TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CANALISATION ESSAI [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Fires and Explosions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heat release rate calorimeter
1, fiche 1, Anglais, heat%20release%20rate%20calorimeter
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An apparatus that measures heat release rate by measuring species concentrations, temperature and the flow rate of fire effluent drawn through a test duct. 1, fiche 1, Anglais, - heat%20release%20rate%20calorimeter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
heat release rate calorimeter: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - heat%20release%20rate%20calorimeter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Feux et explosions
Fiche 1, La vedette principale, Français
- calorimètre de débit calorifique
1, fiche 1, Français, calorim%C3%A8tre%20de%20d%C3%A9bit%20calorifique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil qui mesure le débit calorifique en mesurant les concentrations d’espèces, la température et le débit des effluents du feu à travers une canalisation d’essai. 1, fiche 1, Français, - calorim%C3%A8tre%20de%20d%C3%A9bit%20calorifique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
calorimètre de débit calorifique : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 1, Français, - calorim%C3%A8tre%20de%20d%C3%A9bit%20calorifique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- test line 1, fiche 2, Anglais, test%20line
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Close Test Valve. Disconnect test line at Test Cock No. 3. Open Test Cock No. 3 to allow a slight flow to atmosphere until gauge reading stops rising. Close Test Cock No. 3 and re-connect test line. 1, fiche 2, Anglais, - test%20line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- canalisation d'essai
1, fiche 2, Français, canalisation%20d%27essai
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fermer le robinet d’essai; débrancher la canalisation reliée au robinet d’essai n° 3; ouvrir le robinet d’essai n° 3 de manière qu'il y ait une légère fuite à l'air libre, ce jusqu'à ce que l'indicateur de pression cesse d’afficher une hausse. Fermer le robinet n° 3 et rebrancher la canalisation d’essai. 1, fiche 2, Français, - canalisation%20d%27essai
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Security Devices
- Fire Prevention
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trial button
1, fiche 3, Anglais, trial%20button
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Every detection and alarm system shall comprise: a) fire detectors.... b) fire warning devices.... c) a panel composed of a trial button, a circuit breaker and a small chime (trouble bell) which will signal a defect inherent to the electric system. 1, fiche 3, Anglais, - trial%20button
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Prévention des incendies
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouton d'essai
1, fiche 3, Français, bouton%20d%27essai
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tout système de détection et d’alarme d’incendie doit comprendre : a) des détecteurs d’incendie(...) b) des avertisseurs d’incendie(...) c) un panneau composé d’un bouton d’essai, d’un coupe-circuit et d’un petit timbre(...) qui signalera une défectuosité inhérente à la canalisation électrique. 1, fiche 3, Français, - bouton%20d%27essai
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :