TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CANALISATION EGOUT [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Waste matter from individual homes and commercial buildings flows into a series of collecting sewers.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Grosse canalisation d’égout interceptant une série de petites canalisations.

DEF

Canalisation d’égout de grand diamètre interceptant une série de petites canalisations.

CONT

Aujourd’hui, il n’est pas une ville de quelque importance qui ne possède de vastes égouts. En général, le collecteur principal reçoit les eaux de rebut des égouts secondaires, qui drainent les rues adjacentes, et déverse ces eaux dans une rivière ou un ruisseau, soit directement, soit par un aqueduc souterrain ou à ciel ouvert [...] Deux grands égouts perpendiculaires à la Seine, ou égouts collecteurs, divisent la ville en plusieurs parties.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Alcantarillado público, incluyendo sus derivaciones.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The process of groundwater entering a drain or sewer through cracks or defective joints.

OBS

Infiltration can also take place into mains under conditions of negative pressure.

OBS

infiltration; infiltration into a sewer: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
DEF

Processus de pénétration d’une eau souterraine dans une canalisation ou un égout à travers des fissures ou des joints défectueux.

OBS

L’infiltration peut également se produire dans des conduites principales lorsque surviennent des dépressions.

OBS

infiltration; infiltration dans un égout : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tuberías y accesorios
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso de penetración de un agua subterránea a una canalización o alcantarillado a través de grietas o juntas defectuosas.

OBS

También puede haber infiltración en los conductos principales bajo condiciones de presión negativa.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer made of precast concrete segments, with its small end down, and an egg-shape chosen for its satisfactory flow when nearly empty.

Terme(s)-clé(s)
  • egg shaped sewer
  • egg sewer

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Égout ovoïde. Les éléments de canalisation à section ovoïde sont utilisés dès que le diamètre de la canalisation à section circulaire dépasse 600 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
DEF

That part of the lowest horizontal piping of a plumbing drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes ... and conveys the wastes to the building sewer.

OBS

building drain; main drain: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
DEF

Canalisation d’allure horizontale collectant les différentes chutes et tuyaux de descente d’un bâtiment pour les conduire à l'égout public. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

CONT

Nous désignons par «canalisations intérieures en faible pente» celles dont la pente ne dépasse 0,20 (20 centimètres par mètre) qu’en certains points singuliers. On pourrait dire aussi justement «canalisations intérieures d’allure horizontale». Parmi elles, on distingue : A. Les branchements d’évacuation des appareils. B. Les collecteurs. Assurant l’une ou l’autre des fonctions suivantes : a) rassembler et rejeter dans les canalisations verticales les évacuations d’appareils installés dans un même étage; ce sont les collecteurs d’appareils; b) recueillir les effluents des descentes et des chutes à leurs pieds pour les diriger vers le branchement d’égout ou vers l’extérieur du bâtiment; ce sont les collecteurs généraux.

OBS

collecteur principal : terme normalisé par l’AFNOR et uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A pipe for conveying rain water from a roof gutter to a drain, or from a roof drain to a storm drain.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Canalisation servant à évacuer les eaux de pluie depuis une gouttière de toit jusque dans un drain, ou d’un égout de toit à un collecteur d’eaux pluviales.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Underground Planning (Urban Studies)
DEF

A pipe or conduit generally closed, but normally not flowing full, for carrying sewage and other waste liquids.

DEF

Pipe or other construction, usually underground, and its associated support, fittings, and manholes, used for sewerage. [Definition standardized by ISO.]

OBS

sewer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Aménagement souterrain (Urbanisme)
DEF

Tuyau ou élément de construction, généralement souterrain, avec ses supports, accessoires et cheminées de visite, utilisé pour un réseau d’égout. [Définition normalisée par l’ISO.]

DEF

[...] toute canalisation ou galerie souterraine maçonnée destinée à l’évacuation des eaux pluviales, des eaux usées et/ou des effluents; [...]

CONT

[...] les travaux de réfection d’une canalisation d’égout déversant 6 tonnes de déchets à la seconde, ont débuté à Rio de Janeiro et devraient durer une semaine. Durant cette période le débit de la canalisation est réduit de moitié et une section de la canalisation proche des plages va être remise en état.

OBS

égout : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Planificación subterránea (Urbanismo)
DEF

Tubería o conducto cerrado que transporta las aguas sucias o residuales con fines sanitarios.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

Direct tapping. Insertion of a corporation stop into a water main normally while the main is in service and under pressure. Direct tapping under pressure is commonly termed a "wet connection" or "hot tap." Direct tapping when the water main is not in service or under pressure is commonly termed a "dry connection" or "dry tap."

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Raccordement à une canalisation d’eau ou d’égout, effectué lorsqu'elle n’ est pas utilisée ou au moment de sa construction.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Section d’une canalisation d’égout ayant la même forme que le profil d’un ove. Son périmètre mouillé, plus petit que celui des sections circulaires, permet une plus grande vitesse à faible débit.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
  • Strength of Materials

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
  • Résistance des matériaux
DEF

Rupture et effondrement brutal d’une partie de couronne sous l’action de sollicitations dynamiques ou statiques.

OBS

couronne : Partie supérieure intérieure d’un égout, d’une canalisation ou d’une conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

The point of conveyance (e.g., drain or pipe) of wastewater or other effluents into a ditch, pond, or river.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Point d’émission ou de déversement d’une canalisation, d’un égout, d’un dispositif d’épuration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Pipes and Fittings
  • Long-Distance Pipelines

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Tuyauterie et raccords
  • Canalisations à grande distance
DEF

Partie supérieure de la voûte à l'intérieur d’un égout, d’une canalisation ou d’une conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

[The vacuum transport of black water and grey water in one pipe] system is used where a municipal sewer or a conventional treatment plant is already available in the immediate area.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Ce système [d’évacuation des eaux vannes et des eaux ménagères par une seule canalisation sous vide] est utilisé lorsqu'il existe un égout municipal ou une installation de traitement traditionnelle à proximité de l'habitation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Sewers and Drainage
CONT

Sulfates in sewage can result in offensive odors from the formation of hydrogen sulfide gas, with its characteristic rotten-egg odor. It also leads to a problem in sewer systems called crown corrosion.

OBS

"crown": The inside top of the arch in a sewer, covered channel, or conduit.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Égouts et drainage
OBS

Corrosion observée à la partie supérieure (ou au sommet) d’un égout.

OBS

«crown» (arc, route, voûte) : «sommet».

OBS

«crown» («of an arch») : «clef de voûte».

OBS

«clef» : Claveau central d’une plate-bande, d’un arc ou d’une voûte (clef d’arc, clef de voûte).

OBS

«couronne» [en anglais :«crown»] : Partie supérieure de la voûte à l'intérieur d’un égout, d’une canalisation ou d’une conduite.

OBS

Nous n’avons pas trouvé ce sens de «couronne» ailleurs que dans OLFEB (Dictionnaire de l’eau de l’OLF).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer used to carry the excess of storm flow from a main or intercepting sewer to an independent outlet.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Égout destiné à transporter l'eau d’orage en excès d’un égout collecteur ou d’une canalisation principale jusqu'à une sortie indépendante de l'émissaire normal.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :