TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Stochastic algorithms are widely used [to solve] various modeling and optimization problems.  2, fiche 1, Anglais, - stochastic%20algorithm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes stochastiques [sont utilisés pour la] résolution numérique de nombreux problèmes pratiques et sont à la base de diverses applications industrielles avancées : traitement du signal non linéaire et non gaussien, estimation de trajectoires, traitement d’images, optimisation globale de fonctions numériques, calcul d’intégrales [ainsi que] simulation et approximation de mesures.  2, fiche 1, Français, - algorithme%20stochastique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [nuclear] core codes can include evolution modules to update the composition of the fuel during the burn up. These codes solve the nuclide evolution equations … They can contain also special modules to furnish information for the definition of interpolation parameters … The multi-parameter tables are prepared by the cell codes but we need information on the power production and on the medium properties to effectuate the interpolation and to apply the cross-sections computed in cell codes. Sometimes, some codes which simulate simplified thermal hydraulic calculation are employed to feed information back to the interpolation algorithms.  1, fiche 2, Anglais, - multi%2Dparameter%20table

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les deux approximations [pour les corrections ponctuelles des opérateurs] nécessitent la présence dans les codes de calcul de cœur de sous-programmes capables […] pour le calcul des REP [réacteurs à eau pressurisée], de fournir les informations locales nécessaires à la définition des paramètres d’interpolation. En raison du couplage étroit existant entre la production de puissance et les conditions physiques des milieux dans les REP [réacteurs à eau pressurisée] (températures, densité du modérateur, etc.), ces informations sont élaborées par des fonctions des codes, simulant un calcul thermohydraulique sous forme simplifiée, ou bien elles sont transmises directement par un module de calcul thermohydraulique couplé avec le code de cœur. Les données ainsi calculées permettent l’évaluation des paramètres physiques locaux utilisés, moyennant interpolation dans les tables multiparamétrées préparées par le code de cellule pour mettre à jour, à chaque pas de temps et en chaque node, les composantes des opérateurs.  1, fiche 2, Français, - table%20multiparam%C3%A9tr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La génération des tables multiparamétrées est effectuée en faisant varier de façon couplée ou indépendante, toutes choses égales par ailleurs, un certain nombre de paramètres, choisis parmi les plus significatifs, autour du point de fonctionnement théorique retenu pour le calcul nominal des constantes nucléaires, et en recalculant les sections efficaces dans ces conditions. Le nombre de paramètres considérés dépend du niveau d’approximation choisi et des caractéristiques du code en aval. En général, pour les REP [réacteurs à eau pressurisée] sont pris en compte, a minima, les températures du combustible et du modérateur, la concentration de bore dans le modérateur et l'empoisonnement xénon. La génération de ces tables est effectuée, de façon indépendante, à toute étape d’évolution.  1, fiche 2, Français, - table%20multiparam%C3%A9tr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a line in space, either straight or curved.  2, fiche 3, Anglais, - curve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entité géométrique de dimension 1 pouvant être dans un plan (courbe plane), ou dans l’espace (courbe quelconque).  1, fiche 3, Français, - courbe

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Une courbe décrit, définit, délimite, lisse, oscille, subit.  1, fiche 3, Français, - courbe

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Adoucir, ajuster, altérer, approcher, assujettir, attirer, calculer, chaîner, connaître, construire, créer, décrire, définir, déformer, déplacer, exprimer, extraire, générer, guider, lisser, manipuler, mémoriser, modéliser, modifier, paramétrer, perturber, polygonaliser, raccorder, stocker, transformer, visualiser une courbe.  1, fiche 3, Français, - courbe

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Courbe algébrique, analytique, approchée, complexe, composite, continue, élémentaire, exacte, explicite, fermée, fractale, gauche, implicite, isoparamétrique, limite, lisse, non paramétrique, orthogonale, paramétrée, paramétrique, perturbée , plane, polynomiale, rationnelle, simple, spatiale, théorique, verticale.  1, fiche 3, Français, - courbe

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

Courbe d’approximation, de contrôle, de départ, de l’espace, frontière, d’Hermite, d’interpolation, d’intersection, isoparamètre d’un carreau, «isovaleurs», du plan, à pôles, de raccordement, réponse, support, à valeurs multiples.  1, fiche 3, Français, - courbe

Record number: 3, Textual support number: 5 PHR

Ajustement, allure, approche, approximation, attraction, calcul, coefficient, comportement global, continuité, définition, déformation, degré, déplacement, description, discrétisation, douceur, élégance, espace paramétrique, génération, interpolation, intersection, intervalle utile, lieu géométrique, lissage, manipulation, mise en place, modelage, modification, ouverture, paramétrage, pente, points de contrôle, pôles, polygone de contrôle, qualité géométrique, raccordement, représentation, unicursalité, visualisation d’une courbe, modélisation par courbes.  1, fiche 3, Français, - courbe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The transport theory calculations were again performed using the TGV/VARIANT variational nodal method with an order P₃ angular expansion of the flux and a P₀ scattering approximation. Global reactor integrated transport theory results are based on direct k-effective difference.  1, fiche 4, Anglais, - %20scattering%20approximation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Approximation de la diffusion. L'équation de transport peut être résolue dans sa forme originale, mais au prix d’un temps de calcul élevé. La simulation d’un réacteur nucléaire complet est donc généralement effectuée à l'aide du formalisme de la diffusion. Concrètement, l'approximation de la diffusion consiste à éliminer la dépendance angulaire du flux neutronique en effectuant un développement limité du flux neutronique en harmoniques sphériques.  2, fiche 4, Français, - approximation%20de%20la%20diffusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Safety of nuclear plants under normal operating conditions depends on a full knowledge of the relationship between reactivity and neutron flux. … a C.P.T. (classical perturbation theory) approach [is suggested] for studying slow varying, small reactivity transients and analyses the inhomogeneity witnessed between the behaviour of reactivity and neutron flux.  1, fiche 5, Anglais, - classical%20perturbation%20theory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de perturbation ont joué un rôle important en physique des réacteurs depuis les débuts des applications de l'énergie nucléaire, notamment dans le domaine des expériences critiques et des mesures. Déjà Wigner en 1945 en proposait la formulation plus élémentaire, la CPT(Classical Perturbation Theory, théorie classique des perturbations), issue directement des concepts classiques de la mécanique quantique, pour mesurer le poids en réactivité de petits échantillons de matériaux introduits dans une pile atomique. Dans les premières années du développement du nucléaire civil, les méthodes de perturbation occupèrent une place très importante dans les analyses de sûreté car, en raison des moyens de calcul très limités, les études étaient généralement effectuées dans l'approximation à zéro dimension, moyennant l'utilisation de coefficients de sensibilité obtenus justement à l'aide de la méthode CPT.  1, fiche 5, Français, - th%C3%A9orie%20classique%20des%20perturbations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nuclear Reactor Core Design Computational Methods.  1, fiche 6, Anglais, - design%20computational%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque code, en général, présente une panoplie d’options de calcul correspondant aux niveaux différents d’approximation adoptés dans la description du comportement du réacteur. Le choix d’un ensemble homogène d’hypothèses parmi celles disponibles dépend alors du type de système physique que l'on veut étudier et du degré de précision souhaité dans sa représentation. Le choix des options doit être effectué en respectant strictement la cohérence entre les diverses étapes du calcul, de façon à éviter que la précision atteinte à un moment donné dans la modélisation d’un phénomène particulier ne soit remise en cause par d’éventuelles approximations plus grossières introduites par la suite. Cet ensemble cohérent et homogène d’approximations, de choix et d’options constitue ce que l'on appelle, en général, une procédure de calcul de conception.  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20calcul%20de%20conception

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An error due to rounding.  6, fiche 7, Anglais, - rounding%20error

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rounding error: term standardized by ISO and CSA.  4, fiche 7, Anglais, - rounding%20error

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rounding error: Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  7, fiche 7, Anglais, - rounding%20error

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Erreur due au fait qu’un numéral a été arrondi.  3, fiche 7, Français, - erreur%20d%27arrondi

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs de calcul numérique informatique sont inévitables, sauf dans les problèmes triviaux. Il peut s’agir d’erreur de troncature ou d’erreur de représentation. Les erreurs de troncature résultent d’une approximation d’un processus infini par un processus fini, par exemple l'approximation d’une intégrale définie par une somme finie. Les erreurs de représentation sont commises pour permettre à des valeurs non représentables exactement d’être représentées approximativement. L'erreur la plus fréquente de représentation est l'erreur d’arrondi : la plupart des nombres ne peuvent pas être représentés exactement et doivent être légèrement modifiés pour être représentés. Les erreurs de troncature(aussi appelées erreurs de méthode) sont dues à une représentation algorithmique erronée tandis que les erreurs d’arrondi résultent d’une représentation erronée des données. Ces erreurs étant inévitables, il est donc de la plus grande importance de savoir comment elles s’amplifient dans un calcul.  4, fiche 7, Français, - erreur%20d%27arrondi

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] peu importe la source des données utilisée, l’addition des différentes catégories de réponse ne correspond pas toujours au total de la population concernée. Ceci est dû à l’erreur d’arrondissement - Statistique Canada arrondit à 0 ou à 5 - qui peut être assez importante dans le cas d’une population aussi peu nombreuse que celle des francophones du Yukon.  5, fiche 7, Français, - erreur%20d%27arrondi

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

La majorité des gens arrondissent 1024 à 1000 et appellent cela 1K, mais cette erreur d’arrondissement sème la confusion.  6, fiche 7, Français, - erreur%20d%27arrondi

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

erreur d’arrondi : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  7, fiche 7, Français, - erreur%20d%27arrondi

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

erreur d’arrondi : Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  8, fiche 7, Français, - erreur%20d%27arrondi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Error causado como resultado de un redondeo.  3, fiche 7, Espagnol, - error%20de%20redondeo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the ring laser gyro concept is based on the principles of general relativity, which predict that the distance around a closed optical path in a rotating frame of reference depends on the direction the path is traversed. A beam of light traveling around the path in the direction of rotation will have to travel farther than one traveling in the opposite direction of rotation, and the pathlength difference can be used as a measure of angular rotation.  2, fiche 8, Anglais, - optical%20path

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Application optique dans un domaine inattendu, la navigation inertielle, le gyrolaser est un nouveau gyromètre plus fiable que son prédécesseur mécanique, et particulièrement bien adapté aux conditions d’utilisation plus dures de l'avionique militaire et spatiale. [...] Principe. Effet Sagnac. L'interféromètre de Sagnac met en jeu, sur un trajet optique fermé, deux rayons lumineux se propageant en sens contraire. La rotation du bloc optique ainsi constitué introduit alors une différence de phase. Les calculs font appel à la relativité générale, et prouvent que le calcul classique est une bonne approximation. On montre ainsi que l'écart temporel DT est proportionnel à la vitesse de rotation W. La différence de chemin optique DL=c DT entre les deux rayons contrarotatifs [s’exprime dans une formule x].  3, fiche 8, Français, - trajet%20optique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le gyrolaser est un oscillateur double constitué d’un laser à gaz. Sa cavité résonnante, triangulaire ou carrée, et dont les sommets sont matérialisés par des miroirs, contient du plasma (hélium - néon). Elle est parcourue par les ondes, de telle sorte que le chemin optique parcouru par les ondes soit multiple de leur longueur d’onde.  6, fiche 8, Français, - trajet%20optique

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Trajet optique horaire, anti-horaire.  3, fiche 8, Français, - trajet%20optique

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Supplément, défaut de trajet optique.  3, fiche 8, Français, - trajet%20optique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the ring laser gyro concept is based on the principles of general relativity, which predict that the distance around a closed optical path in a rotating frame of reference depends on the direction the path is traversed. A beam of light traveling around the path in the direction of rotation will have to travel farther than one traveling in the opposite direction of rotation, and the pathlength difference can be used as a measure of angular rotation.  1, fiche 9, Anglais, - closed%20optical%20path

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See record "optical path."  2, fiche 9, Anglais, - closed%20optical%20path

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'interféromètre de Sagnac met en jeu, sur un trajet optique fermé, deux rayons lumineux se propageant en sens contraire. La rotation du bloc optique ainsi constitué introduit alors une différence de phase. Les calculs font appel à la relativité générale, et prouvent que le calcul classique est une bonne approximation.  1, fiche 9, Français, - trajet%20optique%20ferm%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «trajet optique».  2, fiche 9, Français, - trajet%20optique%20ferm%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Approximation of NURBS (Non-Uniform Rational B-Spline) surfaces by piecewise linear triangle meshes has important applications in manufacture, graphics, and scientific computing. In this project, we study geometric data structures and algorithms for the efficient generations of high quality meshes.  1, fiche 10, Anglais, - Tessellation%20of%20Trimmed%20NURBS%20Surfaces

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'approximation de surfaces NURBS(B-spline rationnelle non uniforme) au moyen de réseaux de triangles linéaires par morceaux a d’importantes applications dans les domaines de la fabrication, des graphiques et du calcul scientifique. Le présent projet étudie les structures de données géométriques et les algorithmes permettant la génération efficace de réseaux de grande qualité.  1, fiche 10, Français, - Tessellation%20de%20surfaces%20NURBS

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A curve or curved surface constructed on a graphics system using a series of minute lines determined by geometric function calculations.  1, fiche 11, Anglais, - %C3%9F%2Dspline

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See spline, Bézier curve.  2, fiche 11, Anglais, - %C3%9F%2Dspline

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une fonction spline peut être considérée comme une forme généralisée de polynôme admettant un certain nombre de points à dérivées discontinues [...]. Nous étudierons ici une base particulière appelée base de ß- spline car elle est une extension des polynômes de Bernstein.  1, fiche 11, Français, - %C3%9F%2Dspline

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'utilisation des ß-spline a d’énormes avantages par rapport à la méthode de Bézier : d’abord un algorithme très simple permet de générer les courbes ouvertes ou fermées; on peut contrôler la forme de la courbe grâce au polygone de définition plus efficacement qu'avec l'approximation de Bézier; la méthode étant locale les temps de calcul dépendent uniquement du degré de la courbe(en général très bas, 3 ou 4, par opposition à Bézier, pouvant aller jusqu'à la centaine) ;enfin propriétés géométriques beaucoup plus intéressantes(contrôle des points de rebroussement, possibilité de dessiner des droites, etc....).  1, fiche 11, Français, - %C3%9F%2Dspline

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Clairaut (1743) showed that the form [an ellipsoid of revolution] can be determined from the variation of gravity with latitude.  1, fiche 12, Anglais, - clairaut%27s%20ellipsoid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] une approximation du geoïde. Son intérêt est de permettre le calcul théorique de la valeur de g en chaque point du globe caractérisé par une altitude donnée.  1, fiche 12, Français, - ellipso%C3%AFde%20de%20Clairaut

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol