TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CANALISATION IRRIGATION ASPERSION [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Irrigation (Civil Engineering)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sprinkler
1, fiche 1, Anglais, sprinkler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rainer 2, fiche 1, Anglais, rainer
voir observation
- irrigator 2, fiche 1, Anglais, irrigator
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device for spraying water on plants or lawn, such as a sprinkling unit which is attached to a water pipe or hose. 3, fiche 1, Anglais, - sprinkler
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sprinklers may rotate or remain fixed. Perforated lateral pipelines require less pressure than rotating sprinklers ... 4, fiche 1, Anglais, - sprinkler
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
rainer: nozzle larger than 12.5 mm diameter. 2, fiche 1, Anglais, - sprinkler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Irrigation (Génie civil)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- asperseur
1, fiche 1, Français, asperseur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- arroseur 2, fiche 1, Français, arroseur
correct, nom masculin
- arroseur automatique 3, fiche 1, Français, arroseur%20automatique
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tout organe de pulvérisation dans un système d’irrigation. 4, fiche 1, Français, - asperseur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Appareils d’aspersion [...] L'appareil à basse pression le plus fréquemment utilisé pour l'irrigation en grande culture est l'asperseur [...] qui est un ajutage avec ou sans brise-jet, piqué sur la canalisation ou placé à l'extrémité d’un support vertical; il peut être fixe ou muni d’un dispositif à palette oscillante qui, sous l'action du jet, provoque la rotation de l'appareil. 5, fiche 1, Français, - asperseur
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les principales tendances, dans ce secteur encore en pleine évolution, sont les suivantes : 1) asperseurs fonctionnant pendant leur déplacement. [...] 2) asperseurs arrosant à poste fixe. 6, fiche 1, Français, - asperseur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
asperseur : terme publié au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2007. 7, fiche 1, Français, - asperseur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Riego (Ingeniería civil)
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rociador
1, fiche 1, Espagnol, rociador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aspersor 2, fiche 1, Espagnol, aspersor
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aparato [...] que proyecta agua a presión por numerosos orificios [...] para regar la tierra. 3, fiche 1, Espagnol, - rociador
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :