TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

standpipe: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - standpipe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une canalisation d’incendie est une canalisation d’eau sous pression qui est alimentée par le service d’eau domestique ou par un raccordement distinct.  2, fiche 1, Français, - canalisation%20d%27incendie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

canalisation d’incendie : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - canalisation%20d%27incendie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device which has a life-safety application, and is activated by the fire alarm system, but is not part of the fire alarm system.  2, fiche 2, Anglais, - ancillary%20device

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To further clarify, an ancillary device can provide either an input function (i.e. damper position indicator, exhaust fan "on" indication), or an output function (i.e. door holders, magnetic door release, elevator homing, pressurization fan activation), but cannot activate the fire alarm system.  3, fiche 2, Anglais, - ancillary%20device

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ancillary device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - ancillary%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] Code canadien de l'électricité(CCE), dans la Section 32 relative aux Réseaux avertisseurs d’incendie, stipule : Les conducteurs doivent être installés de façon à être totalement indépendants de tout autre câblage et ne doivent pénétrer dans aucune canalisation [...] sauf si nécessaire pour raccordement au point d’alimentation, à un réseau de signalisation, à un dispositif auxiliaire [...]  1, fiche 2, Français, - dispositif%20auxiliaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

appareil auxiliaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - dispositif%20auxiliaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A faucet in a metal or plastic container with a lid, usually installed flush with grade in a lawn.  2, fiche 3, Anglais, - flush%20lawn%20hydrant

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Device installed flush with the turf and connected on the sprinkler system main pressure supply line or any constantly pressured water supply.  1, fiche 3, Anglais, - flush%20lawn%20hydrant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

garden hose: Rubber or plastic tubing... which is used to carry water from a hydrant to the point of use on lawns, flower beds, gardens, etc.  3, fiche 3, Anglais, - flush%20lawn%20hydrant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Boîte en fonte, comportant un raccord et un robinet de prise d’eau, disposée en bordure de chaussée ou dans un jardin.  2, fiche 3, Français, - bouche%20d%27arrosage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bouches d’arrosage. Elles permettent le raccordement des tuyaux et des arroseurs sur les canalisations. [...] Les plus courantes sont des bouches de 20 à 30 mm de diamètre intérieur. [...] si l'installation reste en charge tout l'hiver, choisissons des "bouches incongelables". Ce sont des bouches dont le robinet de fermeture est placé en bas de la colonne montante, au niveau de la canalisation d’alimentation, c'est-à-dire normalement à 70 cm dans le sol. La fermeture de ce robinet, obtenue par l'intermédiaire d’une clé à long manche métallique, vidange automatiquement la colonne située entre lui et la bouche.  3, fiche 3, Français, - bouche%20d%27arrosage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Direct tapping. Insertion of a corporation stop into a water main normally while the main is in service and under pressure. Direct tapping under pressure is commonly termed a "wet connection" or "hot tap." Direct tapping when the water main is not in service or under pressure is commonly termed a "dry connection" or "dry tap."  3, fiche 4, Anglais, - dry%20tap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Raccordement à une canalisation d’eau ou d’égout, effectué lorsqu'elle n’ est pas utilisée ou au moment de sa construction.  2, fiche 4, Français, - raccordement%20%C3%A0%20sec

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In plumbing, any pipe that receives the discharge of any fixture, except water closets or similar fixtures, and conveys the discharge to the house drain or soil or waste stack.  2, fiche 5, Anglais, - waste%20pipe

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A pipe which conveys only liquid wastes free from fecal matter.  3, fiche 5, Anglais, - waste%20pipe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Siphon d’appareil sanitaire, appareil placé sur le tuyau de vidange des éviers, des lavabos, etc., et dans lequel la garde d’eau empêche les mauvaises odeurs de remonter dans la maison.  1, fiche 5, Français, - tuyau%20de%20vidange

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le système du vidage d’un appareil sanitaire est composé de l'ensemble des pièces de raccordement entre l'appareil et sa canalisation d’évacuation; il comprend donc une bonde et un siphon [...]  10, fiche 5, Français, - tuyau%20de%20vidange

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La relation spécifique-générique établie sur cette fiche s’explique par le fait que les termes semblent convenir autant aux eaux vannes qu’aux eaux usées au contraire de l’anglais.  7, fiche 5, Français, - tuyau%20de%20vidange

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Sovent deaerator consists of an air separation chamber having an internal nosepiece, a stack inlet, a pressure relief outlet at the top, and a stack outlet at the bottom.  1, fiche 6, Anglais, - pressure%20relief%20outlet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 6, Anglais, - pressure%20relief%20outlet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le désaérateur Sovent comprend une chambre de séparation d’air pourvue d’un angle déflecteur interne, deux orifices de raccordement à la colonne(entrée/sortie), et un orifice de sortie pour la canalisation de détente sur le dessus.  1, fiche 6, Français, - orifice%20de%20sortie%20pour%20la%20canalisation%20de%20d%C3%A9tente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Care should be taken to assure a good, clean metal to metal connection between the transmitter extension cable clamp and the pipe to be energized (metal to metal).  1, fiche 7, Anglais, - metal%20to%20metal%20connection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il faut prendre soin d’établir un bon contact métal sur métal entre la bride du câble de raccordement de l'émetteur et la canalisation à mettre sous tension.  1, fiche 7, Français, - contact%20m%C3%A9tal%20sur%20m%C3%A9tal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The fresh water supply connection on the back of the toilet is 1/2" male pipe nipple.  1, fiche 8, Anglais, - male%20pipe%20nipple

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un manchon mâle de 1/2 pouce de diamètre assure le raccordement de la canalisation d’alimentation en eau fraîche à l'arrière des W.-C.  1, fiche 8, Français, - manchon%20m%C3%A2le

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Sovent deaerator consists of an air separation chamber having an internal nosepiece, a stack inlet, a pressure relief outlet at the top, and a stack outlet at the bottom.  1, fiche 9, Anglais, - air%20separation%20chamber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le désaérateur Sovent comprend une chambre de séparation d’air pourvue d’un angle déflecteur interne, deux orifices de raccordement à la colonne(entrée/sortie), et un orifice de sortie pour la canalisation de détente sur le dessus.  1, fiche 9, Français, - chambre%20de%20s%C3%A9paration%20d%27air

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Alimentation en eau(...) Toute canalisation d’incendie doit être pourvue, à tout point de raccordement au système de plomberie, d’un assemblage de deux soupapes de retenue intercalées entre deux soupapes à vanne;(...)  1, fiche 10, Français, - point%20de%20raccordement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

bouchon servant à obstruer un orifice(percé en vue d’un raccordement) dans une canalisation.  1, fiche 11, Français, - bouchon%20soud%C3%A9%20d%27accouplement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In hot tapping or other cutting or welding on flammable gas or liquid transmission or distribution utility pipelines, safety precautions shall be established (...)  1, fiche 12, Anglais, - hot%20tapping

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Piquage :Raccordement d’une canalisation(tuyauterie ou ligne électrique) sur une autre plus importante.  2, fiche 12, Français, - piquage%20sur%20conduite%20en%20charge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol