TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CANALISATION FIXE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A permanent pipe installed in a building with inlets on the street level and outlets on each floor and roof not connected to a source of water and for the exclusive use of of a fire department.

OBS

dry rising main: term standardized by ISO.

OBS

dry standpipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • dry stand-pipe

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Tuyauterie vide, verticale, installée à demeure dans une construction et à l’usage des sapeurs-pompiers.

OBS

[Ce genre de] canalisation [fixe et rigide est] munie de prises d’eau aux divers étages pour permettre aux pompiers d’y brancher leurs tuyaux de 65 mm et [est] alimentée à sa partie basse par leurs autopompes.

OBS

colonne sèche : terme normalisé par l’ISO.

OBS

colonne sèche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Hand Tools
DEF

A compressed air-blowing nozzle controlled by a valve.

OBS

... designed for attachment to the discharge end of a compressed air line, for blowing dirt or other foreign substances from motors, machinery, and the like.

OBS

blow gun; duster: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Outillage à main
DEF

Buse de soufflage d’air comprimé commandée par une valve.

OBS

[Cet appareil est] destiné à être fixé à l'extrémité, côté sortie, d’une canalisation d’air comprimé pour chasser la saleté et les autres corps étrangers des moteurs, machines, etc.

OBS

soufflette : terme et définition normalisés par l’ISO; terme uniformisé par le Canadien national.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

A type of sprinkler fixed in position, having no moving parts and capable of dispersing water in a full part circle or square patterns.

CONT

Sprinkler irrigation: The application of water to the soil for the benefit of present crops. Water is projected outward through the air by above-ground applicators to reach the soil in droplet form that approaches rainfall. Applicators commonly used are rotary or fixed sprinklers, oscillating pipe or perforated pipe.

CONT

Sprinkler irrigation. Basic sprinkler types include rotating sprinklers and stationary spray-type nozzles. Rotating sprinklers, such as the slow-rotation, impact-driven sprinkler, are most commonly used. Fixed-spray nozzles are becoming more popular, although they are used most often for landscape applications because their application rates are very high.

OBS

nozzle. As per the source Internet, www.aom.ufl.edu/aom3734/handouts/Lecture12.doc, a "nozzle" is one part of a "sprinkler" but in other consulted sources, the term is also used as the whole.

Terme(s)-clé(s)
  • fixed-nozzle sprinkler
  • stationary spray type nozzle

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

L'appareil à basse pression le plus fréquemment utilisé pour l'irrigation en grande culture est l'asperseur [...] qui est un ajutage avec ou sans brise-jet, piqué sur la canalisation ou placé à l'extrémité d’un support vertical; il peut être fixe ou muni d’un dispositif à palette oscillante qui, sous l'action du jet, provoque la rotation de l'appareil.

CONT

Irrigation par aspersion [...] Elle comprend de nombreuses techniques qui diffèrent par : - la nature de l’asperseur : à jet fixe (diffuseur) ou à jet rotatif. [...] - le fonctionnement de l’asperseur à poste fixe ou en déplacement (appareil à pivot central, canon automoteur).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A device for spraying water on plants or lawn, such as a sprinkling unit which is attached to a water pipe or hose.

OBS

Sprinklers may rotate or remain fixed. Perforated lateral pipelines require less pressure than rotating sprinklers ...

OBS

rainer: nozzle larger than 12.5 mm diameter.

Français

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Tout organe de pulvérisation dans un système d’irrigation.

CONT

Appareils d’aspersion [...] L'appareil à basse pression le plus fréquemment utilisé pour l'irrigation en grande culture est l'asperseur [...] qui est un ajutage avec ou sans brise-jet, piqué sur la canalisation ou placé à l'extrémité d’un support vertical; il peut être fixe ou muni d’un dispositif à palette oscillante qui, sous l'action du jet, provoque la rotation de l'appareil.

CONT

Les principales tendances, dans ce secteur encore en pleine évolution, sont les suivantes : 1) asperseurs fonctionnant pendant leur déplacement. [...] 2) asperseurs arrosant à poste fixe.

OBS

asperseur : terme publié au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riego (Ingeniería civil)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Aparato [...] que proyecta agua a presión por numerosos orificios [...] para regar la tierra.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A device that controls fluid flow direction, pressure or flow rate.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Dispositif de fermeture fixe et étanche destiné à régler l'écoulement d’un liquide dans un canal ou une canalisation.

OBS

On différencie parfois la vanne du robinet par le fait que l’opercule obturateur de la vanne se déplace perpendiculairement à l’axe du flux d’écoulement du fluide, tandis que le clapet du robinet vient obturer le passage dans l’axe de l’écoulement. Par ailleurs, une vanne est en principe destinée à une ouverture «tout ou rien», tandis qu’un robinet est à réglage progressif de débit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Fixed pipe incorporating a suction strainer and fire brigade installation located at a static water supply.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Canalisation fixe munie d’une crépine d’aspiration et d’un raccord d’alimentation destiné aux sapeurs-pompiers, placée près d’une réserve d’eau statique.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Discharge assembly fitted to a pipe or drencher system and designed to discharge water on to a surface to be protected against fire exposure.

DEF

Drencher: A device that provides a curtain of water across a window or door to block a fire from passing through.

OBS

Drencher head: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif fixé sur la canalisation d’un rideau d’eau conçu pour projeter de l'eau sur une surface à protéger contre l'exposition à un feu.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
OBS

They are made of long tubes allowing pressure drop by frictions along the tubes and low discharges.

OBS

There are various types of this emitter, [the long path emitter] including ...; and the screw-type emitter, where the tube takes the form of a helical thread between two sections of pipe one within the other.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Le goutteur intercalaire à filetage, d’origine israélienne, [...] est fixé entre deux sections de canalisation : À l'amont est raccordé un tube fileté intérieur, à l'aval le tube lisse extérieur.

OBS

Ce sont les plus utilisés. La perte de charge résulte d’un long cheminement hélicoïdal de l’eau à l’intérieur de l’espace libre existant entre la paroi lisse interne d’un manchon cylindrique et les filets d’une vis réglable.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Pipes and Fittings
CONT

... the other type [of equipment for the installation of valves on water lines] makes use of a flanged or tapped opening in a saddle which is first attached to the water main and a valve is attached to the saddle by thread or flange, and with the valve open and the drilling equipment in place, the drill passes through the open valve and is turned manually or with a power head in order to drill the required hole in the water main.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Tuyauterie et raccords
CONT

[...] le second [type d’outils de piquage] consiste en une selle percée d’un trou taraudé ou à brides qu'on fixe à la conduite sous pression, et sur laquelle on monte un robinet. Le robinet en position ouverte, on y insère le foret et on le tourne manuellement ou au moyen d’une tête mécanique pour percer la canalisation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

The condensate that forms in the dryer cylinders is removed by a specially-designed syphon assembly. On slow machines, the condensate collects in a puddle at the bottom of the cylinder; a stationary syphon angled into the puddle is often used on these machines. With increasing speed, the puddle begins to cascade; and finally a true rimming condition is reached where the condensate covers the entire inside surface due to centrifugal force....

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation principale [...], à des collecteurs de vapeur [...] alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs, et répartie entre les sécheurs au moyen de tuyaux d’amenée [...]. La vapeur est admise dans le cylindre, du côté transmission ou côté commande [...] par un tourillon creux sur lequel est monté un joint à vapeur[...], ou joint à rotule [...]. Une écope fixe ou rotative [...] recueille le condensat [...] qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The steam used to create a differential and flow between paper mill dryer sections to evacuate condensate formed during the paper drying process.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent, la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation principale [...], à des collecteurs de vapeur(steam header, steam supply header) alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs [...] Une écope fixe ou rotative [...] recueille le condensat [...] qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]. Le condensat, en effet, n’ est pas constitué que d’une phase liquide. Il renferme aussi des gaz non condensables et de la vapeur d’eau, qui provient de deux sources : la vapeur entraînée [...] avec le condensat au niveau de l'écope, et la vapeur de la décompression [...] qui provient d’une vaporisation par détente [...], du fait de la différence de pression entre les collecteurs de vapeur et de condensat.

CONT

[...] on appelle vapeur soufflée l’excédent de vapeur par rapport à celle se transformant en eau pour libérer la chaleur latente. C’est ce «soufflage» qui crée une circulation dans le cylindre et favorise l’évacuation de l’eau et de l’air.

OBS

Pour «vapeur soufflée», voir l’article 9.2.1.3. partie b dans la source CTD-1, vol. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A specially designed piping system designed to scoop condensate from the inside of rotating paper machine dryer drums and to remove it through a rotary pressure joint.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation [...], à des collecteurs de vapeur [...] alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs, et répartie entre les sécheurs au moyen de tuyaux d’amenée [...]. La vapeur est admise dans le cylindre, du côté transmission ou côté commande [...] par un tourillon creux sur lequel est monté un joint à vapeur, ou joint à rotule [...] Une écope fixe ou rotative recueille le condensat [...], qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]

OBS

On trouvera le terme «siphon tournant» sous l’article 9.2.1.2 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : CTD-1).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

... makes use of a flanged or tapped opening in a saddle which is first attached to the water main and a valve is attached to the saddle by thread or flange, and with the valve open and the drilling equipment in place, the drill passes through the open valve and is turned manually or with a power head in order to drill the required hole in the water main.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

(...) consiste en une selle percée d’un trou taraudé ou à brides qu'on fixe à la conduite sous pression, et sur laquelle on monte un robinet. Le robinet en position ouverte, on y insère le foret et on le tourne manuellement ou au moyen d’une tête mécanique pour percer la canalisation,(...)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :