TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lorry-mounted unit, hydraulically driven and fed with concrete from a hopper on the lorry, that mixes concrete ingredients and then moves the concrete mixture through a hoise to the point of placement.  2, fiche 1, Anglais, - concrete%20pump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engin de chantier avec lequel on transfère le béton frais de son lieu de préparation, ou du véhicule de livraison, vers son point d’utilisation. La puissance des pompes à béton permet la distribution à pied d’œuvre du béton ou des mortiers de chapes à des hauteurs importantes (couramment une dizaine d’étages).  2, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20b%C3%A9ton

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pompes à béton [...] déversent le béton de manière pratiquement continue permettant ainsi d’importants débits et des facilités de distribution. [...] Depuis quelques années sont construites des pompes à commande partiellement ou entièrement hydraulique. [...] Le béton se trouve en charge au-dessus de la pompe dans l'entonnoir d’alimentation, la quantité correspondant à la cylindrée est introduite par l'ouverture de la vanne d’admission et refoulée ensuite dans la canalisation par la vanne de refoulement. [...] Le béton doit être plastique et comporter des granulats moyens afin de permettre la transmission de la poussée de la pompe dans toute sa masse.  3, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20b%C3%A9ton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bombas de hormigón. El transporte de hormigón por medio de bombas es un procedimiento simple que distribuye el hormigón, sin sacudidas, en el lugar de su utilización [...] El aire comprimido y las bombas permiten transportar el hormigón por medio de un sistema de conductos y tuberías desde el lugar de fabricación hasta el de utilización [...] La distancia de transporte depende de la importancia de la instalación, y puede ser de 500 m horizontalmente, y 100 m verticalmente.  1, fiche 1, Espagnol, - bomba%20de%20hormig%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cessation of overflow dredging. A practice which can increase contaminant concentration levels. (Dans un rapport de la Commission des Grands Lacs.)  1, fiche 2, Anglais, - overflow%20dredging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comme pour l’ensemble des questions de terrassements, le volume des déblais mesuré après extraction est supérieur à celui qui résulte d’une cubature des matériaux en place : le rapport entre ces deux volumes est le coefficient de foisonnement. Dans le cas de sables moyens et gros et des matériaux sablograveleux dragués et refoulés par voie hydraulique, ce coefficient est très peu supérieur à l’unité et l’on constate que la densité de ces matériaux, mesurée in situ, dans le puits de la drague ou sur la zone de refoulement, a sensiblement la même valeur. Il faut noter toutefois qu’une partie des éléments les plus fins est rejetée à la mer par surverse au cours du dragage et que, par conséquent, la quantité de matériaux réellement enlevée in situ peut être légèrement supérieure à celle mesurée dans le puits.  3, fiche 2, Français, - dragage%20avec%20rejet%20des%20d%C3%A9blais%20par%20surverse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’expression «dragage avec séparation des sédiments par décantation» est une proposition du client SVP fondée sur l’hypothèse voulant qu’au-dessus des sédiments séparés par décantation, il se forme un liquide clair et que c’est ce liquide clair que désignerait le terme anglais «overflow». Le contexte qui suit est un exemple d’utilisation du terme «décantation» en contexte de dragage. Nous tenons à préciser que, n’ayant pas pu préciser la notion anglaise, nous ne pouvons que proposer des équivalents très hypothétiques. Le lecteur est prié de juger à partir de son contexte.  1, fiche 2, Français, - dragage%20avec%20rejet%20des%20d%C3%A9blais%20par%20surverse

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Avec les dragues suceuses stationnaires, la pompe permet de refouler les produits dragués dans les tuyaux jusqu'à des distances qui atteignent couramment 2 000 m. Si le chantier de dragage n’ est pas très loin de la terre(ce qui est toujours le cas pour les canaux) et s’il existe un terrain de dépôt à proximité, le refoulement direct à terre est le procédé le plus économique. La canalisation de refoulement est constituée par des éléments de tuyaux de 300 à 900 mm de diamètre et de 8 à 12 m de long, assemblés par des joints souples et reposant sur de petits flotteurs, de façon à suivre les mouvements de la drague. Bien entendu, la mixture refoulée contient une très forte proportion d’eau(95 à 60 %). Le dépôt doit pouvoir contenir le volume d’eau correspondant à la durée de décantation de la mixture.  4, fiche 2, Français, - dragage%20avec%20rejet%20des%20d%C3%A9blais%20par%20surverse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The line carrying the fluid from the pump outlet to the pressurized port of the actuator.  1, fiche 3, Anglais, - pressure%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Canalisation assurant le transport de fluide de l'orifice de refoulement de la pompe à l'orifice d’entrée de l'actionneur.  1, fiche 3, Français, - conduit%20de%20refoulement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il ne semble pas intéressant de placer un élément de filtrage sur les canalisations de refoulement car la pompe ne serait pas protégée et le filtre serait soumis à de fortes pressions. On a donc recours à ce genre d’emplacement, uniquement lors d’emploi d’appareils délicats du genre servovalves qui nécessitent une filtration particulière à un degré plus élevé.  2, fiche 3, Français, - conduit%20de%20refoulement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pompe verticale centrifuge, immergée, utilisée dans un forage, suspendue par la canalisation de refoulement à un bâti placé sur le plancher supérieur, le prolongement de l'arbre passant à l'intérieur de cette canalisation de refoulement et aboutissant à une pivoterie portée par le bâti supérieur.  1, fiche 4, Français, - pompe%20de%20forage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C’est également sur ce bâti que vient se boulonner le moteur, ou un renvoi d’angle dans le cas de commande par un moteur à axe horizontal.  1, fiche 4, Français, - pompe%20de%20forage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol