TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of several types of devices and implements which are used to spread fertilizer.  4, fiche 1, Anglais, - fertilizer%20spreader

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matériel procédant à l’épandage des engrais solides (granulés ou pulvérulents).  3, fiche 1, Français, - distributeur%20d%27engrais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les épandeurs d’engrais [...] sont des réservoirs(caisse) munis d’un dispositif de distribution [afin] d’assurer une répartition aussi uniforme que possible; de plus, ils ont une possibilité de réglage permettant de faire varier les doses par hectare. Les organes de répartition sont soit une série d’orifices variables, soit un fond mouvant suivi d’un hérisson métallique, soit des disques munis de petits extracteurs rotatifs.  4, fiche 1, Français, - distributeur%20d%27engrais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Máquina que] consiste esencialmente en una tolva que contiene el abono y cuya lumbrera inferior, además de ser graduable, está provista de un mecanismo distribuidor.  1, fiche 1, Espagnol, - abonadora

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tank in which level of water is adjustable to correct fore-and-aft trim.  2, fiche 2, Anglais, - trim%20tank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

caisse d’assiette; caisse de réglage et caisse d’appoint : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 2, Français, - caisse%20d%27assiette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Two current designs of air-cushioned headbox are illustrated in Figures 16-8 and 16-9. These boxes depend on the action of the rotating, perforated rolls to provide turbulence and level out velocity gradients. Shower sprays are arranged to cover the pond and sides of the box. Some older designs ... incorporate a reception chamber (also called "swirl chamber" or "explosion chamber") into which the distribution system feeds, followed by an adjustable gap or throat. The gap is important; if too large, the high velocity streams from the inlet pipes will persist; if too small, troublesome vortices (eddy currents) can be created.  1, fiche 3, Anglais, - swirl%20chamber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dessins de deux modèles de caisses d’arrivée modernes à coussin d’air sont représentés aux figures 16-8 et 16-9. Ces caisses d’arrivée contiennent des rouleaux perforés rotatifs pour créer une turbulence et niveler les gradients de vitesse. Des rinceurs sont installés pour couvrir les côtés et le fond de la caisse d’arrivée. Des modèles plus anciens contiennent une chambre réceptrice(appelée aussi «chambre de tourbillonnement» ou «chambre d’explosion») dans laquelle aboutit le circuit de tête, suivie par une fente ou un étranglement réglable, comme celui de la figure 16-10. Le réglage de la fente est important : si elle est trop large, les courants à grande vitesse de tuyaux de distribution persisteront; si elle est trop étroite, des vortex(courants tourbillonnaires) qui ont un effet perturbateur peuvent apparaître.  1, fiche 3, Français, - chambre%20de%20tourbillonnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lips: The bottom and upper section of a paper machine headbox slice whose positions determine the jet angle and thickness of the pulp stock being admitted onto the wet-end wires.  3, fiche 4, Anglais, - bottom%20lip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La règle est formée par une lèvre et une contre-lèvre, qui sont toutes deux construites dans un alliage approprié pour résister à la corrosion. La position verticale de la lèvre(partie supérieure) est réglable globalement et aussi localement au moyen de vis distinctes(vis de réglage micrométrique). La position horizontale de la lèvre et de la contre-lèvre est réglable, ce qui permet de modifier l'angle d’attaque du jet sur la toile. La contre-lèvre(partie inferieure), qui fait partie intégrante de la caisse d’arrivée, est légèrement en pente.  2, fiche 4, Français, - l%C3%A8vre%20inf%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la source CTD-1, on trouvera le terme «lèvre inférieure» sous l’article 8.2.3.  3, fiche 4, Français, - l%C3%A8vre%20inf%C3%A9rieure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most pressure headboxes are equipped with slice edge "bleeds" to give more control of edge sheet formation. By removing a small flow at the edge of the box, the natural tendency for the jet to "fan out" at the extreme edge is offset.  1, fiche 5, Anglais, - slice%20edge%20bleed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La plupart des caisses d’arrivée sous pression sont équipées de mécanismes d’évacuation aux extrémités latérales de la règle pour permettre un meilleur réglage de la formation de la feuille. En éliminant une petite quantité de pâte sur le bord de la caisse d’arrivée, on atténue les effets de bord qui se produisent naturellement.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27%C3%A9vacuation%20aux%20extr%C3%A9mit%C3%A9s%20lat%C3%A9rales%20de%20la%20r%C3%A8gle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol