TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Circuit: The complete part of an electric current including any displacement current by a specified portion of a circuit (external).  2, fiche 2, Anglais, - power%20circuit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canalisation. Par extens. Ensemble de conducteurs destinés à la distribution de l'énergie électrique  1, fiche 2, Français, - canalisation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour le transport de l’énergie électrique, on distingue, au point de vue de la tension employée, les canalisations à basse tension.  1, fiche 2, Français, - canalisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A steam-carrying heater (such as tubing or piping) next to or twisted around a process-fluid or instrument-air line; used to keep liquids from solidifying or condensing.  2, fiche 3, Anglais, - steam%20tracing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traçage. Réchauffage d’une canalisation, d’un récipient ou d’un appareil par une petite tuyauterie de vapeur(traçage à la vapeur) ou à l'aide d’un câble chauffant(traçage électrique).(Le traçage est utilisé dans les usines et sur les navires pour éviter la condensation, le gel ou le figeage des produits manipulés, notamment les gaz et les liquides pétroliers).  2, fiche 3, Français, - tra%C3%A7age%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mcpherson's Up flushing Toilet Model E 1.6 is a grinder toilet. It emarcerates human wastes and toilet paper into a liquid and then flushes up through a very small 3/4 tube to a maximum height of 12 feet. A series of hydro jets accomplishes the emarceration and also the flushing up function of the toilet.  1, fiche 4, Anglais, - grinder%20toilet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à assurer le broyage des matières contenues dans les eaux vannes.  4, fiche 4, Français, - cuvette%20%C3%A0%20broyeur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cuvette WC à broyeur intégré ou le broyeur raccordé à la sortie d’une cuvette standard est la solution lorsque la place ne permet pas d’installer une canalisation d’évacuation de 100 mm de diamètre et qu'on peut simplement poser une canalisation plus réduite de 40 ou 50 mm de diamètre. La cuvette à broyeur est aussi la solution lorsqu'on installe un WC raccordé sur une canalisation d’eau usée de salle d’eau. Il suffit de prévoir une alimentation électrique pour le moteur du broyeur.  2, fiche 4, Français, - cuvette%20%C3%A0%20broyeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le transit des eaux vannes [...] pose des problèmes en raison de la disposition des lieux, il peut être mis en place des cuvettes à broyeur.  5, fiche 4, Français, - cuvette%20%C3%A0%20broyeur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Broyeur de W.C. : appareil électrique à turbine déchiqueteuse placé à la sortie des cuvettes sanitaires; il permet de réduire les matières en fines particules en suspension, et de les évacuer sous pression dans des canalisations de faible diamètre (env. 30 mm). L’installation de broyeurs de WC est en principe prohibée dans les constructions neuves; son installation dans un logement ancien, et son raccordement au réseau d’évacuation des eaux sont réglementés [...] et soumis à autorisation préalable des services sanitaires.  6, fiche 4, Français, - cuvette%20%C3%A0%20broyeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The operating procedure [for drain cleaning with a portable electric drain cleaner] is to loosen the chuck, pull a foot of cable from the drum, tighten the chuck, squeeze trigger gently and feed bulb auger slowly into the line. Then let the high speed motor do the work. Continue feeding the cable until the obstruction is cleared.  1, fiche 5, Anglais, - bulb%20auger

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La façon de procéder [pour le nettoyage des canalisations d’évacuation à l'aide d’un dégorgeoir électrique portatif] est la suivante : desserrer le mandrin, tirer un pied de câble du tambour, resserrer le mandrin; appuyer légèrement sur la gâchette et introduire lentement l'extrémité de la mèche hélicoïdale dans la canalisation; laisser ensuite au moteur(haut régime) le soin de faire le travail. Continuer jusqu'à ce que l'obstruction soit délogée.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A8che%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Every detection and alarm system shall comprise: a) fire detectors.... b) fire warning devices.... c) a panel composed of a trial button, a circuit breaker and a small chime (trouble bell) which will signal a defect inherent to the electric system.  1, fiche 6, Anglais, - trial%20button

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout système de détection et d’alarme d’incendie doit comprendre : a) des détecteurs d’incendie(...) b) des avertisseurs d’incendie(...) c) un panneau composé d’un bouton d’essai, d’un coupe-circuit et d’un petit timbre(...) qui signalera une défectuosité inhérente à la canalisation électrique.  1, fiche 6, Français, - bouton%20d%27essai

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sheet metal raceway used to provide additional wiring space for electrical equipment and for interconnecting conductors.  2, fiche 7, Anglais, - auxiliary%20gutter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by CSA.  2, fiche 7, Anglais, - auxiliary%20gutter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Canalisation en tôle servant à accroître l'espace destiné à recevoir le câblage d’un appareil électrique et les interconnexions.  1, fiche 7, Français, - caniveau%20auxiliaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ACNOR.  2, fiche 7, Français, - caniveau%20auxiliaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

After "wall cavity", "floor cavity", "roof cavity" (see records for these terms).  1, fiche 8, Anglais, - partition%20cavity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pose des conducteurs dans les vides des constructions.-(...) Les vides intérieurs des cloisons peuvent être utilisés sous réserve que ces vides ne contiennent pas d’éléments conducteurs risquant de venir au contact des canalisations électriques;(...) qu'aucune canalisation étrangère à l'installation électrique n’ emprunte le même vide et que les conducteurs utilisés soient d’une série autorisée.  1, fiche 8, Français, - vide%20int%C3%A9rieur%20de%20cloison

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vide de cloison : sur le modèle de vide de plafond, vide de plancher, etc. (voir les fiches consacrées à ces termes).  2, fiche 8, Français, - vide%20int%C3%A9rieur%20de%20cloison

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In hot tapping or other cutting or welding on flammable gas or liquid transmission or distribution utility pipelines, safety precautions shall be established (...)  1, fiche 9, Anglais, - hot%20tapping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Piquage : Raccordement d’une canalisation(tuyauterie ou ligne électrique) sur une autre plus importante.  2, fiche 9, Français, - piquage%20sur%20conduite%20en%20charge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Ice and Rain Protection"] includes alcohol pump, valves, tanks, propeller/rotor anti-icing system, wing heaters, water line heaters, pitot heaters, scoop heaters, windshield wipers and the electrical and heated air portion of windshield ice control.  1, fiche 10, Anglais, - alcohol%20pump

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Protection contre le givrage et la pluie"] comprend la pompe à alcool, les clapets, réservoirs, circuits d’anti-givrage d’hélice ou de rotor, réchauffeurs de voilure, réchauffeurs de canalisation d’eau, réchauffeurs des antennes Pitot, réchauffeurs de manches à air, essuie-glace, ainsi que le dispositif électrique ou à air chaud utilisé pour le dégivrage du pare-brise.  1, fiche 10, Français, - pompe%20%C3%A0%20alcool

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Ice and Rain Protection"] includes alcohol pump, valves, tanks, propeller/rotor anti-icing system, wing heaters, water line heaters, pitot heaters, scoop heaters, windshield wipers and the electrical and heated air portion of windshield ice control.  1, fiche 11, Anglais, - wing%20heater

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Protection contre le givrage et la pluie"] comprend la pompe à alcool, les clapets, réservoirs, circuits d’anti-givrage d’hélice ou de rotor, réchauffeurs de voilure, réchauffeurs de canalisation d’eau, réchauffeurs des antennes Pitot, réchauffeurs de manches à air, essuie-glace, ainsi que le dispositif électrique ou à air chaud utilisé pour le dégivrage du pare-brise.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9chauffeur%20de%20voilure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol