TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CANALISATION EAU [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les changements climatiques, la perte des milieux humides et des plaines inondables, la canalisation des ruisseaux et la perte du couvert végétal le long des cours d’eau pourraient compliquer l'approvisionnement en eau potable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Ecología (Generalidades)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

La degradación del suelo casi siempre se dispara con la pérdida de la cubierta vegetal.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

Water supplied for domestic use by means of a plumbing system, rather than having to be carried from an external source.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

[Eau] qui est amenée par canalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
CONT

La disponibilidad de agua entubada limpia trae muchos beneficios de salud pública. [...] la misma administración que provee el agua entubada también es responsable de su desecho y tratamiento antes de la descarga de aguas residuales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
OBS

standpipe: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • stand pipe

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Une canalisation d’incendie est une canalisation d’eau sous pression qui est alimentée par le service d’eau domestique ou par un raccordement distinct.

OBS

canalisation d’incendie : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

fire-department pumper connection; fire-department connection: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Collecteur d’alimentation placé à l'extérieur d’un bâtiment et permettant aux autopompes de refouler de l'eau dans la canalisation sèche de l'immeuble.

OBS

raccord pompier; raccordement du service d’incendie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pipes and Fittings
DEF

The impact forces reacting on piping or vessels when a flow of liquid is suddenly stopped or some other pressure wave is transmitted through the liquid.

CONT

When the flow of water through fire hose or pipe is suddenly stopped, such as by suddenly closing a nozzle, a shock wave is produced when the moving water reaches the end of the hose and bounces back. The resulting pressure surge is referred to as water hammer.

OBS

water hammer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Variation subite de pression exercée dans un conduit au moment de la fermeture ou de l’ouverture rapide d’une vanne.

CONT

Lorsque le débit d’eau dans un tuyau d’incendie ou une canalisation est arrêté brusquement, par exemple en fermant rapidement une lance d’incendie, une onde de choc se produit lorsque l'eau en mouvement atteint l'extrémité du tuyau et rebondit. La hausse soudaine de pression ainsi produite se nomme coup de bélier.

OBS

coup de bélier : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Onda de presión muy rápida producida en un conducto, principalmente debida al manejo repentino de las válvulas o a un cambio súbito de régimen.

CONT

El cierre brusco de una tubería, el cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga rápidamente (con la velocidad del sonido) en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
CONT

The purpose of the equalizer line is to prevent air from entering the skimmer return lines when the water level drops below the skimmer throat opening.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
CONT

L'écumoire peut également comporter une canalisation de compensation. Ce dispositif empêche l'air de pénétrer dans la canalisation de retour de l'écumoire lorsque le niveau de l'eau descend au-dessous de l'ouverture de la gorge de l'écumoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

A complete public water distribution system, starting at the supply line generally includes: (a) Storage tanks. (b) Purification works. (c) Distribution lines. (d) Service lines to buildings. (e)Supply lines to hydrants.

OBS

branch line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
CONT

Un réseau public complet de distribution d’eau, à partir de la canalisation d’adduction, comprend ce qui suit : a) des réservoirs de stockage, b) des installations d’épuration, c) des canalisations de distribution, d) des branchements de service reliés aux bâtiments, e) des canalisations d’alimentation reliées aux bornes d’incendie.

OBS

canalisation de distribution; branchement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fire Safety
DEF

Device installed in a water supply pipe to prevent backflow of water into the water supply system from the connections on its outlet end.

OBS

Although the terms "backflow preventer" and "vacuum breaker" are not synonymous, they are sometimes so used in trade publications.

OBS

Backflow: flow of the water or other liquids, mixtures, or substances into the distributing pipes of a potable supply of water from any source(s) other than its intended source. Back siphonage is one type of backflow.

OBS

backflow preventer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Sécurité incendie
DEF

Dispositif installé dans un réseau de distribution d’eau pour empêcher l’eau non potable d’y refouler.

DEF

Appareil de robinetterie destiné à empêcher une inversion du fluide dans une canalisation d’eau potable.

OBS

Siphonnage : refoulement d’eau causé par la pression atmosphérique.

OBS

dispositif anti-refoulement; dispositif anti-retour : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Seguridad contra incendios
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Pipes and Fittings
OBS

In buildings where a fire alarm system is required to have an annunciator, except for hose valves, all valves controlling water supplies in a standpipe and hose system shall be equipped with an electrical supervisory switch which shall transmit a signal to an annunciator panel in the event of movement of the valve handle.

OBS

hose valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Dans les bâtiments où le réseau avertisseur d’incendie doit comporter un annonciateur, tous les robinets et vannes, à l'exclusion des robinets d’incendie, qui commandent l'alimentation en eau des réseaux de canalisation et de robinets armés d’incendie, doivent être munis d’un interrupteur qui déclenche un signal de l'annonciateur en cas d’ouverture ou de fermeture de la vanne ou du robinet.

OBS

robinet d’incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A permanent pipe installed in a building with inlets on the street level and outlets on each floor and roof not connected to a source of water and for the exclusive use of of a fire department.

OBS

dry rising main: term standardized by ISO.

OBS

dry standpipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • dry stand-pipe

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Tuyauterie vide, verticale, installée à demeure dans une construction et à l’usage des sapeurs-pompiers.

OBS

[Ce genre de] canalisation [fixe et rigide est] munie de prises d’eau aux divers étages pour permettre aux pompiers d’y brancher leurs tuyaux de 65 mm et [est] alimentée à sa partie basse par leurs autopompes.

OBS

colonne sèche : terme normalisé par l’ISO.

OBS

colonne sèche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Automatic sprinkler: A water-spraying nozzle head, held in closed position by a low-melting alloy link, frangible bulb, or chemical pellet, installed in a pipe grid.... When hot gases or flames weaken or destroy the holding element, the nozzle opens and sprays water or other extinguishing agent on the surrounding area.

CONT

[The] sprinkler head [is] the temperature-sensitive element in a sprinkler system. It is sealed by a metal plug, which melts at the predetermined temperature; or by a plastic plug which contains liquid bursting it at the predetermined temperature.

OBS

An automatic fire sprinkling system [consists] of a network of overhead pipes with spaced outlets called "heads" ...

OBS

automatic sprinkler; sprinkler; sprinkler head; automatic sprinkler head: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d’eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d’arrosage étant spécifiées.

CONT

[Le] sprinkler [comporte une] tête d’extinction automatique ou petit ajutage (12 mm de diamètre) normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur. L’eau ou le liquide extincteur jaillit automatiquement de cet orifice sous l’action des flammes ou lorsque l’air ambiant atteint une température donnée (70 ) [...] L’écartement maximal des têtes de sprinklers est de 3,50 m [...]

CONT

[Les] têtes d’extincteurs [...] constituent à la fois un appareil de détection d’incendie et un appareil d’extinction. Elles comportent un clapet et un diffuseur : un clapet maintenu par des leviers rendus solidaires par un alliage fusible ou une ampoule de verre remplie de liquide. Dans la plupart des cas, la température de déclenchement est fixée à 68 °C. Quant au diffuseur, c'est sur lui que vient se briser le jet d’eau sortant de la canalisation.

OBS

Sprinkler: Anglicisme technique.

OBS

[Sprinkleur et sprinkler] Noter que ces deux termes semblent aussi parfois désigner l’ensemble d’une installation de sprinkleurs, auquel cas ils sont utilisés au pluriel.

OBS

[Sprinkler et Grinnell] c’est surtout grâce aux travaux de l’Américain Grinnell que les extincteurs automatiques atteignirent le degré de perfectionnement actuel. C’est pourquoi on donne souvent à ces dispositifs le nom anglais de sprinklers et même de Grinnell, quoique les brevets de l’inventeur soient depuis longtemps tombés dans le domaine public.

OBS

[Extincteur automatique] Moins fréquent, ce terme semble surtout utilisé au Canada et dans les ouvrages traduits quoique relevé aussi dans DUCON; de plus, il n’est pas toujours possible de juger, en contexte, si on l’utilise au sens d’une «installation de sprinkleurs» ou dans le sens de «tête de sprinkleur». Noter également que tous les extincteurs automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l’eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d’extincteur automatique il s’agit; dans le cas de l’eau, le qualifiant peut être implicite.

OBS

tête d’extincteur; tête d’extincteur automatique; extincteur automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A low barrier across a stream for diverting, controlling, stopping or measuring the flow.

OBS

weir: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Ouvrage de formes diverses, accessoire à un barrage, un canal ou une canalisation, et destiné à maintenir un niveau d’eau déterminé, à évacuer un trop-plein ou à mesurer un débit.

OBS

déversoir : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Estructura que puede utilizarse para controlar el nivel de agua aguas arriba o para medir el caudal o para ambas cosas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

A bubble, or air barrier consists of submerged, perforated tubing from which compressed air is released. The result is a rising curtain of bubbles which produces an upswelling on the water surface above the tubing. The upswelling produces a raised surface behind which the oil can be trapped. ... The air barrier (air curtain) represents ... an alternate method of containing or confining spilled oils within a given area ....

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Barrage à bulles d’air. [...] Le principe du procédé comprend une canalisation, équipée de gicleurs, immergée sur les fonds. En lui envoyant de l'air comprimé en quantité et en pression suffisantes, il se produit, un bourrelet continu dont le volume correspond à celui des bulles d’air ascendantes qui se dégagent à chaque gicleur. L'eau qui s’écoule de part et d’autre de ce bourrelet, a une vitesse proportionnelle à sa hauteur. Le courant ainsi produit est utilisé pour s’opposer à l'expansion d’une nappe d’hydrocarbures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mining Wastes
DEF

Washing waste material, such as mill tailings and ground waste rock, into stopes with water in order to prevent failure of rock walls and subsidence.

DEF

The filling of the waste in mines by waterborne material by pipeline.

CONT

Development for cut-and-fill mining in a trackless environment includes a footwall haulage drive along the orebody at the main level, undercut of the stope provided with drains for the hydraulic backfill, a spiral ramp excavated in the footwall with access turnouts to the stopes and a raise from the stope to the level above for ventilation and fill transport.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Déchets miniers
DEF

[...] remblayage dans lequel le remblai est entraîné par l’eau dans la tuyauterie depuis la remblayeuse installée généralement au jour.

CONT

Selon les minéraux utilisés et le mode de mise en place, on distingue le remblayage manuel [...], le remblayage mécanique [...], le remblayage pneumatique [...], le remblayage hydraulique(sable calibré, amené depuis la surface et mis en place par l'intermédiaire d’une canalisation, dans laquelle il est véhiculé en suspension dans l'eau).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
  • Escombros mineros
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
CONT

The water for filter washing purposes is usually taken from the filtered water channel leading from the filters in operation, but can also be drawn from an overhead filtered water tank or from an underground storage tank equipped with a lift pump.

CONT

Tom McMillan, Federal Minister of the Environment, raised the issue of leaking underground storage tanks (UST) at the Canadian Council of Resource and Environment Ministers' meeting ...

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
CONT

Le plus souvent cette eau de lavage est prélevée par retour sur la canalisation d’eau filtrée, à partir des filtres en service, mais elle peut également provenir d’un réservoir d’eau propre en charge ou encore être refoulée par une pompe à partir d’une citerne enterrée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

Gas which falls short of qualifying as pipeline quality natural gas by the inclusion of undesirable components such as free water, water vapour and/or high hydrocarbons in such amounts that they can condense at pipeline conditions.

OBS

wet gas: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz naturel impropre au transport par canalisation parce qu'il inclut de telles quantités d’éléments indésirables(comme de l'eau libre, de la vapeur d’eau ou des hydrocarbures lourds) que ceux-ci peuvent se condenser dans les conditions observées en canalisation.

CONT

On distingue des [...] gaz humides dont on peut retirer des hydrocarbures condensables soit par simple refroidissement, soit par des méthodes variées de dégazolinage.

OBS

gaz humide : terme normalisé par l’ISO en 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The process of groundwater entering a drain or sewer through cracks or defective joints.

OBS

Infiltration can also take place into mains under conditions of negative pressure.

OBS

infiltration; infiltration into a sewer: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
DEF

Processus de pénétration d’une eau souterraine dans une canalisation ou un égout à travers des fissures ou des joints défectueux.

OBS

L’infiltration peut également se produire dans des conduites principales lorsque surviennent des dépressions.

OBS

infiltration; infiltration dans un égout : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tuberías y accesorios
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso de penetración de un agua subterránea a una canalización o alcantarillado a través de grietas o juntas defectuosas.

OBS

También puede haber infiltración en los conductos principales bajo condiciones de presión negativa.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A connection between pipes which may cause the transfer of polluted water into a potable water supply with consequent hazard to public health.

OBS

cross connection: This term is also used to describe a legitimate connection between different distribution systems.

OBS

cross connection: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Distribution de l'eau
DEF

Raccordement entre des canalisations qui peut être la cause du passage d’une eau polluée dans un réseau d’alimentation en eau potable et qui a pour conséquence un risque pour la santé publique.

CONT

Construction des ouvrages d’évacuation. [...] On doit cependant respecter une profondeur minimale :[...] pour éviter tout risque d’intercommunication entre le réseau d’assainissement et une canalisation voisine d’adduction d’eau potable, on établira l'ouvrage d’assainissement à un niveau inférieur à cette dernière.

OBS

jonction fautive : Ce terme est aussi utilisé pour décrire un raccordement normal entre différents systèmes de distribution.

OBS

jonction fautive; jonction : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Distribución del agua
DEF

Conexión entre tuberías o canalizaciones que puede ser causa del paso de agua polucionada a una red de alimentación de agua potable, con el consecuente riesgo para la salud pública.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

[...] Appareil distributeur d’eau en forme de borne, disposé au-dessus d’un souillard fixé à la base du coffre et muni d’un bec appelé dégorgeoir, souvent à écoulement continu, et accessoirement d’une prise auxiliaire, réservé en général à l’arrosage [et] utilisé exceptionnellement comme premier secours contre l’incendie.

CONT

Les bornes-fontaines sont installées dans les parcs et les jardins publics ainsi que dans certaines localités où les habitants ne bénéficient pas encore de branchements particuliers.

OBS

Ne pas confondre avec «borne-fontaine» qui désigne aussi au Canada, une petite colonne d’environ un mètre de hauteur, située en bordure des rues, servant de support à une prise d’eau reliée à la canalisation publique et réservée à l'usage des pompiers, des employés de la voirie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

tuyau flexible de canalisation de réservoir d’eau : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

canalisation d’eau : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Pipes and Fittings
DEF

A return pipe in a steam heating system that carries both water of condensation and air.

CONT

The dry return is that portion of the return line located above the boiler water line. In addition to carrying condensate, it also carries steam and air. The end of the dry return must be located at the proper height to maintain the minimum required distance above the boiler water line.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les canalisations de retour ramènent les eaux de condensation des corps de chauffe à la chaudière. La canalisation de retour horizontale, servant de collecteur aux colonnes descendantes, peut être située au-dessus du plan d’eau correspondant à la pression atmosphérique [...] : on a alors affaire à un retour sec. Cette canalisation de retour horizontale peut, au contraire, être située au-dessous de ce plan : on a alors affaire à un retour humide ou retour noyé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

canalisation de carburant, d’eau et d’huile de graissage; canalisation de carburant, d’eau et d’huile : termes uniformisés par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
DEF

A cradle-shaped framework designed to fit the pipe it supports.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
DEF

Socle dont la face supérieure est incurvée pour épouser la forme de l'élément qu'il porte : réservoir, canalisation, conduite d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

In order to regain elevation, depressed sewers (also called inverted siphons) may be used to carry flow under obstructions, such as streams or subways.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Canalisation en charge qui assure le franchissement de certains obstacles tels que cours d’eau, points bas, canalisations diverses, par les conduites d’assainissement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Civil Engineering
OBS

pressurized line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Génie civil
DEF

Conduite ou canalisation entièrement remplie, sans communication avec l'atmosphère, constituée par un assemblage de tuyaux ou de tubes et de raccords réunis au moyen de joints, destinée au transport de l'eau, du lieu de prélèvement au lieu d’utilisation.

OBS

Selon certains auteurs, le terme «canalisation» serait généralement réservé au transport des eaux usées et au domaine des égouts.

OBS

canalisation sous pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Long-Distance Pipelines
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

The gathering pipelines would consist of: the 14.7-km NPS 16 (nominal pipe size of 16 inches) Niglintgak lateral ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Canalisations à grande distance
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
OBS

tuyauterie : Ensemble des tuyaux d’une machine, des conduites d’eau, de gaz d’un lieu. Canalisation, tuyautage.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Distribution (Water Supply)
OBS

piping system: A system of pipes, fittings, and appurtenances within which a fluid flows.

OBS

water piping; water piping system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution de l'eau
CONT

Un réseau hydraulique est soumis constamment à des phénomènes de pression ou de dépression suivant les appels de puisage qui se font dans tous les sens ce qui entraîne des inversions de circulation dans les tuyauteries, et des siphonnages de baignoires, de réservoirs, d’installations de chauffage [...] pouvant conduire à la pollution des réseaux amont.

OBS

hydraulique : Relatif à la circulation, la distribution de l’eau. Installation hydraulique. Appareils hydrauliques.

OBS

réseau de canalisation d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Water Supply
CONT

Automatic stream regulators ... provide uniform, balanced water supply despite fluctuation of water pressure in the supply line.

OBS

flow-control regulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • flow control regulator

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Alimentation en eau
CONT

Les régulateurs de débit automatiques [...] assurent une alimentation en eau uniforme et équilibrent le débit malgré les fluctuations de pression dans la canalisation d’alimentation.

OBS

régulateur de débit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A vertical supply or return pipe for steam, water, or gas.

CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler. ...In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.

OBS

riser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Canalisation verticale principale alimentant en eau froide et chaude, gaz, électricité, chauffage, etc., tout un groupe de logements situés à plusieurs étages autour d’une même verticale.

CONT

Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure [...] et supérieure [...] Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu’à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu’à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes.

OBS

colonne montante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
DEF

Plan d’eau créé par la construction d’une digue en travers d’une vallée. L'écoulement des eaux se fait habituellement par une canalisation partant du point le plus bas de la digue.

OBS

Certains lacs artificiels sont créés à la suite de la construction d’un barrage. On les appelle alors lacs de barrages ou réservoirs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The entrance of water from the ground into a gallery.

CONT

[Domestic wastewater] may include process wastes of industry as well as groundwater infiltration and miscellaneous waste liquids.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Pénétration de l'eau du sol dans une canalisation souterraine.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

In the supercooled clouds, the condensed water converted into snow crystals can reach the mountain surface without evaporating.

CONT

The steam heating system conveys steam through pipes to heat exchangers, such as radiators, convectors, baseboard units, radiant panels, fan-driven heaters, and returns the resulting condensed water to the boiler. Such systems normally operate at pressure not exceeding 15 pounds per square inch gage (psig) or 103 kPa gage, and in many designs the condensed steam returns in the boiler by gravity because of the static head of water in the return piping.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

[Chauffage à vapeur basse pression. ] Les canalisations, que l'on peut classer en deux types :-l'aller qui lie le générateur aux corps de chauffe; cette canalisation est remplie de vapeur; de l'eau de condensation, du fait du refroidissement d’une partie de la vapeur, est véhiculée dans la même canalisation;-le retour : cette canalisation permet le retour de l'eau de condensation à la chaudière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Glaciology
CONT

Ice lens orientation was observed around a chilled buried pipe in a temperature-controlled facility.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Glaciologie
CONT

On a observé l’orientation des lentilles de glace formées autour d’un conduit enterré et refroidi.

CONT

Cet article analyse le problème à deux dimensions de l’écoulement d’eau induit par effet thermique dans les sols gelés sous une conduite enfouie réfrigérée, tant pour les conditions d’état permanent que pour le début de l’état transitoire.

OBS

conduite :Canalisation d’acheminement d’un fluide; le terme est surtout utilisé pour l'eau et le gaz.

OBS

conduit : De façon générale, gaine ou volume creux et longiforme destiné au passage et au guidage d’un fluide quelconque (conduit de fumée, conduit d’air chaud, de vapeur, etc.) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

The danger of accidental water discharge from automatic sprinkler systems is often exaggerated.... Overheating [is] the most common cause of accidental sprinkler discharge.... It may result from a sudden increase in temperature which operates the heat responsive element of the sprinkler....

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Les risques de déclenchement accidentel des extincteurs automatiques à eau sont [...] souvent exagérés [...] La surchauffe est la cause la plus fréquente des déversements accidentels [...] Elle peut résulter d’une augmentation soudaine de la température qui déclenche l’élément sensible à la chaleur de l’extincteur [...]

CONT

[L'installation à préaction] est utilisée dans des zones où un déversement d’eau, accidentel ou sur un incendie, doit être évité au maximum. En effet, dans le cas où il n’ y a pas d’incendie, une rupture de canalisation ou de tête ne provoque pas d’arrosage car il n’ y a pas d’eau; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A small reservoir or pond located at the head of the penstock of a hydroelectric power plant, which is used to store water in relatively small quantities to care for variations in the load which occur over short periods of time usually not exceeding several hours.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Chambre à l'air libre, aménagée à l'entrée d’une canalisation ou d’une turbine, servant à emmagasiner des volumes d’eau relativement faibles pour compenser des variations de charge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pequeño embalse o estanque situado a la entrada de un conducto o canalización. Utilizado para almacenar cantidades relativamente pequeñas de agua, con el fin de atender a las variaciones de la demanda que se produzcan durante períodos cortos de tiempo, que generalmente no exceden de unas pocas horas.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Acoustics (Physics)
  • Sewers and Drainage
CONT

Acoustic correlator automatically utilizes passive sound pattern matching to automatically detect a listening device.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Acoustique (Physique)
  • Égouts et drainage
DEF

[Appareil] qui localise précisément les fuites [d’eau] en analysant les variations sonores à l'intérieur [d’une] canalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The cross-sectional area of the waterway.

OBS

Used to compute discharge of a stream, pipe, conduit, or other carrying system.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Surface de la section transversale d’un écoulement d’eau.

OBS

On l'utilise pour mesurer le débit d’un cours d’eau, d’un tuyau ou d’une canalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

The pipe by which the water leaves the hot-water cylinder and returns to the boiler in a water-heating system.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Les canalisation de retour ramènent les eaux de condensation des corps de chauffe à la chaudière. La canalisation de retour horizontale, servant de collecteur aux colonnes descendantes, peut être située au-dessus du plan d’eau correspondant à la pression atmosphérique [...] : on a alors affaire à un retour sec. Cette canalisation de retour horizontale peut, au contraire, être située au-dessous de ce plan : on a alors affaire à un retour humide ou retour noyé.

CONT

La pompe (ou l’accélérateur) peut être installée soit sur le départ, soit sur le retour.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

Irrigation by means of spray from pipes or pipe projections above the soil surface.

CONT

There are three general types of irrigation: (1) spray irrigation, (2) flood irrigation, and (3) drip irrigation. Spray irrigation, the most common type, is accomplished by spraying an area from fixed spray heads located strategically throughout the area of irrigation.

Terme(s)-clé(s)
  • sprinkling

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

[...] irrigation qui consiste à imiter l'apport d’eau naturel par la pluie en projetant l'eau sur la parcelle au moyen d’appareils appelés asperseurs, convenablement répartis et alimentés par un réseau de canalisation sous pression.

CONT

Différentes techniques d’irrigation. Selon le mode de distribution de l’eau à la parcelle, on distingue essentiellement trois techniques : l’irrigation de surface, l’irrigation par aspersion et la micro-irrigation. [...] L’irrigation par aspersion est la technique la plus courante, utilisant de l’eau sous pression qui est distribuée sous forme de pluie.

OBS

Arrosage par aspersion. Au niveau de la parcelle, on utilise fréquemment comme synonyme d’irrigation le mot arrosage, dont le sens initial est plus large.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
DEF

Riego con agua a presión que sale a través de rociadores en forma de lluvia.

CONT

Riego por aspersión es un método en que el agua es esparcida sobre una superficie de terreno, a semejanza de una lluvia, por causa del fraccionamiento de chorro en un número de gotas de agua que se esparcen sobre el terreno. Este fraccionamiento es obtenido por el flujo de agua bajo presión a través de pequeños orificios o bocales. Para tal efecto, el agua es conducida y aplicada por medio de equipos, que normalmente comprenden motobombas, tuberías y aspersores de las más diversas capacidades y características de fabricación. Es un sistema de riego que permite un perfecto control de la lámina de riego aplicada y un ajuste bastante rígido en las condiciones de suelo-clima-planta involucradas en el sistema. ... La irrigación por aspersión se adapta a casi todos los cultivos.

CONT

El riego por aspersión es el sistema que se asemeja a la lluvia cubriendo la "lluvia artificial" la superficie de cultivo a regar. El agua para que se disperse en gotas de distinto tamaño debe salir a presión por orificios y boquillas (aspersores), por ello también el sistema genéricamente se denomina riego presurizado.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

The installation and utilization of a system of wire for conduction of electricity.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
CONT

Cas particuliers de pose des canalisations [...]. Les canalisations posées dans les vides de construction doivent être constituées: soit par des conducteurs isolés H 07 V-U, R ou K protégés par un conduit, soit par des câbles isolés des séries A05 VV-U, R ou F avec ou sans conduit [...]

OBS

«pose des canalisations électriques» : Les moulures constituent un des modes de pose les plus économiques des canalisations électriques.

OBS

«pose des canalisations électriques» : Ce terme serait préférable dans les contextes où d’autres types de canalisations sont en jeu(canalisation d’eau, canalisation de gaz, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

A micro irrigation system delivers water to the crop using a network of mainlines, sub-mains and lateral lines with emission points spaced along their lengths.

CONT

Construct reservoirs and dug well / tanks for waste water recycling (household based) and use of micro water harvesting as well as underground water within the existing micro irrigation network.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-irrigation network
  • microirrigation network
  • microirrigation system

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Un réseau de micro-irrigation comprend de l'amont vers l'aval :-un point d’eau,-une installation de tête avec régulation de pression, injection d’engrais et filtration,-une canalisation principale alimentant un ou plusieurs postes,-dans chaque poste un porte-rampes qui alimente des rampes de distribution.

Terme(s)-clé(s)
  • réseau d'irrigation localisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
CONT

Diseñar, evaluar y operar un sistema de microirrigación para aplicar adecuada y oportunamente la cantidad de agua requerida por un cultivo.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A surface mining technique in which mineral deposits are removed by a large jet of water under high pressure.

OBS

It requires an enormous supply of water together with a means of recovering the ore from the rock-water slurry produced.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Opération de désintégration de la roche par application d’un jet (d’eau) sous forte pression sur le front à abattre.

CONT

Abattage hydraulique. L'infusion d’eau sous pression dans le massif de charbon pour l'attendrir et diminuer les poussières soulevées par l'abattage est devenue de pratique courante [...] On fore dans le front de taille des trous analogues à des trous de mine et dans lesquels on introduit une canne creuse raccordée à une canalisation d’eau sous pression. Le but recherché était, au début, d’humidifier le charbon, mais on s’est aperçu qu'avec une forte pression d’eau on créait une fracturation qui facilitait l'abattage.

OBS

Cette opération est utilisée généralement pour les matériaux tendres ou pour l’exploitation des résidus miniers.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A method used to place irrigation water near plants' roots through pipes or tubes. This reduces water evaporation and runoff, but may not be cost effective for all crops.

CONT

Low-pressure/low-volume irrigation [uses] irrigation systems that apply water directly, or very near to the soil surface, either above the ground or into the air, in discrete drops, continuous drops, small streams, mist, or sprays. These include drip systems, spray systems, jet systems, and bubbler systems.

OBS

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).

OBS

Low-pressure/low-volume irrigation. Also referred to as Micro or Trickle Irrigation.

OBS

The terms "drip", "trickle" and "spray" irrigation, common in many quarters in the last 15 years, have been supplanted by the term "micro irrigation", recently adopted by the American Society of Agricultural Engineers. Micro irrigation includes all methods of frequent water application, in small flow rates, on or below the soil surface. Ideally, the volume of water is applied directly to the root zone in quantities that approach the consumptive use of the plants.

Terme(s)-clé(s)
  • microirrigation
  • low volume irrigation
  • low pressure irrigation

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Méthode d’irrigation de cultures en ligne, dont l’objectif est de maintenir, à une humidité proche de la capacité au champ, une fraction du volume du sol utilisable, au moyen d’apports d’eau faibles mais continus ou fréquents, localisés au voisinage du pied des plantes. La diffusion de l’eau dans le sol ne se fait pas seulement de façon verticale, mais également latérale.

CONT

Cette technique utilise un réseau de distribution à la parcelle fixe et sous pression. [...] Elle comprend divers systèmes : - la micro-irrigation par goutte à goutte, avec localisation de l’eau par points, - la micro-irrigation par rampe perforée débitant dans une rigole d’infiltration, avec localisation de l’eau par lignes, - la micro-irrigation par mini-diffuseurs avec localisation de l’eau par petites surfaces, - la micro-irrigation par gaines perforées avec localisation de l’eau par bandes étroites.

OBS

Un réseau de micro-irrigation comprend de l'amont vers l'aval :-un point d’eau,-une installation de tête avec régulation de pression, injection d’engrais et filtration,-une canalisation principale alimentant un ou plusieurs postes,-dans chaque poste un porte-rampes qui alimente des rampes de distribution.

OBS

En raison de la réduction des débits unitaires utilisés, par rapport à ceux qui sont mis en service par les autres méthodes d’irrigation, on utilise le terme équivalent de micro-irrigation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines." ... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.

Terme(s)-clé(s)
  • pipe bursting tool
  • pneumatic pipe-bursting tool

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Outil d’expansion utilisé afin d’éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d’une force hydraulique, pneumatique ou par traction.

CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d’inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d’éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n’ importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d’eau, les égouts et les conduites d’approvisionnement des canalisations de traitement.

Terme(s)-clé(s)
  • outil d'expansion
  • éclate tuyau

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Mcpherson's Up flushing Toilet Model E 1.6 is a grinder toilet. It emarcerates human wastes and toilet paper into a liquid and then flushes up through a very small 3/4 tube to a maximum height of 12 feet. A series of hydro jets accomplishes the emarceration and also the flushing up function of the toilet.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Dispositif destiné à assurer le broyage des matières contenues dans les eaux vannes.

CONT

La cuvette WC à broyeur intégré ou le broyeur raccordé à la sortie d’une cuvette standard est la solution lorsque la place ne permet pas d’installer une canalisation d’évacuation de 100 mm de diamètre et qu'on peut simplement poser une canalisation plus réduite de 40 ou 50 mm de diamètre. La cuvette à broyeur est aussi la solution lorsqu'on installe un WC raccordé sur une canalisation d’eau usée de salle d’eau. Il suffit de prévoir une alimentation électrique pour le moteur du broyeur.

OBS

Lorsque le transit des eaux vannes [...] pose des problèmes en raison de la disposition des lieux, il peut être mis en place des cuvettes à broyeur.

OBS

Broyeur de W.C. : appareil électrique à turbine déchiqueteuse placé à la sortie des cuvettes sanitaires; il permet de réduire les matières en fines particules en suspension, et de les évacuer sous pression dans des canalisations de faible diamètre (env. 30 mm). L’installation de broyeurs de WC est en principe prohibée dans les constructions neuves; son installation dans un logement ancien, et son raccordement au réseau d’évacuation des eaux sont réglementés [...] et soumis à autorisation préalable des services sanitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A volume of water 1 ft deep and 1 acre in area, or 43,560 cu ft (1233.5 m³).

DEF

The volume of water covering one acre when the water is one foot deep. One acre-foot of water is equal to almost 326,000 gallons.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Unité de volume correspondant à une hauteur d’eau d’un pied sur une superficie d’un acre, soit 1 233,5 m³.

CONT

[...] quand on dit pomper un gallon d’eau ou un acre pied de la façon qu'ils calculent ça... c'est un acre couvert d’un pied d’eau, ça leur coûte peut-être 12 $ US... Ils font un téléphone... l'acre pied arrive dans... trois ou quatre heures, dépendamment de la distance de la canalisation maîtresse...

CONT

La construction et l’exploitation du réservoir de la rivière Little Bow d’une capacité de stockage égale à 50 000 acres-pied d’eau sont approuvées, y compris toutes les installations connexes telles que décrites dans la demande d’approbation.

OBS

Unité du système anglo-saxon.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A plastic, fiberglass, or metallic pipe having a large ratio of diameter-to-wall thickness which can be deformed without undue stress.

CONT

The most common flexible pipe is of corrugated steel but there are also corrugated aluminum pipes, several types of plastic pipes, bituminized fibre pipes and others.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Distribution de l'eau
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Une conduite souple est une conduite qui peut être soumise à une flexion correspondant à plus de 2 % de son diamètre sans se briser, tandis qu’une conduite rigide ne peut subir une telle flexion. En utilisant ces critères, on peut classer les conduites en PEHD, en PVC et en acier ondulé dans la catégorie des conduites souples et les conduites en béton armé dans la catégorie des conduites rigides.

OBS

conduite :Canalisation d’acheminement d’un fluide; le terme est surtout utilisé pour l'eau et pour le gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The denil type fishway is, essentially, a short section of flume in which baffles of various shapes and sizes have been affixed to the sidewalls and floor. The energy of the water passing through the central open section of the structure is dissipated in turbulence caused by the baffles, leaving a narrow corridor of low velocity flow through which salmon can ascend without difficulty.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La passe migratoire à déflecteurs consiste essentiellement en une canalisation dont les côtés et le fond sont hérissés de déflecteurs de diverses formes et dimensions. Ces déflecteurs causent de la turbulence, mais ils permettent à l'eau de s’échapper lentement par l'espace central qui est libre et par où le saumon peut poursuivre sa remontée sans difficulté.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

Direct tapping. Insertion of a corporation stop into a water main normally while the main is in service and under pressure. Direct tapping under pressure is commonly termed a "wet connection" or "hot tap." Direct tapping when the water main is not in service or under pressure is commonly termed a "dry connection" or "dry tap."

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Raccordement à une canalisation d’eau ou d’égout, effectué lorsqu'elle n’ est pas utilisée ou au moment de sa construction.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

The quantity of wastewater which leaks to the surrounding ground through unintentional openings in a sewer. The process whereby this leaking occurs.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Fuite d’eau [usée] par action capillaire et percolation dans une canalisation qui a atteint un état stable.

DEF

Perte d’effluent résultant d’un défaut d’étanchéité de l’ouvrage.

OBS

exfiltration d’eau usée : Équivalent tiré de la version provisoire du 2e fascicule du Vocabulaire des technologies de l’eau de l’OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

An economical alternative for sewer rehabilitation... Cured-in-place pipe consists of a flexible fabric tube impregnated with a thermosetting resin. The tube is inserted in the existing pipe and either winched or inverted into place with water pressure. Injected steam or hot water cures the resin and shapes the tube into the form of the existing pipe. Application of heat hardens the resin after a few hours, forming a jointless pipe-within-a-pipe.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Technique qui consiste en une membrane ou chemise souple, composée de fibres de verre ou polymère et imprégnée de résine, qui sera injectée sous pression(air ou eau) ou installée mécaniquement dans la canalisation existante.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Pipes and Fittings
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Tuyauterie et raccords
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Tracteur équipé d’une flèche latérale, et servant à mettre en place les éléments d’une canalisation importante notamment d’eau, de gaz ou d’hydrocarbures.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
  • Droit de la mer
DEF

Canalisation ou câble posés ou enfouis au fond de la mer pour l'acheminement de fluides :eau, pétrole, gaz, électricité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Tuberías de larga distancia
  • Derecho del mar
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Plumbing
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Urban Furnishings and Equipment
CONT

Urban Infrastructure Rehabilitation Program. Leak detection methods for plastic water distribution pipes... In many water distribution systems a significant percentage of water is lost while in transit from treatment plants to consumers... Econonic pressure, concern over public health risk and simply the need to conserve water motivate water system operators to implement leakage control programs. There are two major steps in any systematic leakage control program: (i) water audits, and (ii) leak detection surveys.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Plomberie
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Équipements urbains
CONT

Détection des fuites d’eau. La détection des fuites est par conséquent primordiale. Elles se situent à 80% au niveau des connexions, «points faibles» des réseaux. Des campagnes de détection sont constamment menées. Lyonnaise des Eaux utilise pour ce faire toute une batterie de technique : Le triphone, appareil d’écoute qui permet de détecter une fuite sur une canalisation. Le corrélateur acoustique qui localise précisément les fuites en analysant les variations sonores à l'intérieur de la canalisation. En zone rurale, un survol en avion avec une caméra à infrarouge permet de repérer les différences de température entre l'eau et le sol et donc de localiser les fuites. À Paris, où les réseaux de distribution d’eau sont installés dans les galeries techniques du réseau d’assainissement, les fuites ne peuvent être observées depuis la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A coefficient in a formula for calculating the discharge of a weir, orifice, or other construction in a waterway, introduced to correct the result for the reduction of the cross-sectional area of the fluid after it passes the constriction as compared to the nominal area of the constriction. It is the ratio of the smallest cross cross-sectional of the fluid after passing the constriction to the nominal area of the constriction.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Coefficient de correction utilisé dans la formule qui permet de calculer le débit d’un réservoir, d’un orifice ou de toute autre section de passage d’une canalisation ou d’un cours d’eau, et qui exprime le rapport entre la section contractée de la veine liquide et la section réelle de passage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

En hidrometría, la relación entre el área de una sección transversal normal a la vena contraída y el área nominal del orificio o del vertedero.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A spring that discharges only during certain periods and at other times is dry or does not exist as a spring.

CONT

A geyser is a special type of intermittent spring ....

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Source qui ne débite de l’eau que par intermittence.

OBS

On explique cette intermittence par la présence, à l'intérieur des roches calcaires, d’une cavité qui communique avec l'extérieur par une canalisation en siphon et qui est alimentée par un cours d’eau souterrain. Quand la cavité est pleine le siphon se remplit et se met à fonctionner; si son débit est supérieur à l'alimentation de la cavité, celle-ci se vide et, le siphon se désamorçant, la source cesse de couler jusqu'à ce que la cavité soit de nouveau remplie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Fuente cuyo caudal se produce sólo en ciertos períodos y cesa en otros.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A heating circuit in which the flow pipe rises directly to its highest level, from which it feeds downward branches which drop as nearly vertically as possible to a return main.

OBS

The convectors [of a one-pipe hot-water system] may be placed above the pipe (upfeed) or below it (downfeed).

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus). [...] Dans la distribution supérieure l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.

OBS

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons : 1. Avec distribution inférieure (up feed) [...] 2. Avec distribution par le sommet (down feed) au moyen d’une colonne montante [qui passe à la partie supérieure du bâtiment] et d’un tuyau d’amenée, avec retour inférieur dans le même sens, ou en sens contraire avec retour renversé.

OBS

Système de distribution pour systèmes de chauffage à eau chaude ou à vapeur.

Terme(s)-clé(s)
  • distribution en parapluie
  • distribution supérieure

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Industrial Standardization
CONT

The pipe wall thickness schedules listed in American Standard B36.19 are applicable only to corrosion-resistant materials.

CONT

Schedules 5S and 10S are available in corrosion-resistant materials and Schedule 10S is also available in carbon steel.

CONT

The CPVC pipe and fittings investigated are intended for use as sprinkler system piping. The pipe and fittings are intended to be joined together by the primer and solvent cement method and the one step solvent cement. The pipe is manufactured to a standard dimension ratio (SDR) of pipe diameter to wall thickness per ASTM F-442-82 of 13.5 in sizes 3/4" to 3", and the fittings are manufactured in Schedule 80 dimensions from 3/4" to 3" per ASTM F437-82 and F439-82.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Normalisation industrielle
CONT

Normalisation américaine des brides rondes - diamètres extérieurs et gabarits de perçage. En acier : Séries 150, 300, 400, 600 [...] suivant norme ASA B16.5-1953 [...]

CONT

Séries A : Séries 75 :Eau pour fermes-puits, etc., à pression normale; [...] Séries 100 pour systèmes d’arrosage et services municipaux; [...] Séries 120 :Eau froide haute pression et canalisation chimique [...]

CONT

Les longueurs des tubes fabriqués sont : Série EP ([eaux] pluviales) de 2,80 m et 4 m. Série EU (eaux usées) de 2,65 m ou 2,70 m, suivant les fabricants.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

The act of filling or packing stones and dirt - which are produced during mining operations - into the waste.

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
OBS

Selon les minéraux utilisés et le mode de mise en place, on distingue le remblayage manuel(blocs de stériles triés au chantier et laissés sur place), le remblayage mécanique(matériaux apportés au chantier par gravité ou par un engin de transport, le plus souvent en provenance des travaux préparatoires), le remblayage pneumatique(blocs de stériles calibrés, amenés jusqu'à l'entrée du chantier par des moyens mécaniques et mis en place par une remblayeuse pneumatique), le remblayage hydraulique(sable calibré amené depuis la surface et mis en place par l'intermédiaire d’une canalisation, dans laquelle il est véhiculé en suspension dans l'eau). Un liant hydraulique est parfois ajouté au matériau de remblai pour le consolider.

OBS

Lorsque les matériaux sont pris dans le chantier lui-même, on parle d’autoremblayage.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Extinguishing, Detection and Alarm ... Water supply ... It shall be prohibited to use the dry standpipe system in any building normally heated during winter.

OBS

Dry standpipe: A fire standpipe not connected to a permanent water supply and depending upon a fire department siamese connection as a source of supply.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Extinction, détection et alarme(...) Alimentation en eau(...) Il est défendu d’employer le système de canalisation d’incendie à sec dans aucun bâtiment normalement chauffé en hiver.

OBS

Dry standpipe : colonne sèche; canalisation sèche. Canalisation munie de prises d’eau aux divers étages pour permettre aux pompiers d’y brancher leurs tuyaux de 65 mm et alimentée à sa partie basse par leurs autopompes.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A system of heating (as for a building) in which steam generated in a boiler is piped to radiators in various parts of the system with the condensed steam being returned to the boiler for recirculation.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Chauffage à vapeur. Le fluide vecteur est constitué par de la vapeur d’eau. Les installations fonctionnent à basse pression [...] ou à haute pression [...] [dans] les installations à basse pression [...] la vapeur d’eau se condense partiellement le long de la canalisation d’aller [...] Dans le corps de chauffe, le surplus de vapeur se condense totalement en cédant de la chaleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

For example, provincial subsidy programs have facilitated the drainage of wetlands and channelization of streams.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Par exemple, certains programmes provinciaux de subventions ont favorisé le drainage des milieux humides et la canalisation des cours d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

The uncontrolled loss of water from artificial structures as a result of hydrostatic pressure.

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Perte d’eau due à l'étanchéité défaillante d’une canalisation.

OBS

Projet de définition pour le vocabulaire OLF sur les technologies de l’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Transport of Water (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Vanne ou cloison mobile s’ajustant de façon à assurer l'étanchéité dans une canalisation. On peut la lever ou la baisser selon les besoins pour régler l'écoulement de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
DEF

Pipeline which is subjected to the external pressure transmitted from soil loading, including traffic and superimposed loads and, possibly, the pressure of a head of water.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Canalisation soumise à une pression extérieure transmise par le sol, comprenant les charges roulantes et les charges superposées et, le cas échéant, la pression d’une colonne d’eau.

DEF

Canalisation [...] disposée dans une tranchée rebouchée après la pose, de telle sorte que la canalisation soit totalement enfouie à une profondeur qui, en principe, la met à l’abri des risques de gel.

OBS

Canalisation : Désigne de façon générale tout corps creux longiforme et étanche, à parois intérieures lisses, destiné à la circulation de fluides, tant par écoulement libre que sous pression; [...]

OBS

canalisation enterrée : Terme et définition (b) normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1995-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Fixed pipe incorporating a suction strainer and fire brigade installation located at a static water supply.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Canalisation fixe munie d’une crépine d’aspiration et d’un raccord d’alimentation destiné aux sapeurs-pompiers, placée près d’une réserve d’eau statique.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Discharge assembly fitted to a pipe or drencher system and designed to discharge water on to a surface to be protected against fire exposure.

DEF

Drencher: A device that provides a curtain of water across a window or door to block a fire from passing through.

OBS

Drencher head: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif fixé sur la canalisation d’un rideau d’eau conçu pour projeter de l'eau sur une surface à protéger contre l'exposition à un feu.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Atmospheric Vents. Condensate is created in every vent riser, as steam is discharged from the sterilizer. It is important to prevent its conduction back into sterilizers. Sterilizer atmospheric vents should include an ample sized drain leading from the vent fitting to an air break waste outlet.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Mise à l'air libre-La vapeur s’échappant du stérilisateur forme de la condensation dans la canalisation de mise à l'air libre. Il est important d’empêcher le retour de l'eau condensée dans le stérilisateur. La canalisation de mise à l'air libre d’un stérilisateur devrait être pourvue d’un tuyau d’évacuation de l'eau condensée protégé par une coupure anti-refoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Pipes and Fittings
CONT

... the functioning of the bleeder line which conducts leakage from the water filling valve directly to the waste system rather than to the sterilizer.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Tuyauterie et raccords
CONT

[...] la canalisation de purge qui achemine les fuites du robinet de remplissage d’eau directement vers la canalisation d’évacuation plutôt que vers le stérilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
CONT

In order to more readily understand a steam booster we should cover the basic construction of an average steam booster which would be as follows: A series of copper tubings or coils are fastened together so that a 120° water can be supplied at one end and (if all other requirements are met) 180° water will pass through the other end. This series of coils is placed inside a heavy metal container, the container also has an inlet and an outlet, into which we pass live steam at the required pressures. The steam circulates around the coils and losing its heat by transferring its high temperature to the lower temperature water, soon condensation accumulates at the bottom of the container. The condensation then passes through the discharge opening into either a waste line or what is known as a return line which is piped directly to the boiler where it is again heated into steam for recycling through the very same booster.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Pour mieux comprendre le fonctionnement d’un réchauffeur à vapeur, voici la description d’un appareil moyen. Une série de tubes ou de serpentins en cuivre, reliés les uns aux autres, admettent de l'eau à 120°F à une extrémité et(toutes les autres exigences étant par ailleurs satisfaites), fournissent de l'eau à 180°F à l'autre extrémité. Ces serpentins se trouvent à l'intérieur d’un contenant en métal lourd, lui-même muni d’une admission et d’une sortie, et dans lequel passe de la vapeur vive à la pression requise. La vapeur circule autour des serpentins, transmettant sa chaleur à l'eau dont la température est moins élevée; cet échange de chaleur provoque la condensation de la vapeur. L'eau de condensation qui s’accumule rapidement au fond du contenant, passe ensuite dans l'ouverture de décharge, à laquelle est raccordée soit une canalisation d’évacuation, soit ce qu'on a convenu d’appeler une canalisation de retour de condensats, elle-même directement reliée à la chaudière, où elle est transformée de nouveau en vapeur, pour ensuite être réutilisée dans le réchauffeur.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Two types of self propelled nozzles are shown.... One type has a cutter blade attached for cutting roots etc, while the other is similar, but without the cutter. The pressure and flow of water from the rear of the nozzle causes it to revolve as it is pushed into the pipe line.

OBS

Figure.

Terme(s)-clé(s)
  • self-propelled nozzle

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

L'illustration [...] montre deux types de lances autopropulsées. L'une d’elles est munie d’une lame pour couper les racines tandis que l'autre en est dépourvue. La pression de l'eau rejetée à l'arrière de la lance fait tourner cette dernière sur elle-même à mesure qu'elle avance dans la canalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

A complete public water distribution system, starting at the supply line generally includes: (a)Storage tanks. (b)Purification works. (c)Distribution lines. (d)Service lines to buildings. (e)Supply lines to hydrants.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Distribution de l'eau
CONT

Un réseau public complet de distribution d’eau, à partir de la canalisation d’adduction, comprend ce qui suit : a) des réservoirs de stockage, b) des installations d’épuration, c) des canalisations de distribution, d) des branchements de service reliés aux bâtiments, e) des canalisations d’alimentation reliées aux bornes d’incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The steam used to create a differential and flow between paper mill dryer sections to evacuate condensate formed during the paper drying process.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent, la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation principale [...], à des collecteurs de vapeur(steam header, steam supply header) alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs [...] Une écope fixe ou rotative [...] recueille le condensat [...] qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]. Le condensat, en effet, n’ est pas constitué que d’une phase liquide. Il renferme aussi des gaz non condensables et de la vapeur d’eau, qui provient de deux sources : la vapeur entraînée [...] avec le condensat au niveau de l'écope, et la vapeur de la décompression [...] qui provient d’une vaporisation par détente [...], du fait de la différence de pression entre les collecteurs de vapeur et de condensat.

CONT

[...] on appelle vapeur soufflée l’excédent de vapeur par rapport à celle se transformant en eau pour libérer la chaleur latente. C’est ce «soufflage» qui crée une circulation dans le cylindre et favorise l’évacuation de l’eau et de l’air.

OBS

Pour «vapeur soufflée», voir l’article 9.2.1.3. partie b dans la source CTD-1, vol. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Unsocketed, earthenware, porous concrete, perforated plastics or pitch fibre pipes, about 8 cm bore, laid end to end unjointed so as to drain the ground. The trench is usually backfilled with coarse sand or gravel rather than clay next the drain so as to prevent blockage.

OBS

drain tile: not to be confused with "tile drain" (see record).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Canalisation souterraine qui permet la pénétration et l'évacuation de l'eau en excès dans le sol.

DEF

Canalisation perméable utilisée pour recueillir et évacuer l'eau contenue dans le sol.

CONT

Aujourd’hui, on utilise essentiellement deux types de drains : les drains en terre cuite, qui sont composés de cylindres mis bout à bout (l’eau pénètre par les interstices qui séparent deux cylindres consécutifs); les drains en matière plastique, qui sont constitués, selon leur longueur et leur diamètre, d’un seul ou de plusieurs tronçons de tuyaux plastiques ajourés sur toute leur longueur (...)

CONT

Les fabricants offrent sur le marché des drains en poterie, des drains en plastique ou des drains en ciment poreux.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

An example of an adverse condition would be the 180°F final rinse water after leaving the booster is piped through 20 or more feet of open piping before it actually reaches the indicating thermometer on the dishwashing machine.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Prenons un exemple de conditions anormales ou défavorables : l'eau de rinçage final à 180°F, quitte le réchauffeur d’appoint et circule dans un tronçon de canalisation non calorifugé de 20 pieds de longueur ou plus avant d’atteindre le thermomètre indicateur du lave-vaisselle.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Long-Distance Pipelines
DEF

Pipeline which is subjected to an external pressure arising from a head of water.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Canalisations à grande distance
DEF

Canalisation soumise à une pression extérieure due à une colonne d’eau.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The fresh water supply connection on the back of the toilet is 1/2" male pipe nipple.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Un manchon mâle de 1/2 pouce de diamètre assure le raccordement de la canalisation d’alimentation en eau fraîche à l'arrière des W.-C.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

The urine and water is collected in the float activator ... via a gravity line ... from the urinals.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Les urines et l'eau circulent par gravité dans la canalisation(...) puis sont recueillies dans le réservoir à flotteur(...)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
CONT

The operating mechanism performs two functions starting simultaneously: a. ... b. admitting water from the fresh water pressure line via the water valve to the flushing loop.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
CONT

[...] b) admission d’eau provenant de la canalisation d’alimentation en eau fraîche, laquelle passe d’abord dans le robinet monté sur la boucle de chasse.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1992-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Vertical pipe, similar to a rising main but installed in buildings with multi-level basements for the supply of water for fire-fighting.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Canalisation verticale installée dans les immeubles comportant de nombreux sous-sols et destinée à l'alimentation en eau à l'usage des sapeurs-pompiers.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité. ] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus).(...) Dans la distribution supérieure l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.

CONT

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons: 1. Avec distribution inférieure (up feed) (...) 2. Avec distribution par le sommet (down feed) au moyen d’une colonne montante et d’un tuyau d’amenée, avec retour inférieur dans le même sens, ou en sens contraire avec retour renversé.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pipes and Fittings
CONT

When the museum plans to install a new exhibition, the following precautions should be taken: ... Plans should avoid obstructing or interfering with guard's tour routes or concealing fire extinguishers and standpipe hose outlets.

OBS

Standpipe: A vertical water pipe used to supply fire-hose outlets in tall buildings.... Standpipes are either wet or dry, depending on whether they are continuously charged with water or empty when not in use.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Prise d’eau placée aux différents étages d’un bâtiment et permettant aux pompiers de brancher leurs tuyaux de 65 mm sur la canalisation sèche, alimentée à sa partie basse par leurs autopompes.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1991-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Fixed Rescue Facilities (fire)

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Alimentation en eau(...) Toute canalisation d’incendie doit être pourvue, à tout point de raccordement au système de plomberie, d’un assemblage de deux soupapes de retenue intercalées entre deux soupapes à vanne;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1990-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • HVAC Distribution Systems
  • Pipes and Fittings
CONT

The return piping that carries the condensate accumulation back to the boiler and is installed below the level of the boiler water line is called a wet return. It is completely filled with water and does not carry air or steam. When the system is first filled with water or is cold, the pressure throughout the system is the same, or balances. Therefore, the water is at the same level in the boiler and drip connection as indicated by the boiler water line.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les canalisations de retour ramènent les eaux de condensation des corps de chauffe à la chaudière. La canalisation de retour horizontale, servant de collecteur aux colonnes descendantes, peut être située au-dessus du plan d’eau correspondant à la pression atmosphérique(...) : on a alors affaire à un retour sec. Cette canalisation de retour horizontale peut, au contraire, être située au-dessous de ce plan : on a alors affaire à un retour humide ou retour noyé.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Canalisation d’allure verticale alimentant les étages, dans laquelle l'eau circule en descendant.(Alimentation en parapluie par ex.).

CONT

Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(...) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus).(...) Dans la distribution supérieure, l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Chauffage à vapeur sous vide.(...) Une pompe placée sur la canalisation d’eau condensée assure le retour de celle-ci à la chaudière et permet de régler à volonté le vide(en dessous de la pression atmosphérique) de l'installation.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1989-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Civil Engineering
CONT

Cessation of overflow dredging. A practice which can increase contaminant concentration levels. (Dans un rapport de la Commission des Grands Lacs.)

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Génie civil
OBS

Comme pour l’ensemble des questions de terrassements, le volume des déblais mesuré après extraction est supérieur à celui qui résulte d’une cubature des matériaux en place : le rapport entre ces deux volumes est le coefficient de foisonnement. Dans le cas de sables moyens et gros et des matériaux sablograveleux dragués et refoulés par voie hydraulique, ce coefficient est très peu supérieur à l’unité et l’on constate que la densité de ces matériaux, mesurée in situ, dans le puits de la drague ou sur la zone de refoulement, a sensiblement la même valeur. Il faut noter toutefois qu’une partie des éléments les plus fins est rejetée à la mer par surverse au cours du dragage et que, par conséquent, la quantité de matériaux réellement enlevée in situ peut être légèrement supérieure à celle mesurée dans le puits.

OBS

L’expression «dragage avec séparation des sédiments par décantation» est une proposition du client SVP fondée sur l’hypothèse voulant qu’au-dessus des sédiments séparés par décantation, il se forme un liquide clair et que c’est ce liquide clair que désignerait le terme anglais «overflow». Le contexte qui suit est un exemple d’utilisation du terme «décantation» en contexte de dragage. Nous tenons à préciser que, n’ayant pas pu préciser la notion anglaise, nous ne pouvons que proposer des équivalents très hypothétiques. Le lecteur est prié de juger à partir de son contexte.

OBS

Avec les dragues suceuses stationnaires, la pompe permet de refouler les produits dragués dans les tuyaux jusqu'à des distances qui atteignent couramment 2 000 m. Si le chantier de dragage n’ est pas très loin de la terre(ce qui est toujours le cas pour les canaux) et s’il existe un terrain de dépôt à proximité, le refoulement direct à terre est le procédé le plus économique. La canalisation de refoulement est constituée par des éléments de tuyaux de 300 à 900 mm de diamètre et de 8 à 12 m de long, assemblés par des joints souples et reposant sur de petits flotteurs, de façon à suivre les mouvements de la drague. Bien entendu, la mixture refoulée contient une très forte proportion d’eau(95 à 60 %). Le dépôt doit pouvoir contenir le volume d’eau correspondant à la durée de décantation de la mixture.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1988-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
OBS

Canalisation de circulation de l'antigel entre les boîtes à eau d’un radiateur.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1987-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

In BAPLO, 1960, p. 420, there is an illustration of the circular lavatory for industrial use which seems to designate the same concept.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Lavabo collectif circulaire. Dernier-né des lavabos collectifs, cet appareil connaît un certain succès grâce à sa faible consommation d’eau(20 à 30 litres/minutes) et à son encombrement réduit [...]. Il se présente sous forme d’une cuvette circulaire, en granit ou en acier inoxydable de 1, 10 ou 1, 35 de diamètre, autour de laquelle 7 à 9 usagers prennent place facilement. L'écartement entre bords des cuvettes est de 1, 15 à 1, 30m. L'eau coule par le sommet de la colonne centrale, par des robinets, des becs ou une tête spéciale en cuivre chromé qui distribue l'eau en nappe. La commande de l'ouverture et de la fermeture se fait au pied par une pédale circulaire. Une bonde évacue l'eau par une canalisation centrale dissimulée comme l'alimentation, dans le pied de l'appareil.

OBS

On trouve une illustration du lavabo collectif circulaire dans GAPLO, 1981, p. 277.

OBS

Voir documents graphiques d’accompagnement.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A nonreturn valve used in a pipeline at a rising gradient to prevent water that is ascending the gradient from flowing back in the event of a burst lower down.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Dans une canalisation montante, vanne de retenue destinée à empêcher l'eau de redescendre s’il se produit un éclatement de tuyau à un niveau inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

That velocity is an open channel for which the velocity head equals one half the mean depth; the velocity in a channel at which the energy content of the fluid is a minimum; the velocity of a gravity wave.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Dans un cours d’eau ou une canalisation, vitesse de l'écoulement lorsque le nombre de Froude est égal à l'unité.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A gate in a reservoir outlet, conduit, etc., which operates automatically to release water and which usually is controlled by the head of water behind the gate.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Vanne située à la sortie d’un réservoir, sur une canalisation, fonctionnant automatiquement et ordinairement commandée par la charge de l'eau située en amont.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer used to carry the excess of storm flow from a main or intercepting sewer to an independent outlet.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Égout destiné à transporter l'eau d’orage en excès d’un égout collecteur ou d’une canalisation principale jusqu'à une sortie indépendante de l'émissaire normal.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A large pipe serving as a supply main or feeder main in a water distribution system.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Distribution de l'eau
DEF

Tuyau de grande dimension servant de canalisation principale d’alimentation dans un réseau de distribution d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The maximum rate of flow that a stream, conduit, channel, pipe, pump, or other hydraulic structure is capable of passing.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit maximal qu'un cours d’eau, une canalisation, un canal, un tuyau, une pompe ou un ouvrage hydraulique sont susceptibles de laisser passer.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A reduction in the cross-sectional area of a stream, channel, conduit, or other hydraulic structure which occurs over a distance which is considerable compared with dimensions of the channel or conduit, such as depth, diameter.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Réduction de la section d’un cours d’eau, d’un canal, d’une canalisation, etc., qui se produit sur une distance considérable.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

a pipe for conveying hot air, hot water, or steam for heating purposes.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Canalisation de chauffage.(...) Les fluides chauffants sont soit l'eau chaude normale, soit l'eau surchauffée, ou encore la vapeur à haute pression ou à basse pression.(...) Chauffage à air chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1984-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
OBS

retardant base: the ground facilities for mixing, storing and loading fire retardant into air tankers.

Terme(s)-clé(s)
  • fire retardant mixing system
  • retardant blender

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
CONT

Les matériels techniques (...) subissent des modifications et des perfectionnements : cela concerne en particulier les mélangeurs de produits retardants, les moyens de transport tout-terrain pour les hommes et le matériel (...)

OBS

L'utilisation de retardateurs exige nécessairement des installations de mélange pour préparer les solutions aqueuses(...) Les principaux aménagements nécessaires comprennent un entrepôt ou un réservoir pour les produits chimiques, des citernes pour l'eau et les solutions préparées, un appareil mélangeur, des instruments de mesure, des pompes de circulation et enfin, un système de canalisation pour remplir les avions-citernes.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1984-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

(The radiator) usually consists of the radiator core, with its water-carrying tubes and large cooling area, which are connected to a receiving tank at the top and to a dispensing tank at the bottom ...

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Un radiateur se compose(...) d’un réservoir inférieur communiquant avec la partie la plus basse de la chemise d’eau par une autre canalisation qui sert à renvoyer l'eau refroidie vers le moteur(...)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :