TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CANALISATION FREIN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air brake line
1, fiche 1, Anglais, air%20brake%20line
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
air brake line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - air%20brake%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- canalisation de frein à air
1, fiche 1, Français, canalisation%20de%20frein%20%C3%A0%20air
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- canalisation de frein à air comprimé 1, fiche 1, Français, canalisation%20de%20frein%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
- canalisation de frein pneumatique 1, fiche 1, Français, canalisation%20de%20frein%20pneumatique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
canalisation de frein à air; canalisation de frein à air comprimé; canalisation de frein pneumatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - canalisation%20de%20frein%20%C3%A0%20air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Railroad Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- locomotive event recorder
1, fiche 2, Anglais, locomotive%20event%20recorder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- LER 2, fiche 2, Anglais, LER
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- event recorder 3, fiche 2, Anglais, event%20recorder
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Locomotive event recorders are installed to record the following data: a) speed, b) distance, c) time, d) direction, e) brake pipe pressure, f) independent brake pressure, g) throttle position, h) dynamic brake, i) horn and bell, j) Reset Safety Control function, k) PC switch, l) various mechanical and electrical functions. 4, fiche 2, Anglais, - locomotive%20event%20recorder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- consignateur d'événements de locomotive
1, fiche 2, Français, consignateur%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements%20de%20locomotive
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CEL 2, fiche 2, Français, CEL
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- consignateur d'événements 3, fiche 2, Français, consignateur%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le consignateur d’événements est installé pour enregistrer l'information suivante : a) vitesse, b) distance, c) heure, d) direction, e) pression dans la conduite générale, f) pression dans la canalisation du frein direct, g) position du manipulateur, h) frein rhéostatique, i) sifflet et cloche, j) réarmement des dispositifs de sécurité, k) interrupteur PC, l) diverses fonctions mécaniques et électriques. 4, fiche 2, Français, - consignateur%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements%20de%20locomotive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-12-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- compressed air filter
1, fiche 3, Anglais, compressed%20air%20filter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Unit installed on the brake line between an air compressor and an air compressor governor; its functions are : filtration, oil removal, desiccation and the automatic draining of condensates. 1, fiche 3, Anglais, - compressed%20air%20filter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- filtre à air comprimé
1, fiche 3, Français, filtre%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- épurateur d'air 1, fiche 3, Français, %C3%A9purateur%20d%27air
correct, nom masculin
- déshuileur 1, fiche 3, Français, d%C3%A9shuileur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil monté sur la canalisation de frein, entre le compresseur d’air et le régulateur de pression, et qui assure la filtration et le déshuilage, la dessiccation et l'évacuation automatique des condensats. 1, fiche 3, Français, - filtre%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- filtro de aire comprimido
1, fiche 3, Espagnol, filtro%20de%20aire%20comprimido
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aparato fijado en la tubería de aire comprimido de los frenos, entre el compresor de aire y el regulador de presión, que limpia, desgrasa y deseca el aire evacuando automáticamente cualquier condensación. 1, fiche 3, Espagnol, - filtro%20de%20aire%20comprimido
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wheel end brake hose
1, fiche 4, Anglais, wheel%20end%20brake%20hose
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wheel end hose 1, fiche 4, Anglais, wheel%20end%20hose
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Brake hose equipped with threaded metal end fittings which connects a rigid brake line attached to the chassis frame to a wheel-brake cylinder. 1, fiche 4, Anglais, - wheel%20end%20brake%20hose
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- flexible de frein de roue
1, fiche 4, Français, flexible%20de%20frein%20de%20roue
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositif souple en caoutchouc toilé et muni d’embouts métalliques filetés, servant à réunir un cylindre de roue et une canalisation de frein rigide fixée au cadre de châssis. 1, fiche 4, Français, - flexible%20de%20frein%20de%20roue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- extremo de la manguera de freno hacia la rueda
1, fiche 4, Espagnol, extremo%20de%20la%20manguera%20de%20freno%20hacia%20la%20rueda
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tubo flexible de goma laminada con bandas metálicas de rosca interior que une la tubería rígida de freno del chasis a un cilindro de la rueda. 1, fiche 4, Espagnol, - extremo%20de%20la%20manguera%20de%20freno%20hacia%20la%20rueda
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :