TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure de la caisse d’une carrosserie, autoporteuse.  1, fiche 1, Français, - cadre%2Dplancher

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il comprend un châssis allégé(en profiles d’épaisseur plus faible que sur un châssis séparé), et la tôle inférieure de la caisse.  1, fiche 1, Français, - cadre%2Dplancher

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 1, Français, - cadre%2Dplancher

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 1, Français, - cadre%2Dplancher

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Are carts used only for dirty laundry or clean laundry, never for both?  3, fiche 2, Anglais, - cart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D’après la cliente qui nous a soumis le terme «cart» au SVP, il s’agit d’un grand bac de plastique, de forme rectangulaire, monté sur roulettes, qui sert au transport du linge dans un hôpital. Cette description correspond tout à fait aux «chariots caisse» décrits en détail (et illustrés) dans le chapitre réservé aux chariots manuels, dans l’Encyclopédie de la manutention, 1980.  2, fiche 2, Français, - chariot

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chariot caisse/panier/bac : Ces chariots sont le plus souvent utilisés pour le transport de marchandises en vrac qui ne pourraient se tenir sur des chariots plate-forme ou des chariots à étagères. Ils sont constitués par une caisse en tôle, fil métallique, plastique, bois, sous laquelle est fixé un train de roulement de 4 ou 6 roulettes.  1, fiche 2, Français, - chariot

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 2, Français, - chariot

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - chariot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tub-like meat truck.  1, fiche 3, Anglais, - tub%20truck

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces chariots sont le plus souvent utilisés pour le transport de marchandises en vrac qui ne pourraient se tenir sur des chariots plate-forme ou des chariots à étagères. Ils sont constitués par une caisse en tôle, fil, métallique, plastique, bois, sous laquelle est fixé un train de roulement de 4 ou 6 roulettes.  1, fiche 3, Français, - chariot%20bac

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 3, Français, - chariot%20bac

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 3, Français, - chariot%20bac

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tôle profilée aérodynamique montée sur les bas de caisse latéraux et servant à améliorer l'aérodynamisme d’un véhicule.  1, fiche 4, Français, - jupe%20lat%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This shovel is widely used for stone loading. Various models are available to meet particular conditions of track gage, mine car size or headroom available. The loading bucket, mounted on a rocker arm, is pushed forward into the pile of debris; the rocker arm is then actuated to swing the loaded bucket over the rocker carriage and to deliver the bucket load into a mine car or, in the case of one of the models, on to a variable-speed belt conveyor which in turn delivers into the mine car. The machines operate on a rail track and, swivelling on the carriage, can sweep across the width of the heading. On raising the bucket for discharge, the device is self-centering.  1, fiche 5, Anglais, - Eimco%20rocker%20shovel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La chargeuse à godet Eimco 21(...) comprend un châssis sur roues, surmonté d’une caisse métallique n’ ayant qu'une tôle de fond et deux tôles latérales(donc pas de tôle en bout) fixées au châssis par un axe central autour duquel elle peut pivoter.(...) La chargeuse travaille sur rails, mais ceux-ci, posés avant le tir, s’arrêtent à 2 m du front. Pour prendre tout le tas, la chargeuse doit avancer au-delà des rails.  1, fiche 5, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20godet%20Eimco

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sur le fond AB de (...) [la] caisse, peut rouler sans glissement un berceau ab solidaire du godet V; la longueur de la courbe ab est exactement la même que celle de la droite AB; de sorte que, par roulement, le berceau ab vient occuper la position opposée a[prime] b[prime]. La position du berceau au chargement est ab. Il suffit alors de faire avancer la chargeuse sur les rails pour que le godet se remplisse. Au contraire, a[prime] b[prime] correspond au remplissage de la berline dans laquelle le godet se vide. Le mouvement de roulement est obtenu par le treuil T sur lequel s’enroule une chaîne passant sur la poulie de contrainte p et aboutissant au berceau en C. Dans la position de déchargement, C occupe la position C[prime]. Le godet revient ensuite à sa position de chargement, la rotation du treuil étant inversée et la pesanteur aidant.  1, fiche 5, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20godet%20Eimco

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tôle terminant la caisse d’un véhicule sous le pare-chocs avant.  2, fiche 6, Français, - bouclier%20avant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tôle terminant la caisse sous le pare-chocs arrière d’un véhicule.  2, fiche 7, Français, - bouclier%20arri%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tôle diminuant les effets de la chaleur du tuyau d’échappement arrière sur la caisse  1, fiche 8, Français, - t%C3%B4le%20protection%20du%20tuyau%20arri%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

sheet metal box mounted on the heating unit  1, fiche 9, Anglais, - sheet%20metal%20box

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

caisse en tôle montée sur l'appareil de chauffage  1, fiche 9, Français, - caisse%20en%20t%C3%B4le

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

caisse cylindrique en bois ou en tôle, de 3 mètres de longueur et 0, 70m. de diamètre, dressé verticalement et terminée à sa partie inférieure par une trémie conique, que ferme une vanne ou registre.  1, fiche 10, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re%20%C3%A0%20couloir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol