TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Elective service is any period of employment, either in the Public Service or with some other employer that occurred before the employee became a contributor to the Public Service Pension Plan. The plan member may choose to count these periods of prior service as pensionable service.  3, fiche 1, Anglais, - elective%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

elective pensionable service: "Elective" means that the period may be purchased, i.e. credited to the employee's record, whereas "pensionable" means that it has already been credited. Therefore, it is better to simply use the term "elective service."  4, fiche 1, Anglais, - elective%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le service accompagné d’option porte sur toute période d’emploi, dans la fonction publique ou ailleurs, qui est antérieure au début des cotisations de l'employé au Régime de pension de retraite de la fonction publique. Le participant doit faire un choix pour faire compter ces périodes de service antérieur dans le calcul de sa pension.  4, fiche 1, Français, - service%20accompagn%C3%A9%20d%27option

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

service accompagné d’option et ouvrant droit à pension : «Accompagné d’option» signifie que la période peut être rachetée, c’est-à-dire portée au crédit de l’employé, tandis que «ouvrant droit à pension» signifie qu’elle a déjà été portée au crédit de l’employé. Il est donc préférable d’employer simplement «service accompagné d’option».  5, fiche 1, Français, - service%20accompagn%C3%A9%20d%27option

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A specified upper limit on the amount of a pension plan participant's annual earnings that will be used in calculating earnings related benefits.  5, fiche 2, Anglais, - maximum%20pensionable%20earnings

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The amount of the maximum pensionable earnings of a person for a year is the amount of the Year's Maximum Pensionable Earnings except that, for a year in which he reaches 18 or 70 years of age or dies, or in which a retirement pension becomes payable or a disability pension becomes or ceases to be payable to him ...  6, fiche 2, Anglais, - maximum%20pensionable%20earnings

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Limite supérieure du salaire sur laquelle est basé le calcul des cotisations ou des prestations d’un régime de retraite.  3, fiche 2, Français, - maximum%20des%20gains%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, il est question de «maximum des gains admissibles» dans le Régime de rentes du Québec et de «maximum des gains ouvrant droit à pension» dans le Régime de pensions du Canada.  3, fiche 2, Français, - maximum%20des%20gains%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Changes were also implemented to the T1 Individual processing systems to automate the assessment and reassessment of many returns which previously required manual intervention, and to streamline the calculation of interest and penalty charges for those returns which still require such intervention.  1, fiche 3, Anglais, - manual%20intervention

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a aussi mis en œuvre des modifications aux systèmes de traitement des déclarations T1 des particuliers afin d’automatiser l'établissement des cotisations et de nombreuses déclarations qui nécessitaient auparavant une intervention humaine, et de rationaliser le calcul des intérêts et des pénalités à l'égard des déclarations qui nécessitent toujours une telle intervention.  1, fiche 3, Français, - intervention%20humaine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The transfer is effected gross for net, since there is no payroll run to calculate deductions such as taxes and social insurance contributions.  2, fiche 4, Anglais, - social%20insurance%20contributions

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Social insurance contributions: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 4, Anglais, - social%20insurance%20contributions

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Initialement, le virement est effectué du brut au net puisqu'il n’ existe pas de calcul de paie pour calculer les retenues, notamment pour les impôts et les cotisations d’assurance sociale.  2, fiche 4, Français, - cotisations%20d%27assurance%20sociale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cotisations d’assurance sociale : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 4, Français, - cotisations%20d%27assurance%20sociale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme de rente selon laquelle, au décès du rentier, la différence entre la somme des cotisations versées, capitalisées ou non, et les arrérages déjà servis est payée en une seule fois au bénéficiaire.  2, fiche 5, Français, - rente%20%C3%A0%20capital%20r%C3%A9serv%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le calcul du remboursement s’effectue en tenant compte des sommes versées, sous forme de cotisations ou de primes, par le salarié et par l'employeur.  3, fiche 5, Français, - rente%20%C3%A0%20capital%20r%C3%A9serv%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rente à capital réservé : Terme et définition recommandés par l’OLF.  4, fiche 5, Français, - rente%20%C3%A0%20capital%20r%C3%A9serv%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A pension plan is not eligible for registration if the formula for computation of the employer's contributions to the pension fund or the pension benefit provided under the pension plan is variable at the discretion of the employer.  1, fiche 6, Anglais, - formula%20for%20computation%20of%20the%20employer%27s%20contributions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un régime de pension n’ est pas admissible à l'enregistrement si la formule de calcul des cotisations de l'employeur au fonds de pension ou de la prestation de pension qu'assure le régime de pension est variable à la discrétion de l'employeur.  1, fiche 6, Français, - formule%20de%20calcul%20des%20cotisations%20de%20l%27employeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Régime de retraite dans lequel sont déterminées tant la méthode de calcul des cotisations que celle des rentes de retraite.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20%C3%A0%20cotisations%20et%20prestations%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

régime de retraite à cotisation et prestations déterminées; régime à cotisation et prestations déterminées : termes recommandés par l’OLF et en instance de normalisation.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20%C3%A0%20cotisations%20et%20prestations%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.  1, fiche 8, Anglais, - supplementary%20Canada%20Pension%20Plan

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

T4 CPP contributions used in the calculation of the supplementary CPP.  2, fiche 8, Anglais, - supplementary%20Canada%20Pension%20Plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.  1, fiche 8, Français, - cotisation%20suppl%C3%A9mentaire%20au%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cotisations au RPC selon le T4 utilisées aux fins du calcul de la cotisation supplémentaire au RPC.  2, fiche 8, Français, - cotisation%20suppl%C3%A9mentaire%20au%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.  1, fiche 9, Anglais, - T4%20Canada%20Pension%20Plan%20contribution

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

T4 CPP contributions used in the calculation of the supplementary CPP.  2, fiche 9, Anglais, - T4%20Canada%20Pension%20Plan%20contribution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.  1, fiche 9, Français, - cotisation%20au%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20selon%20le%20T4

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cotisations au RPC selon le T4 utilisées aux fins du calcul de la cotisation supplémentaire au RPC.  2, fiche 9, Français, - cotisation%20au%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20selon%20le%20T4

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There will be no modifications to the rules for determining defined benefit pension credits during the period when the money purchase and RRSP limits are less than $15,500 (in other words, there will be no benefit accrual caps or earnings range exclusions).  1, fiche 10, Anglais, - earnings%20range

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aucune modification ne sera apportée au calcul des crédits de régimes de pension à prestations déterminées pendant la période où les plafonds des régimes à cotisations déterminées et des REER étaient inférieurs à $15, 500(en d’autres termes, aucun plafond ne sera imposé aux prestations accumulées, pas plus que d’exclusions dans les fourchettes de gains).  1, fiche 10, Français, - fourchettes%20de%20gains

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The total amount of an employer's annual payroll on which the premiums for Workers' Compensation are based.  1, fiche 11, Anglais, - total%20annual%20assessable%20payroll

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Total annual assessable payroll is determined by the types of earnings that have been legislated as assessable, and the total dollar amount of the assessable earnings, up to a maximum amount per employee.  1, fiche 11, Anglais, - total%20annual%20assessable%20payroll

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Total de la masse salariale annuelle servant de base au calcul des cotisations à verser à une Commission des accidents du travail.  1, fiche 11, Français, - total%20de%20la%20masse%20salariale%20annuelle%20cotisable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour déterminer cette masse salariale, on considère d’une part les types de rémunération que la loi considère comme assurables, et d’autre part le total en dollars de la rémunération assurable, sous réserve d’un maximum par employé.  1, fiche 11, Français, - total%20de%20la%20masse%20salariale%20annuelle%20cotisable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions. The Pension Advice Section provides actuarial advice to Revenue Canada and to the Department of Indian Affairs and Northern Development. The section advises the Minister of Revenue on the eligibility of deductions from income of certain employer contributions to pension plans established for their employees.  1, fiche 12, Anglais, - Pension%20Advice%20Section

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bureau du surintendant des institutions financières. La Section des conseils sur les régimes de retraite fournit des conseils actuariels à Revenu Canada et au ministère des Affaires indiennes et du Nord. Elle conseille le ministre du Revenu national au sujet de la déductibilité, dans le calcul du revenu, de certaines cotisations patronales versées pour le compte des employés.  1, fiche 12, Français, - Section%20des%20conseils%20sur%20les%20r%C3%A9gimes%20de%20retraite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de l'assurance collective, barème pour déterminer le montant des prestations, des cotisations à verser par un employé. Ce calcul s’effectue à partir d’un multiple du salaire annuel. Renseignement et équivalent donnés par un actuaire de la Compagnie Metropolitan Life Insurance.  1, fiche 13, Français, - formule%20selon%20un%20multiple%20du%20revenu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol