TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAISSE RESONANCE [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

A West African musical instrument made of a wooden resonator to which several curved rods holding taut strings are attached.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Un pluriarc(plusieurs arcs réunis à la base sur la caisse de résonance).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

The sarod is a short-necked, fretless plucked lute from North India ... The sarod has a wooden body, usually made of teak, with a parchment sound table, and a small secondary resonator at the top of the neck. An unusual feature of the sarod is that the neck is covered with a sheet of smooth, polished metal. As there are no frets on the sarod, the subtle pitch inflections central to Indian music are achieved by sliding the finger on the string as it is pressed down on the metal surface. Typically, the sarod has four or five main playing strings, three to five drone and "chikari" strings and up to 16 sympathetic strings. The strings are plucked with a plectrum, which is usually made of coconut shell.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument de musique indien, à quatre cordes mélodiques et seize cordes sympathiques, dont la caisse de résonance, hémisphérique, est recouverte d’une membrane portant le chevalet.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

The mouth bow is the simplest stringed instrument, named so because it indeed takes the form of a small bow upon which a string made of fibre or reed is stretched. ... To play it, one end of the string is held between the musician's lips, while it is plucked by the musician or struck with a thin twig. In this way the mouth works as a sound box. By expanding or contracting the oral cavity and by slightly opening the lips, harmonics can be created. Using another stick the player can damp the string, thus shortening it and producing a higher tone. In this way two fundamentals can be produced.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

L'arc en bouche(la bouche du joueur sert de caisse de résonance) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • arc-en-bouche

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A stringed musical instrument, traditionally played in India, having a hemispherical body, a long neck, and movable frets.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument à cordes pincées d’origine indienne doté d’une caisse de résonance arrondie et d’un long manche muni de touches.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A traditional Finnish zither originally having five strings ...

CONT

Unusually among stringed instruments, a kantele has no bridges or direct contact between string and soundboard, and though this makes it comparatively inefficient in terms of volume, it means that a high proportion of the sound reaches the ear direct from the strings, producing a distinct silvery ring. In Finland the basic form has five strings which are usually tuned to the first five notes of a diatonic scale, the same note range as most runo-song. ... There are also new designs with more strings.

OBS

Kanteles can have strings made of steel, gut or horsehair.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument de musique à cordes pincées de la famille des psaltérions, cithares et cymbalums, composé d’une caisse de résonance triangulaire en bois sur laquelle étaient tendues à l'origine cinq cordes de crin de cheval ou de cheveu, accordées en pentacorde à tierce mouvante(majeure-mineure).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Psalteries are members of the zither family, instruments having strings extended across an armless, neckless frame or holder ...

CONT

A precursor of the harpsichord, the psaltery has plucked strings of gut, horsehair, or metal stretched across a flat soundboard, often trapezoidal but also rectangular, triangular, or wing-shaped. The strings are open, none being stopped to produce different notes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Cithare aux cordes en nombre variable, pincées, grattées ou frappées(selon les époques) et munie d’une caisse de résonance plate de forme triangulaire ou trapézoïdale, laquelle était en usage dans l'Antiquité et dans l'Europe médiévale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A stringed instrument having a large pear-shaped body, a vaulted back, a fretted fingerboard, and a head with tuning pegs which is often angled backward from the neck.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument à cordes pincées, d’origine orientale, constitué d’une caisse de résonance au dos arrondi et muni d’un manche dont l'extrémité forme un angle droit.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A Japanese musical instrument resembling a lute, having a very long neck and three strings played with a plectrum.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument de musique japonais traditionnel, luth formé d’une caisse de résonance carrée tendue de peaux, d’un long manche muni de chevilles et trois cordes tendues entre ces chevilles et un chevalet, et pincées au moyen d’un plectre(bachi).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A pear-shaped, two-stringed or three-stringed medieval instrument, played with a bow.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Petit instrument du Moyen Âge à archet, à caisse de résonance piriforme, légèrement bombée, au manche brisé au niveau du chevillier, qui est monté de deux ou trois cordes et qui possède une sonorité assez perçante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Bow or arched harps are those instruments built with an arched neck; then they have their strings attached on tuning pegs that run from the neck to the resonators.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

La harpe arquée est un instrument de musique dans lequel le manche, issu de la caisse de résonance, adopte une forme arquée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A musical instrument of the lute family typically having a rounded back and from eight to twelve metal strings set in pairs, usually played with a plectrum.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument de la famille du luth, à cordes pincées et à manche court, dont la caisse de résonance possède un fond bombé, et dont on joue généralement avec une plume ou un plectre d’écaille ou d’ivoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
Terme(s)-clé(s)
  • acoustic electric guitar
  • electric acoustic guitar

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Une guitare électro-acoustique est une guitare qui possède une caisse de résonance(comme les guitares acoustiques), mais également des micros(comme les guitares électriques). Elle fonctionne en amplification mécanique, c'est-à-dire par le biais de sa caisse de résonance. Le son de ses cordes peut se convertir en signal électrique lorsqu'on lui branche un amplificateur externe, mais vous pouvez très bien faire sans.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Classic guitar. This is an acoustic (non-electric) guitar. The classic guitar is characterized by the round sound hole, nylon or gut strings, and a rather wide neck.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

La guitare classique est un instrument à petite caisse de résonance et à six cordes de nylon, doté d’un manche large [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

An opening in the soundboard of a musical stringed instrument ... for increasing the soundboard's capacity for vibration.

OBS

Violins, lutes and guitars are examples of musical stringed instruments with sound holes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Ouverture pratiquée dans la table d’harmonie des instruments à cordes et mettant la caisse de résonance en relation avec l'air ambiant.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

... the making of wooden, stringed, musical instruments, such as guitars, violins, lutes, and mandolins.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

[...] fabrication des instruments à cordes et à caisse de résonance [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
DEF

[Fabricación de] instrumentos musicales de cuerda, particularmente violines o guitarras.

OBS

lutería; luthería: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "lutería" ―formada a partir de "lutier" y el sufijo -ería, que, entre otras cosas, indica 'oficio o local donde se ejerce'― es preferible a la grafía híbrida "luthería", tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Barbitos or barbiton is an instrument of the lyra family and resembles a lyra, but it has longer arms and narrower sound box.

OBS

An ancient Greek musical instrument resembling a lyr.

OBS

barbitons; barbitos : plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • barbitons
  • barbitos

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument à cordes pincées de tessiture grave, proche de la harpe, qui semble avoir été répandu, avant l’ère chrétienne, dans la plupart des pays de civilisation gréco-romaine.

CONT

Le barbiton ou barbitos accompagnait les symposiums(banquets) et les rituels dionysiaques. C'était un instrument à cordes proche de la lyre. Comme pour celle-ci, la caisse de résonance était faite d’une carapace de tortue. Les bras étaient cependant beaucoup plus longs, et les cordes(5, 6 ou 7) émettaient par conséquent un son plus grave et plus doux que celui de la lyre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A Hungarian national instrument descendant of the dulcimer, with strings stretched over a horizontal sound-board which are struck by hammers.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Instrument de musique dont les cordes, tendues sur une caisse de résonance trapézoïdale, sont frappées par deux marteaux tenus chacun dans une main de l'exécutant(...) Réintroduit en Europe probablement par le canal des Turcs, son emploi est attesté dès le XVe s. en Hongrie; tout comme dans les pays limitrophes, il y sera utilisé principalement dans les réjouissances populaires.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

Auscultation by listening with the stethoscope to the sound vibrations set up by scratching the upper end of a short wooden or ivory rod placed vertically on the body surface.

Terme(s)-clé(s)
  • stroke auscultation

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Auscultation à l'aide d’un phonendoscope; stéthoscope biauriculaire muni d’une caisse de résonance qui intensifie les sons, il sert à délimiter les viscères.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

An object so curved as to resemble a human rib as a curved side connecting the top and back of a musical instrument of the violin class.

CONT

The function of the ribs is primarily a mechanical one. They form an elastic connecting link between the belly and the back.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Planchette de bois mince qui fait le tour de la caisse de résonance des instruments de musique à cordes et à archet, et qui réunit les deux tables.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A percussion instrument of indefinite pitch [which] may consist of one or two metal bars mounted on a resonating frame ... although definable notes are produced, they are not usually prescribed.

CONT

An anvil may be made in various forms. It may be a round bar or rectangular block of steel suspended by a cord and struck with a hammer, or ... pieces of steels ... laid on a pad of soft felt ... The anvils are reserved exclusively for loud passages, and play fairly rapid rhythms.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument à percussion constitué de barres de métal de longueurs différentes posées sur une caisse de résonance et frappées à l'aide d’un marteau de métal ou de bois dur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Percussion Instruments
DEF

Heavy strings or wires, now often overspun with metal, stretched across the center of one head of the snare or side drum (and sometimes of larger drums) so as to vibrate against it when the other head is struck.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Fil tendu entre deux points fixes solidaires d’un corps sonore-caisse de résonance ou table d’harmonie-que l'on fait vibrer soit en l'écartant de sa position d’équilibre [...], soit en la frottant [...], soit en la frappant [...]. La corde peut être faite d’un simple fil métallique, d’un simple boyau d’origine animale ou, depuis peu, d’un simple fil de nylon.

OBS

La corde peut être faite d’un simple fil métallique, d’un simple boyau d’origine animale ou, depuis peu, d’un simple fil de nylon.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Musicology
  • Percussion Instruments
DEF

A percussion instrument which makes use of the special sound-conducting qualities of water.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Musicologie
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument à percussion [...] où l'eau forme caisse de résonance.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

Part of stringed instrument that supports the finger-board.

CONT

the integral parts of the violin are the body and neck of the instrument ... the bars on which the strings rest, the bridge of wood that holds the strings up ... and the strings themselves.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Élément constitutif de la plupart des instruments à archet et à cordes pincées [...], prolongeant la caisse de résonance et le long duquel est posée la touche et sont tendues les cordes.

CONT

le violon comprend une caisse de résonance [...] un manche et une touche, des cordes et un archet.

CONT

C’est le manche proprement dit qui supporte la touche [... ]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

Wooden pegs that insert into the head around which strings are wound to adjust tension.

CONT

[On some guitars] the tuning machines are gold-plated and embossed with the Martin insignia.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Chevilles de réglage de tension des cordes.

CONT

La guitare Maccaferri est associée au célèbre guitariste Django Reinhardt qui l'avait adoptée. En plus de la forme de sa rosace en D, de ses éclisses dégagées et de son mécanisme de clés perfectionné qui la caractérisent, cette guitare possède une seconde caisse de résonance construite à l'intérieur, ce qui augmente de façon équilibrée le volume de toutes les notes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

That part of the neck of the guitar which extends down the sides at the junction between neck and body.

DEF

End of bow of string instrument held by the hand.

CONT

Heels are straight, round wooden sticks made of maple or cedar wood.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

[...] la partie terminale et protubérante qui se trouve à l'extrémité du manche et qui prend appui sur la caisse de résonance.

CONT

Le talon est rapporté à l’extrémité du manche et il sert à renforcer de manière adéquate la région de l’emboîtement, qui s’avère toujours la plus vulnérable et la plus sollicitée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

A 4-track recorder ... [may have] facilities for playing back one track trough its built-in speaker and the other through an external amplifier and speaker.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Le haut-parleur peut être incorporé à un appareil ou bien installé dans une caisse de résonance.

CONT

(...) la possibilité d’utiliser un haut-parleur supplémentaire, avec au branchement de celui-ci, coupure du haut-parleur interne du magnétophone.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1988-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

Cuban concussion sticks adopted by Western rhythm bands. The claves consist of 2 short cylindrical hardwood sticks, preferably made of cocabola, one of which is held in the cupped left hand while it is struck with the other stick; 20-25 cm. (8-10 in.) long.

Terme(s)-clé(s)
  • rhythm stick
  • clave

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

Instrument à percussion composé de deux bâtonnets de bois frappés l'un sur l'autre. On peut répartir les instruments à percussion en deux grandes familles : les membraphones(peau d’animal tendue sur un résonateur ou sur un simple cadre) et les idiophones(instruments à lames, à claviers, ainsi que tous les instruments de bruitage, ayant en commun de ne pas comporter de caisse de résonance). Les claves se classent parmi les instruments à bruitage.

OBS

Formulé d’après UNIVE, 1984, 14, page 208 et HOMUS, 1976, 2, 773 et 774.

OBS

Malgré les recherches effectuées, il n’a pas été possible de déterminer le genre de «claves».

Terme(s)-clé(s)
  • clave
  • bâton de rythme
  • bâtons entrechoqués

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

[Instrument constitué] d’une caisse de résonance formée par une demi-calebasse de grande taille-60 à 70 cm de diamètre-tendue d’une peau qui enveloppe largement sa partie convexe à laquelle elle se trouve fixée par des clous de cuivre. Un orifice circulaire s’y trouve pratiqué à proximité du manche(...) Un long manche en bois cylindrique est fiché dans la caisse; y sont attachées vingt et une cordes en boyau-certaines métalliques-, à l'aide d’anneaux de cuir coulissants. Un chevalet de grande taille(20 cm de haut) porte dix encoches sur un de ses champs, onze sur l'autre-divisant les cordes en une double rangée(ce qui peut conduire à considérer l'instrument comme une harpe double). Enfin deux courts bâtons, servant de poignées, sont fixés dans la caisse, de part et d’autre du manche.

OBS

Instrument de l’Afrique noire occidentale : Sénégal, Guinée, Mali méridional.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1978-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

gavel: the mallet of a presiding officer (as in a legislative body, public assembly, court).

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Projet d’élève en menuiserie : deux pièces de bois collées formant bloc et au centre duquel est aménagé un creux servant de caisse de résonance, et une rainure. Petit objet destiné à servir de butoir au marteau du juge, du commissaire priseur, etc.

CONT

heurtoir: marteau adapté à la porte d’entrée d’une maison, dont on se sert pour frapper (en le faisant retomber sur le "contre-heurtoir").

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :