20jointifs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’intervalle entre les rabats extérieurs est plus important pour une caisse à rabats courts [...]  3, fiche 1, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20non%20jointifs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Selon le «Lexique systématique des emballages en carton ondulé» de la compagnie DOMTAR, les expressions anglaises «short flap slotted box» et «scant flap box» sont employées indifféremment et de manière générique pour désigner soit une caisse à rabats courts, soit une caisse à rabats non jointifs.  4, fiche 1, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20non%20jointifs

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

caisse à rabats non jointifs : terme normalisé par l'AFNOR. Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, fiche 1, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20non%20jointifs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The terms “short flap slotted box”, its abbreviation “S.F.S.B.”, and the term “scant flap box” are used to designate the French notions of “caisse à rabats non jointifs” and “caisse à rabats courts”, that are slightly different.  2, fiche 2, Anglais, - short%20flap%20slotted%20box

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caisse à rabats dont les rabats extérieurs du dessus ne se rejoignent pas et laissent entre eux un intervalle important. Les rabats intérieurs ont la même longueur que les rabats extérieurs.  2, fiche 2, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20courts

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'intervalle entre les rabats extérieurs est plus important pour une caisse à rabats courts, la caisse à rabats non jointifs ayant un intervalle de 1 à 2 cm seulement.  3, fiche 2, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20courts

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les expression anglaises «short flap slotted box» et «scant flap box» sont employées indifféremment et de manière générique pour désigner soit une caisse à rabats courts, soit une caisse à rabats non jointifs.  4, fiche 2, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20courts

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

caisse à rabats courts : terme normalisé par l’AFNOR. Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  4, fiche 2, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20courts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Packaging made from a one piece blank having top and bottom flaps. When folded down, both the inner and outer flaps meet at the centre point to form a double top and bottom.  1, fiche 3, Anglais, - centre%20special%20slotted%20box

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caisse dont les rabats intérieurs se rejoignent et sont donc plus longs que les rabats extérieurs, sauf si la caisse est de section carrée.  2, fiche 3, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20jointifs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

caisse à rabats jointifs; caisse tous rabats jointifs : termes normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 3, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20jointifs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Packaging made from a one piece blank having top and bottom flaps of equal length. The outer flaps, when folded down meet at the center of the width of the box. The space between the inner flaps varies depending upon the dimensional difference between the length and width of the box.  1, fiche 4, Anglais, - regular%20slotted%20box

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Emballage formé d’une seule pièce de carton refoulée et échancrée pour former un contenant ayant quatre rabats pour la fermeture du couvercle et quatre autres pour la fermeture du fond. Tous les rabats ont une longueur égale de sorte que les rabats extérieurs se rejoignent lorsque la caisse est fermée. Les rabats intérieurs ne sont jointifs que lorsque la caisse est de section carrée.  1, fiche 4, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20normaux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le terme "caisse à rabats" pris au sens spécifique sur cette fiche avec le générique "caisse à rabats", appelée aussi "caisse américaine".  3, fiche 4, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20normaux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme "caisse à rabats" a été normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 4, Français, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20normaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol