TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAL [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Smallwares
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Menus objets
  • Systèmes d'armes
CONT

Tire-chiffon laiton cal. [calibre] 22 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Marketing
OBS

The vision of the Purchasing Management Association of Canada (PMAC) is to be the recognized leader in the development and advancement of world-class strategic supply chain management. The Purchasing Management Association of Canada is dedicated to serving the needs of the strategic supply chain management practioner and enterprises by advancing the strategic value of supply chain management through: Continuous Learning; Standards of Practice; Advocacy and Promotion; Research; Partnerships; Networking.

OBS

[In 2013, Purchasing Management Association of Canada (PMAC) and Supply Chain & Logistics Association Canada (SCL)] members [approved] amalgamation ... PMAC and SCL officially [became] the Supply Chain Management Association (SCMA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commercialisation
OBS

L’Association canadienne de gestion des achats (ACGA) vise à être reconnue comme chef de file en matière de développement et d’avancement de la gestion stratégique de la chaîne d’approvisionnement de calibre mondial. L’Association canadienne de gestion des achats se consacre à répondre aux besoins des spécialistes et des entreprises oeuvrant dans le domaine de la gestion stratégique de la chaîne d’approvisionnement en faisant progresser la valeur stratégique de la gestion de la chaîne d’approvisionnement par les moyens suivants : Formation continue; Normes en matière de pratique professionnelle; Défense et promotion; Recherche; Partenariats; Réseautage.

OBS

[En 2013, ] Les membres de l'ACGA [(Association canadienne de gestion des achats) ] et de CAL [(Association chaîne d’approvisionnement et logistique Canada) ] approuvent la fusion de leurs associations [et] l'ACGA et CAL deviennent officiellement l'Association de la gestion de la chaîne d’approvisionnement(AGCA).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
CONT

Venous thoracic outlet syndrome is caused by compression or occlusion of the subclavian vein as it passes through the thoracic outlet and can be either thrombotic or non-thrombotic. It is characterised by swelling of the affected arm, forearm and hand. This may be associated with distal cyanosis, arm pain, or in more severe cases paraesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Syndrome du défilé thoracique veineux. Compression de la veine sous-clavière dans la pince costo-claviculaire, surtout évident en cas d’anomalie anatomique(cal osseux d’ancienne fracture claviculaire/costale, côte surnuméraire, anomalies d’insertion tendineuse...)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Forces
  • Airborne Forces
  • Military Transportation
DEF

An aircrew member responsible for the correct loading and securing of cargo in the aircraft.

CONT

If a payload is carried, or the flight test includes open door operations, a loadmaster (LM) is required.

OBS

loadmaster; LM: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

loadmaster: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • load master

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces aériennes
  • Forces aéroportées
  • Transport militaire
DEF

Membre d’équipage responsable du chargement et de l’arrimage correct des charges à bord de l’aéronef.

CONT

Si l’on transporte un chargement ou si les activités menées pendant le vol d’essai nécessitent l’ouverture d’une porte, l’équipage doit compter un arrimeur.

OBS

chef arrimeur-largueur; chef arrimeuse-largueuse; CAL : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

chef arrimeur-largueur : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

arrimeur : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Protection of Property
  • Air Defence
  • Counter-Measures (Military operations)
DEF

In defensive counter-air operations, a prioritized list of assets and areas that should be defended.

OBS

critical-asset list; CAL: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

critical asset list; CAL: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Sécurité des biens
  • Défense aérienne
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
DEF

Dans le contexte des opérations défensives contre le potentiel aérien, liste des ressources et des zones prioritaires qui doivent être défendues.

OBS

liste des ressources critiques; LRC; CAL : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

liste des ressources critiques : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A cartridge with a steel, ceramic or teflon projectile that can pierce through armor.

CONT

The 12.7 x 99 mm (.50 Cal) armour piercing (AP) ... cartridge is designed to fire from 12.7 mm sniper rifles.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Cartouche dont la balle fabriquée en acier, en céramique ou en téflon peut perforer le blindage.

CONT

La cartouche perforante [...] de 12, 7 x 99 mm(cal.. 50) [...] est conçue pour l'utilisation dans les fusils de tireur d’élite de 12, 7 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Marketing
OBS

[In 2013, Purchasing Management Association of Canada (PMAC) and Supply Chain & Logistics Association Canada (SCL)] members [approved] amalgamation ... PMAC and SCL officially [became] the Supply Chain Management Association (SCMA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commercialisation
OBS

[En 2013, ] les membres de l'ACGA [Association canadienne de gestion des achats] et de CAL [Association chaîne d’approvisionnement et logistique Canada] approuvent la fusion de leurs associations [et] l'ACGA et CAL deviennent officiellement l'Association de la gestion de la chaîne d’approvisionnement(AGCA).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Marketing
OBS

[In 2013, Purchasing Management Association of Canada (PMAC) and Supply Chain & Logistics Association Canada (SCL)] members [approved] amalgamation ... PMAC and SCL officially [became] the Supply Chain Management Association (SCMA).

OBS

The Supply Chain Management Association (SCMA) is Canada's largest association for supply chain management professionals. [It represents] 7,500 members as well as the wider profession working in roles that cover sourcing, procurement, logistics, inventory, and contract management. SCMA sets the standards for excellence and ethics, and is the principal source of professional development and accreditation in supply chain management in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commercialisation
OBS

[En 2013, ] les membres de l'ACGA [Association canadienne de gestion des achats] et de CAL [Association chaîne d’approvisionnement et logistique Canada] approuvent la fusion de leurs associations [et] l'ACGA et CAL deviennent officiellement l'Association de la gestion de la chaîne d’approvisionnement(AGCA).

OBS

L’Association de la gestion de la chaîne d’approvisionnement (AGCA) est la plus importante association canadienne pour les professionnels en gestion de la chaîne d’approvisionnement. [Elle représente] 7 500 membres, ainsi que la profession plus large, œuvrant dans des rôles qui couvrent la localisation des sources d’approvisionnement, l’approvisionnement, la logistique, l’inventaire et la gestion des contrats. L’AGCA définit les normes en matière d’excellence et d’éthique, et représente la principale source canadienne de perfectionnement professionnel et d’accréditation en gestion de la chaîne d’approvisionnement au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biotechnology
DEF

An unorganized, proliferative mass of undifferentiated plant cells; a wound response.

OBS

In tissue culture, callus formation from explants is occasionally spontaneous, representing an extension of the wound reaction, but to come about generally requires an auxin in the medium often, in combination with a cytokinin.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
DEF

Masse formée par le développement explosif et inorganisé de nombreuses cellules indifférenciées (dans les techniques de micropropagation des plantes). [définition normalisée par l’AFNOR.]

OBS

cal : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biotecnología
DEF

Masa no organizada de células diferenciadas y no diferenciadas que se divide activamente a consecuencia de una herida o bien en un cultivo de tejido mantenido en un medio provisto de factores de crecimiento.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Plant Biology
DEF

A culture of unorganized differentiated plant cells used in biotechnology for the purpose of regenerating plants.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie végétale
DEF

Culture in vitro d’un cal de tissu de cellules indifférenciées utilisée dans le but de régénérer des plantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Biología vegetal
DEF

Cultivo de tejido vegetal generalmente sobre medio sólido e iniciado por inoculación de pequeños explantos.

CONT

Los cultivos de callo pueden mantenerse indefinidamente realizando subcultivos regularmente.

OBS

Se utiliza como base para cultivos organogénicos (formación de raíces o tallos), cultivos celulares o proliferación de embrióides.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Reconstitution d’un tissu ou d’un organisme à partir d’une ou de quelques cellules. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Par exemple, régénération d’une plante à partir d’un protoplaste, d’un cal ou d’un fragment d’organe. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

régénération : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

In order to achieve the expected result, the OCL[Office of the Commissioner of Lobbying of Canada] plans to undertake the following activities: Generate awareness-building activities, such as: print and electronic documents; direct communication with lobbyists, media, public office holders and the public; advisory letters to lobbyists; information sessions; media relations; conferences; learning events; briefings for government institutions; and continued dialogue with other national and international jurisdictions and stakeholders.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

En vue d’atteindre le résultat attendu, le CAL [Commissariat au lobbying du Canada] compte entreprendre les activités suivantes : Mener des activités de sensibilisation, comme la diffusion de documents papier et électroniques, la communication directe avec les lobbyistes, les médias, les titulaires d’une charge publique et le grand public, l'envoi de lettres d’information aux lobbyistes, la tenue de séances d’information, les relations avec les médias, la participation à des conférences, des activités d’apprentissage et des séances de breffage destinées aux institutions gouvernementales, et le dialogue continu avec d’autres intervenants et instances nationales et internationales.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Subdivision of the cloud genera taking into account one or more of the following features: (1) Forms (clouds in banks, veils, sheets, layers, etc.); (2) Dimensions (areas of their constituent elements, vertical extension, etc.); (3) Internal structure (ice crystals, water droplets, etc.); (4) Formation as a result of known or assumed physical processes (orographic lift, etc.).

OBS

The species are mutually exclusive.

OBS

Species of clouds: calvus (cal); capillatus (cap); castellanus (cas); congestus (con); fibratus (fib); floccus (flo); fractus (fra); humilis (hum); lenticularis (len); mediocris (med); nebulosus (neb); spissatus (spi); stratiformis (str); uncinus (unc).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Subdivision des genres de nuages déterminée selon au moins une des caractéristiques suivantes : 1) forme (nuages en bancs, en voile, en nappe, en couche, etc.); 2) dimensions (surface des éléments constitutifs, extension verticale, etc.); 3) structure interne (cristaux de glace, gouttelettes d’eau, etc.); 4) processus physiques, connus ou présumés, qui peuvent intervenir dans leur formation (soulèvement orographique, etc.).

OBS

Les espèces s’excluent mutuellement.

OBS

Les diverses espèces de nuages sont : fibratus(fib), lenticularis(len), uncinus(unc), fractus(fra), spissatus(spi), humilis(hum), castellanus(cas), mediocris(med), floccus(flo), congestus(con), stratiformis(str), calvus(cal), nebulosus(neb), capillatus(cap).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Subdivisión de los géneros de nubes teniendo en cuenta una o más de las siguientes características: 1) Forma (nubes en bancos, velos, sábanas, capas, etc.). 2) Dimensiones (extensión de los elementos constitutivos, extensión vertical, etc.). 3) Estructura interna (cristales de hielo, gotas de agua, etc.). 4) Procesos físicos, conocidos o hipotéticos, que pueden intervenir en la formación de la nube (nube orográfica, etc.).

OBS

Las especies son mutuamente excluyentes.

OBS

Especies de nubes: calvus (cal), capillatus (cap), castellanus (cas), congestus (con), fibratus (fib), floccus (flo), fractus (fra), humilis (hum), lenticularis (len), mediocris (med), nebulosus (neb), spissatus (spi), stratiformis (str), uncinus (unc).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
OBS

Cal seal™: A trademark of Halliburton.

Terme(s)-clé(s)
  • Cal seal

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Dénomination d’un ciment spécial à prise retardée [...]

OBS

Cal sealMC : Marque de commerce de la société Halliburton.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

[Office of the Commissioner of lobbying of Canada] monitored media and other publicly available sources of information for evidence of lobbying, verified that registrable activity was properly reported, advised groups and individuals about the requirement to register certain activity, and made recommendations to the Commissioner regarding the appropriate means of ensuring conformity with the Act and Code.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Le CAL [Commissarialt au lobbying du Canada] a examiné les médias et les autres sources publiques d’information pour y trouver des preuves d’activités de lobbying, a vérifié que les activités enregistrables étaient bien déclarées, a conseillé des groupes et des individus sur l'obligation d’enregistrer certaines activités et a émis des recommandations à l'intention de la commissaire concernant les moyens appropriés d’assurer le respect de la Loi et du Code.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A unit of bore measurement of a shotgun, using the number of solid round lead balls of bore diameter that could be cast from one pound of pure lead.

OBS

Thus, 12 gauge is the diameter of a round lead ball weighing 1/12 of a pound. Currently used gauges are 10, 12, 16, 20, 28 and 410, the latest being the only gauge ever given in actual bore diameter, .410 of an inch.

OBS

For smoothbore shotgun barrels.

OBS

calibre; cal: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • caliber

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Unité de mesure de l’âme d’un fusil de chasse, soit le nombre de balles sphériques en plomb, du diamètre de l’âme du canon, contenues dans une livre de plomb pur.

OBS

Ainsi, le calibre 12 est le diamètre d’une balle sphérique en plomb pesant 1/12 de livre. Les calibres couramment utilisés sont les calibres 10, 12, 16, 20, 28 et 410, ce dernier étant le seul à représenter vraiment le diamètre de l’âme, soit .410 pouce.

OBS

Pour les canons lisses de fusil de chasse.

OBS

calibre : terme, définition et observation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

calibre; cal : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Finance Canada, by Peter E. McQuillan and E. Cal Cochrane, 1996, 40 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Finances Canada, par Peter E. McQuillan et E. Cal Cochrane, 1996, 26 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Finance
OBS

The Estimate of Cost Calculation Screen (CAL) has been modified to display the Assigned Work Week (AWW) and Scheduled Work Week (SWW).

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Finances
OBS

L'écran «Calcul estimatif»(CAL) a été modifié; il présente maintenant l'information sur la semaine désignée de travail(SDT) et sur la semaine normale de travail(SNT).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Search and Rescue (Aircraft)
Terme(s)-clé(s)
  • Follow on Search and Rescue System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
OBS

Consciente de la désuétude prochaine de SARSAT [Système à satellite de poursuite pour la recherche et le sauvetage], CAL Corporation propose son système FOSS [Étude sur l'avenir des systèmes employés en recherche et sauvetage] qui contribuera à la mise au point d’un SARSAT de nouvelle génération, économique et techniquement supérieur à son prédécesseur. Conçu dans le cadre d’une étude entreprise par l'ASC [Agence spatiale canadienne], le MDN [ministère de la Défense nationale] et certains partenaires stratégiques de l'aérospatiale, le système est un outil de simulation logicielle qui permet, tant aux plaisanciers qu'aux fournisseurs de services SAR [recherches et sauvetage en mer], d’évaluer divers scénarios d’alerte, de localisation et de sauvetage.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Industrial Standardization
DEF

Determination of the correct value of each setting on an instrument by comparison with a standard or known value.

OBS

calibration; cal: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Normalisation industrielle
DEF

Détermination de l’appartenance d’une mesure à une classe d’intensité comprise entre deux valeurs limites prédéterminées.

OBS

calibrage; cal : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Normalización industrial
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Weapon Systems
DEF

The diameter of the bore of a barrel.

OBS

In rifled barrels, the calibre is measured from land to land, and not from groove to groove.

OBS

Expressed either in decimals of an inch or in millimetres.

OBS

calibre; cal: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Systèmes d'armes
DEF

Diamètre de l’âme d’un tube.

OBS

Dans les tubes rayés, le calibre est mesuré de cloison à cloison et non de rayure à rayure.

OBS

Donné en millièmes de pouce ou en millimètres.

OBS

calibre; cal : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

calibre; cal : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Sistemas de armas
DEF

Diámetro interior de las armas de fuego.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Weapon Systems
DEF

For ammunition, [a] numerical term included in a cartridge designation to indicate a rough approximation or true dimension of the bullet diameter.

OBS

calibre; cal: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • caliber

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Systèmes d'armes
DEF

Pour les munitions, expression numérique faisant partie de l’appellation de la cartouche et donnant une approximation ou une mesure exacte du diamètre de la balle.

OBS

calibre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

calibre; cal : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Target Acquisition
OBS

calibrate; cal : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Acquisition d'objectif
DEF

Fixer matériellement la position des repères (éventuellement de certains repères principaux seulement) d’un instrument de mesurage en fonction des valeurs correspondantes de la grandeur à mesurer.

OBS

calibrer; cal : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Adquisición del objetivo
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Weapon Systems
DEF

A unit of measure of the relationship between the length and the diameter of the bore of the barrel of a weapon.

OBS

calibre; cal : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • caliber

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Systèmes d'armes
DEF

Unité de mesure servant à établir le rapport entre la longueur et le diamètre de l’âme du tube d’une arme.

OBS

calibre; cal : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

calibre; cal : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Unit of radiant energy per unit area equal to 1 gram-calorie per cm².

CONT

The intensity of insolation or shortwave solar radiation is normally expressed in langleys (cal/sq.cm) per unit of time (min., hr., or day).

OBS

Named for Samuel P. Langley (1834-1906), a pioneering solar energy researcher at the Smithsonian Institution ...

OBS

Langley (L): Now obsolete.

OBS

Modern meteorologists tend to use the mks unit W m².

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité d’énergie rayonnante par unité de surface égale à l calorie-gramme par cm².

CONT

L'intensité de l'insolation ou rayonnement solaire de courte longueur d’onde est normalement exprimée en «Langleys»(cal/cm²) par unité de temps(minutes, heures ou jours).

CONT

274 langleys (ly), soit 274 petites calories par centimètre carré de surface horizontale par jour moyen ou 2637 Kilowatts (kW) par hectare, en ne comptant que les heures de jour.

OBS

langley, Ly : CGS-1 cal/cm². Étymologie : vient du savant Samuel Langley.

OBS

[...] symbole lg.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad de energía radiante igual a 1 caloría-gramo por cm².

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The parietal lip [of a gastropod] may be formed by ... a coating of smooth shelly matter extending out of the aperture and constituting, in fact, the inner wall of the last coil of the helicone. This shelly coating, which is secreted by the entire surface of the mantle ... [is called] "callus" ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le "cal", formation calcaire de remplissage issue de la couche interne dont il a l'aspect luisant porcelané et non nacré, peut se développer sur le bord columellaire [...] [d’un Gastéropode], sur le bord pariétal, et même s’enfoncer dans l'ombilic, soit en le tapissant, [...] soit en le comblant partiellement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

Any call to a point outside the service area. (SMICO, 71: 421) Distance dialing is the completion of long distance calls by either customers or operators dialing from the originating location without any assistance from intermediate operators. (DISATT, 75: 2, 1)

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

Appel obtenu en numérotation nationale.(NEF 1, 77 : 2. 1, 3) Dans le cas d’une communication interurbaine entre deux abonnés appartenant à deux réseaux différents, c'est encore par une suite d’opérations de commutation que sera constituée, entre deux correspondants appartenant respectivement à l'un et à l'autre de ces deux réseaux, une liaison à la réalisation de laquelle participeront un ou plusieurs circuits.(MONTEL, 74 : 16) ’Long distance call' est un terme plus général que le terme ’appel interurbain’, car il comprend aussi les appels internationaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Biotechnology
DEF

A tight group of meristematic cells characterized by their small size, dense cytoplasm, prominent nuclei and involved in the formation of organized structures in callus.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Biotechnologie
DEF

Structure comparable à un méristème mais non structurée et souvent anormale. On observe des méristémoides qui peuvent évoluer en méristèmes de tiges ou de racines, mais qui peuvent également se multiplier précocement en formant des amas, ou encore régresser en cal en se fusionnant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Enfin, dans le Nautilus pompilius, la dépression ombilicale est bouchée par un cal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Forestry Operations
DEF

A perennial canker characterized by prominent, concentrically arranged, zones of callus that mark alternate outgrowth and death of the edge of living tissues surrounding the wound.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Exploitation forestière
DEF

Chancre annulaire caractérisé par des zones de cal concentriques et proéminentes, qui sont la manifestation des tentatives de cicatrisation qu'exerce en vain l'arbre au début de chaque saison de végétation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Treatment of chronic mallet finger deformity in children by tenodermodesis.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

Cette opération consiste en :-une excision elliptique transversale de la peau, sur une largeur d’environ 2 à 3 mm, sur la face dorsale de l'articulation I. P. D. ;-l'excision du cal tendineux à ce même niveau, allant jusqu'à la capsule qu'on évite d’ouvrir, ce qui n’ est pas toujours possible;-quatre fils monofilament de nylon 3-0 sont passés à travers la peau, le tendon, la capsule, d’un côté puis de l'autre; ils ne sont pas immédiatement noués, mais en croisant les fils, on teste que l'extension complète de l'articulation peut être obtenue.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The operative time for the nailing averaged seventy-five minutes (range, thirty-five to 105 minutes). Union of the fracture occurred at an average of fifteen weeks. There were no infections, and no nail or screw failed.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les cals vicieux rotatoires peuvent être gênants au membre inférieur. [...] Au fémur, un cal rotatoire modifie l'axe de flexion du genou, entraînant ainsi une perturbation de la marche.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
OBS

The complete healing of the pruning wound.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
OBS

(des boutures de vigne) leur fonctionnement(... des assises génératrices) donne naissance à des tissus de cicatrisation, blanc nacré, non différenciés, qui constituent un cal, ou callus, de cicatrisation et de soudure.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • IT Security
CONT

Following the system reboot, executing an infected program will result in a cascading effect of the cursor down the screen. The next .COM file executed will then result in the hard disk being accessed followed by the system hanging.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Sécurité des TI
CONT

Moyennant quelques dizaines de francs pour douze interventions, les abonnées victimes d’un «blocage» de leur micro-ordinateur pourront appeler un opérateur de CAL et bénéficier d’un dépannage à distance.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
OBS

cal : épaississement et durcissement de l'épiderme produits par frottement ou pression répétée.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Special-Language Phraseology
OBS

CAL

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

CAL

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Abundant pseudocallus formation at the site of stress fractures is a hallmark of corticosteroid-induced osteoporosis.

OBS

Osteoporosis due to glucocorticoid excess should be considered when there is associated osteoporosis of the skull, fractures of the ribs and pelvic rami, and prominent partially mineralized callus at the site of fracture.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

cal : Nom donné à la substance fibreuse néoformée,(cal primaire), apparaissant au sein d’un foyer de fracture et aboutissant à la consolidation par ossification(cal secondaire).

OBS

Ce tissu est appelé cal primaire(...) S’ il n’ y a pas de stimulation par la suite, ce cal régresse. Cette observation s’applique à la formation du tissu de granulation plutôt qu'à la formation d’un cal véritable. Les signaux émis par les sollicitations de l'os contrôlent la formation du cal.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics
  • Molecular Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Cal où l'on peut observer un processus de différenciation en organes.

OBS

Terme et définition normalisés par l’Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Genetics
  • Molecular Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Cal où l'on peut observer un processus de formation d’embryons somatiques.

OBS

Terme et définition normalisés par l’Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The purpose of this study was to compare the function, and metabolic cost of ambulation in children with spina bifida who did and did not have surgery for hip dislocation... In conclusion, surgical patients had no improvement in function, decreased motion, greater length discrepancy but a more efficient gait. The benefit of surgical relocation for children with lower level spina bifida and dislocated hips is marginal.

CONT

Because this beneficial arthroscopic intervention did not encompass repositioning the disc, its surgical relocation when attempting to overcome dysfunction and pain in the TMJ ((temporomandibular joint)) is questioned. (In Journal of oral and maxillofacial surgery, 1990, 48 (8) 798-801, cited in PASCAL data bank.)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

La préférence pour «reposition chirurgicale» se fonde sur le commentaire d’un auteur selon qui le terme «reposition sanglante» peut contribuer à inquiéter les intéressés et leurs familles.

CONT

LUXATIONS ANCIENNES-[...] La reposition sanglante suppose que le cubitus soit bien axé(traitement d’un éventuel cal vicieux associé). Après excision des tissus de comblement, de la cavité, la tête radiale est réintégrée.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biotechnology
OBS

e.g. in plant tissue culture techniques.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
DEF

Néoformation d’un cal.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Procès-verbaux du Comité exécutif du CAL.

OBS

Source : client

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Atrophic nonunion is thought to result from extensive bone death. The radiographic appearance is that of a persistent fracture line with no demonstrable callus and no change over long periods of time. [From WORTH, 1986, p. 32.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Pseudarthrose atrophique : il s’agit d’une pseudarthrose très mobile, liée habituellement à une perte de substance importante. Le cal est ici uniquement fibreux. L'examen radiologique révèle un élargissement de l'espace interfragmentaire associé à une atrophie des extrémités osseuses(parfois très importante). Il n’ y a pas de cal périphérique, les extrémités fracturées sont condensées et le canal oblitéré. [D'après EMSQU, 31010, A10, 1983, p. 12. ]

OBS

Source c : EMSQU, 1983, 31010, A10, p. 12.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Hypertrophic nonunion is thought to be caused by continued motion at the fracture site. The fracture line persists, and there is buildup of external callus, widening the diameter of the bone ends. [From WORTH, 1986, p. 32.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Pseudarthrose fibro-cartilagineuse ou hypertrophique : il s’agit d’un cal fibro-cartilagineux externe. Sur le plan radiologique on constate : un élargissement de l'espace interfragmentaire, un élargissement et une condensation des extrémités osseuses qui s’arrondissent avec hypertrophie du cal, une oblitération du canal médullaire à hauteur du foyer, des signes de mobilité du matériel d’ostéosynthèse. [D'après EMSQU, 31010, A10, 1983, p. 12. ]

OBS

source c : EMSQU, 31010, A10, 1983, p. 12.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Biochemistry
CONT

The first requisite of an adequate diet is a source of energy, provided by oxidation of the three bulk nutrients: carbohydrate, fat, and protein. The unit of energy used in calculating energy requirements is the kilocalorie (kcal), also called the nutritional calorie (abbreviated Cal, with a capital C), the amount of energy which in the form of heat is required to raise the temperature of 1.0 kg of water by 1 degree, from 15 to 16 ° C. Kilocalories are the same units used in calculating standard-free-energy changes of metabolic reactions.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Biochimie
CONT

La première condition d’une alimentation adéquate est une source d’énergie fournie par l'oxydation des 3 principaux nutriments : glucides, graisses et protéines. L'unité énergétique utilisée dans le calcul des besoins énergétiques est la kilocalorie(kcal), également appelée calorie nutritionnelle(en abrégé Cal), quantité d’énergie qui, sous forme de chaleur, est nécessaire pour élever la température de 1, 0 kg d’eau de 1 ° C(de 15 à 16 ° C). Les kilocalories sont les mêmes unités que celles utilisées dans les calculs de modification d’énergie libre standard pour les réactions métaboliques.

OBS

Noter que l'abréviation Cal prend la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1980-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie du pin gris (Pinus banksiana) occasionnée par Cronartium comandrae ("Noms français des maladies des plantes au Canada", ministère de l’Agriculture, Québec.

DEF

Tumeur ou cal, qui résulte de l'action de certaines rouilles sur les rameaux, les branches ou le tronc de certains arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] family Neritidae [have the following characteristics; the] shell [is] globose, turbiniform, capuliform or patelliform; mostly thick-walled; [they have] no umbilicus; [the] inner walls of [the] whorls [are] resorbed; [the] inner lip [is] more or less thickened by [a] callus or protruding as [a] septum that narrows [the] aperture, commonly with [a] dentate margin (...). "Trias.-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les gastéropodes de la] famille des Neritidae [ont le] bord columellaire très épaissi en un cal qui, réunissant le bord columellaire au bord pariétal, prend le nom de septum. [Ils ont un] opercule muni d’apophyses lui permettant de s’articuler sur la coquille(...). [Les] tours internes [sont] non résorbés.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1977-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] subfamily Dallininae (...) [have the following characteristics:] folding [is] sulcate to intraplicate; [the] cardinal process [is] small, [the] loops [are] campagiform, frenuliniform, terebrataliiform, or dalliniform. "L.Cret.-Rec."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Dallininae(...) [ont des] Cardinalia fortes; [et des] plaques dentales convergentes vers un cal au fond de la valve.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :