TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The steam used to create a differential and flow between paper mill dryer sections to evacuate condensate formed during the paper drying process.  2, fiche 1, Anglais, - blow%2Dthrough%20steam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent, la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation principale [...], à des collecteurs de vapeur(steam header, steam supply header) alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs [...] Une écope fixe ou rotative [...] recueille le condensat [...] qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]. Le condensat, en effet, n’ est pas constitué que d’une phase liquide. Il renferme aussi des gaz non condensables et de la vapeur d’eau, qui provient de deux sources : la vapeur entraînée [...] avec le condensat au niveau de l'écope, et la vapeur de la décompression [...] qui provient d’une vaporisation par détente [...], du fait de la différence de pression entre les collecteurs de vapeur et de condensat.  1, fiche 1, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] on appelle vapeur soufflée l’excédent de vapeur par rapport à celle se transformant en eau pour libérer la chaleur latente. C’est ce «soufflage» qui crée une circulation dans le cylindre et favorise l’évacuation de l’eau et de l’air.  3, fiche 1, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour «vapeur soufflée», voir l’article 9.2.1.3. partie b dans la source CTD-1, vol. 2.  4, fiche 1, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The condensate that forms in the dryer cylinders is removed by a specially-designed syphon assembly. On slow machines, the condensate collects in a puddle at the bottom of the cylinder; a stationary syphon angled into the puddle is often used on these machines. With increasing speed, the puddle begins to cascade; and finally a true rimming condition is reached where the condensate covers the entire inside surface due to centrifugal force....  1, fiche 2, Anglais, - stationary%20syphon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation principale [...], à des collecteurs de vapeur [...] alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs, et répartie entre les sécheurs au moyen de tuyaux d’amenée [...]. La vapeur est admise dans le cylindre, du côté transmission ou côté commande [...] par un tourillon creux sur lequel est monté un joint à vapeur[...], ou joint à rotule [...]. Une écope fixe ou rotative [...] recueille le condensat [...] qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...].  1, fiche 2, Français, - %C3%A9cope%20fixe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An installation fitted with heating coils or [vapor] tubes for heating certain [products] to keep [them] "thin" enough to be pumped through a pipeline.  1, fiche 3, Anglais, - pipeline%20heater

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Since the English source actually gives a specific definition to a generic term, appropriate corrections had to be made to ensure proper textual match.  3, fiche 3, Anglais, - pipeline%20heater

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(Industrie) Ligne de vapeur ou câble chauffant qui suit une canalisation principale pour éviter le gel ou le figeage du produit véhiculé.  1, fiche 3, Français, - traceur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol