TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the equalizer line is to prevent air from entering the skimmer return lines when the water level drops below the skimmer throat opening.  2, fiche 1, Anglais, - skimmer%20throat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'écumoire peut également comporter une canalisation de compensation. Ce dispositif empêche l'air de pénétrer dans la canalisation de retour de l'écumoire lorsque le niveau de l'eau descend au-dessous de l'ouverture de la gorge de l'écumoire.  2, fiche 1, Français, - gorge%20de%20l%27%C3%A9cumoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A line from the fuel pump to the fuel tank; allows vapor that has formed in the fuel pump to return to the fuel tank.  2, fiche 2, Anglais, - vapor%20return%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vapor return line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - vapor%20return%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

canalisation de retour des vapeurs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - canalisation%20de%20retour%20des%20vapeurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The water for filter washing purposes is usually taken from the filtered water channel leading from the filters in operation, but can also be drawn from an overhead filtered water tank or from an underground storage tank equipped with a lift pump.  4, fiche 3, Anglais, - underground%20storage%20tank

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Tom McMillan, Federal Minister of the Environment, raised the issue of leaking underground storage tanks (UST) at the Canadian Council of Resource and Environment Ministers' meeting ...  5, fiche 3, Anglais, - underground%20storage%20tank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent cette eau de lavage est prélevée par retour sur la canalisation d’eau filtrée, à partir des filtres en service, mais elle peut également provenir d’un réservoir d’eau propre en charge ou encore être refoulée par une pompe à partir d’une citerne enterrée.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20stockage%20souterrain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A return pipe in a steam heating system that carries both water of condensation and air.  1, fiche 4, Anglais, - dry%20return

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The dry return is that portion of the return line located above the boiler water line. In addition to carrying condensate, it also carries steam and air. The end of the dry return must be located at the proper height to maintain the minimum required distance above the boiler water line.  1, fiche 4, Anglais, - dry%20return

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les canalisations de retour ramènent les eaux de condensation des corps de chauffe à la chaudière. La canalisation de retour horizontale, servant de collecteur aux colonnes descendantes, peut être située au-dessus du plan d’eau correspondant à la pression atmosphérique [...] : on a alors affaire à un retour sec. Cette canalisation de retour horizontale peut, au contraire, être située au-dessous de ce plan : on a alors affaire à un retour humide ou retour noyé.  3, fiche 4, Français, - retour%20sec

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

canalisation de retour de carburant : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, fiche 5, Français, - canalisation%20de%20retour%20de%20carburant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the supercooled clouds, the condensed water converted into snow crystals can reach the mountain surface without evaporating.  2, fiche 6, Anglais, - condensed%20water

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The steam heating system conveys steam through pipes to heat exchangers, such as radiators, convectors, baseboard units, radiant panels, fan-driven heaters, and returns the resulting condensed water to the boiler. Such systems normally operate at pressure not exceeding 15 pounds per square inch gage (psig) or 103 kPa gage, and in many designs the condensed steam returns in the boiler by gravity because of the static head of water in the return piping.  3, fiche 6, Anglais, - condensed%20water

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à vapeur basse pression. ] Les canalisations, que l'on peut classer en deux types :-l'aller qui lie le générateur aux corps de chauffe; cette canalisation est remplie de vapeur; de l'eau de condensation, du fait du refroidissement d’une partie de la vapeur, est véhiculée dans la même canalisation;-le retour : cette canalisation permet le retour de l'eau de condensation à la chaudière [...]  3, fiche 6, Français, - eau%20condens%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The pipe by which the water leaves the hot-water cylinder and returns to the boiler in a water-heating system.  3, fiche 7, Anglais, - return%20pipe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les canalisation de retour ramènent les eaux de condensation des corps de chauffe à la chaudière. La canalisation de retour horizontale, servant de collecteur aux colonnes descendantes, peut être située au-dessus du plan d’eau correspondant à la pression atmosphérique [...] : on a alors affaire à un retour sec. Cette canalisation de retour horizontale peut, au contraire, être située au-dessous de ce plan : on a alors affaire à un retour humide ou retour noyé.  6, fiche 7, Français, - canalisation%20de%20retour

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La pompe (ou l’accélérateur) peut être installée soit sur le départ, soit sur le retour.  4, fiche 7, Français, - canalisation%20de%20retour

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The operator shall ... test every automatic shut-off valve associated with a compressor, pump or vessel inlet of the field facility and every automatic low-level-activated shut-off valve on a flowline of the field facility at least once every month.  2, fiche 8, Anglais, - automatic%20shut%2Doff%20valve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

shut-off valve: A device installed in a line, which, when closed, stops flow in the line and, when open, allows flow.  3, fiche 8, Anglais, - automatic%20shut%2Doff%20valve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] pour les puits éruptifs :[...] si une circulation d’huile chaude est prévue à l'intérieur du tubage de production du puits, installer un clapet antiretour dans la canalisation d’injection et un robinet de fermeture automatique dans la canalisation de retour [...]  2, fiche 8, Français, - vanne%20de%20fermeture%20automatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At the upgrader, the bitumen is separated from the diluent and is processed into a blend of light sweet synthetic crude oil, while the diluent is shipped back to the extraction plant via a return pipeline for re-use in the process.  3, fiche 9, Anglais, - return%20pipeline

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The third pipeline ... will include a return pipeline for 19 000 m³/d of supplementary feedstock.  1, fiche 9, Anglais, - return%20pipeline

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le troisième pipeline [...] comprendra une canalisation de retour permettant d’acheminer vers la raffinerie 19 000 m³/j de charge d’alimentation additionnelle.  2, fiche 9, Français, - canalisation%20de%20retour

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A heating circuit in which the flow pipe rises directly to its highest level, from which it feeds downward branches which drop as nearly vertically as possible to a return main.  3, fiche 10, Anglais, - drop%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The convectors [of a one-pipe hot-water system] may be placed above the pipe (upfeed) or below it (downfeed).  4, fiche 10, Anglais, - drop%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus). [...] Dans la distribution supérieure l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20sup%C3%A9rieure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons : 1. Avec distribution inférieure (up feed) [...] 2. Avec distribution par le sommet (down feed) au moyen d’une colonne montante [qui passe à la partie supérieure du bâtiment] et d’un tuyau d’amenée, avec retour inférieur dans le même sens, ou en sens contraire avec retour renversé.  4, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20sup%C3%A9rieure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Système de distribution pour systèmes de chauffage à eau chaude ou à vapeur.  5, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20distribution%20sup%C3%A9rieure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric Vents. Condensate is created in every vent riser, as steam is discharged from the sterilizer. It is important to prevent its conduction back into sterilizers. Sterilizer atmospheric vents should include an ample sized drain leading from the vent fitting to an air break waste outlet.  1, fiche 11, Anglais, - atmospheric%20vent%20riser

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mise à l'air libre-La vapeur s’échappant du stérilisateur forme de la condensation dans la canalisation de mise à l'air libre. Il est important d’empêcher le retour de l'eau condensée dans le stérilisateur. La canalisation de mise à l'air libre d’un stérilisateur devrait être pourvue d’un tuyau d’évacuation de l'eau condensée protégé par une coupure anti-refoulement.  1, fiche 11, Français, - colonne%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Care must be taken not to raise the return condensate line above its present level, as this may waterlog the heater.  1, fiche 12, Anglais, - waterlog

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On ne doit jamais raccorder la canalisation de retour des condensats au-dessus du niveau établi, ce qui risquerait de noyer le chauffe-eau.  1, fiche 12, Français, - noyer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Connect steam condensate (or "return") line of the dishwashing machine to the supply's return pipe system.  1, fiche 13, Anglais, - supply%20return%20pipe%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Raccorder la canalisation de retour des condensats du lave-vaisselle au circuit de retour d’alimentation.  1, fiche 13, Français, - circuit%20de%20retour%20d%27alimentation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In order to more readily understand a steam booster we should cover the basic construction of an average steam booster which would be as follows: A series of copper tubings or coils are fastened together so that a 120° water can be supplied at one end and (if all other requirements are met) 180° water will pass through the other end. This series of coils is placed inside a heavy metal container, the container also has an inlet and an outlet, into which we pass live steam at the required pressures. The steam circulates around the coils and losing its heat by transferring its high temperature to the lower temperature water, soon condensation accumulates at the bottom of the container. The condensation then passes through the discharge opening into either a waste line or what is known as a return line which is piped directly to the boiler where it is again heated into steam for recycling through the very same booster.  1, fiche 14, Anglais, - steam%20booster

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour mieux comprendre le fonctionnement d’un réchauffeur à vapeur, voici la description d’un appareil moyen. Une série de tubes ou de serpentins en cuivre, reliés les uns aux autres, admettent de l'eau à 120°F à une extrémité et(toutes les autres exigences étant par ailleurs satisfaites), fournissent de l'eau à 180°F à l'autre extrémité. Ces serpentins se trouvent à l'intérieur d’un contenant en métal lourd, lui-même muni d’une admission et d’une sortie, et dans lequel passe de la vapeur vive à la pression requise. La vapeur circule autour des serpentins, transmettant sa chaleur à l'eau dont la température est moins élevée; cet échange de chaleur provoque la condensation de la vapeur. L'eau de condensation qui s’accumule rapidement au fond du contenant, passe ensuite dans l'ouverture de décharge, à laquelle est raccordée soit une canalisation d’évacuation, soit ce qu'on a convenu d’appeler une canalisation de retour de condensats, elle-même directement reliée à la chaudière, où elle est transformée de nouveau en vapeur, pour ensuite être réutilisée dans le réchauffeur.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9chauffeur%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Check value usually installed between torch and welding hose to prevent flow of burning fuel gas and the oxygen mixture back into hoses and regulators.  1, fiche 15, Anglais, - flashback%20arrestor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif placé entre le chalumeau et la canalisation, en vue de prévenir un retour du mélange de gaz et d’oxygène dans les tuyaux et dans le détendeur.  1, fiche 15, Français, - intercepteur%20de%20rentr%C3%A9e%20de%20flamme

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fait à partir de intercepteur (AFNOR, A84-350,2) et de rentrée de flamme (AFNOR A84-210,5).  1, fiche 15, Français, - intercepteur%20de%20rentr%C3%A9e%20de%20flamme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Connect steam condensate (or "return") line of the dishwashing machine to the supply's return pipe system. Care must be taken not to raise the return condensate line above its present level, as this may waterlog the heater.  1, fiche 16, Anglais, - condensate%20line

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Raccorder la canalisation de retour des condensats du lave-vaisselle au circuit de retour d’alimentation. On ne doit jamais raccorder la canalisation de retour des condensats au-dessus du niveau établi, ce qui risquerait de noyer le chauffe-eau.  1, fiche 16, Français, - canalisation%20de%20condensats

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité. ] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus).(...) Dans la distribution supérieure l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.  5, fiche 17, Français, - distribution%20sup%C3%A9rieure

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons: 1. Avec distribution inférieure (up feed) (...) 2. Avec distribution par le sommet (down feed) au moyen d’une colonne montante et d’un tuyau d’amenée, avec retour inférieur dans le même sens, ou en sens contraire avec retour renversé.  4, fiche 17, Français, - distribution%20sup%C3%A9rieure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The return piping that carries the condensate accumulation back to the boiler and is installed below the level of the boiler water line is called a wet return. It is completely filled with water and does not carry air or steam. When the system is first filled with water or is cold, the pressure throughout the system is the same, or balances. Therefore, the water is at the same level in the boiler and drip connection as indicated by the boiler water line.  1, fiche 18, Anglais, - wet%20return

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les canalisations de retour ramènent les eaux de condensation des corps de chauffe à la chaudière. La canalisation de retour horizontale, servant de collecteur aux colonnes descendantes, peut être située au-dessus du plan d’eau correspondant à la pression atmosphérique(...) : on a alors affaire à un retour sec. Cette canalisation de retour horizontale peut, au contraire, être située au-dessous de ce plan : on a alors affaire à un retour humide ou retour noyé.  4, fiche 18, Français, - retour%20humide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Canalisation d’allure verticale alimentant les étages, dans laquelle l’eau circule en descendant. (Alimentation en parapluie par ex.).  2, fiche 19, Français, - colonne%20descendante

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(...) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus).(...) Dans la distribution supérieure, l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.  3, fiche 19, Français, - colonne%20descendante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chauffage à vapeur sous vide.(...) Une pompe placée sur la canalisation d’eau condensée assure le retour de celle-ci à la chaudière et permet de régler à volonté le vide(en dessous de la pression atmosphérique) de l'installation.  2, fiche 20, Français, - chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20sous%20vide

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le porte-injecteur(...) comporte une canalisation de refoulement, et une de sortie pour le retour et l'excédent de combustible.  1, fiche 21, Français, - canalisation%20de%20refoulement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The water for filter washing purposes is usually taken from the filtered water channel leading from the filters in operation, but can also be drawn from an overhead filtered water tank or from an underground storage tank equipped with a lift pump.  1, fiche 22, Anglais, - overhead%20filtered%20water%20tank

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent cette eau de lavage est prélevée par retour sur la canalisation d’eau filtrée, à partir des filtres en service, mais elle peut également provenir d’un réservoir d’eau propre en charge ou encore être refoulée par une pompe à partir d’une citerne enterrée.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9servoir%20d%27eau%20propre%20en%20charge

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

These [vertical back-wash] filters are washed by back-wash water alone; ... This speed is selected ... according to the density and the temperature of the back-wash liquid. Control can be arranged by fitting on the sludge-evacuation pipe a device designed to regulate the washing speed and to facilitate the visual inspection of the sludge drawn off during the washing process.  1, fiche 23, Anglais, - draw%20off

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ces filtres [verticaux à retour d’eau] sont lavés uniquement grâce à un courant traversant la masse filtrante de bas en haut [...] Cette vitesse est choisie [...] suivant la densité et la température du liquide servant au lavage. On peut réaliser son contrôle en prévoyant, sur la canalisation d’évacuation des boues, un dispositif permettant aussi bien de déterminer ce débit que d’observer l'aspect de l'eau boueuse évacuée au moment du lavage.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9vacuer

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The water for filter washing purposes is usually taken from the filtered water channel leading from the filters in operation, but can also be drawn from an overhead filtered water tank or from an underground storage tank equipped with a lift pump.  1, fiche 24, Anglais, - filtered%20water%20channel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent cette eau de lavage est prélevée par retour sur la canalisation d’eau filtrée, à partir des filtres en service, mais elle peut également provenir d’un réservoir d’eau propre en charge ou encore être refoulée par une pompe à partir d’une citerne enterrée.  1, fiche 24, Français, - canalisation%20d%27eau%20filtr%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

These [vertical back-wash] filters are washed by back-wash water alone; ... this speed is selected ... according to the density and the temperature of the back-wash liquid. Control can be arranged by fitting on the sludge-evacuation pipe a device designed to regulate the washing speed and to facilitate the visual inspection of the sludge drawn off during the washing process.  1, fiche 25, Anglais, - back%2Dwash%20liquid

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ces filtres [verticaux à retour d’eau] sont lavés uniquement grâce à un courant traversant la masse filtrante de bas en haut [...] Cette vitesse est choisie [...] suivant la densité et la température du liquide servant au lavage. On peut réaliser son contrôle en prévoyant, sur la canalisation d’évacuation des boues, un dispositif permettant aussi bien de déterminer ce débit que d’observer l'aspect de l'eau boueuse évacuée au moment du lavage.  1, fiche 25, Français, - liquide%20servant%20au%20lavage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol