TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A raceway in the form of a channel with a backing and capping for loosely holding conductors in wiring on a surface or pendent from the surface.  2, fiche 1, Anglais, - surface%20raceway

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surface raceway: term and definition standardized by CSA.  3, fiche 1, Anglais, - surface%20raceway

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

surface raceway: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - surface%20raceway

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Canalisation de surface en forme de cannelure constituée d’un fond et d’un couvercle, utilisée pour y loger horizontalement ou verticalement les fils ou les câbles.  2, fiche 1, Français, - moulure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moulure : terme et définition normalisés par l’ACNOR.  3, fiche 1, Français, - moulure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

moulure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - moulure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Washing waste material, such as mill tailings and ground waste rock, into stopes with water in order to prevent failure of rock walls and subsidence.  1, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20stowing

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

The filling of the waste in mines by waterborne material by pipeline.  1, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20stowing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Development for cut-and-fill mining in a trackless environment includes a footwall haulage drive along the orebody at the main level, undercut of the stope provided with drains for the hydraulic backfill, a spiral ramp excavated in the footwall with access turnouts to the stopes and a raise from the stope to the level above for ventilation and fill transport.  5, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20stowing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] remblayage dans lequel le remblai est entraîné par l’eau dans la tuyauterie depuis la remblayeuse installée généralement au jour.  2, fiche 2, Français, - remblayage%20hydraulique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon les minéraux utilisés et le mode de mise en place, on distingue le remblayage manuel [...], le remblayage mécanique [...], le remblayage pneumatique [...], le remblayage hydraulique(sable calibré, amené depuis la surface et mis en place par l'intermédiaire d’une canalisation, dans laquelle il est véhiculé en suspension dans l'eau).  3, fiche 2, Français, - remblayage%20hydraulique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opening in a plumbing system or sewer large enough to permit a person access to the system for the purposes of inspection and/or cleaning.  3, fiche 3, Anglais, - manhole

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The inlet compartment of a septic tank must be provided with one manhole. Other compartments may also be provided with a manhole. Manholes should be at least 20 in. [square] or 24 in. in diameter and provided with covers that can be sealed watertight and extended to grade.  3, fiche 3, Anglais, - manhole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage permettant d’accéder à l'intérieur de la canalisation qui se présente comme un puits revêtu de maçonnerie fermé à la surface du sol par un tampon.  3, fiche 3, Français, - regard

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les regards permettent d’assurer le curage et l’entretien du réseau.  4, fiche 3, Français, - regard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «regard», souvent confondu avec «regard de visite» ne devrait s’employer qu’en contexte clair pour éviter toute confusion avec «regard décanteur» et «regard siphoïde».  5, fiche 3, Français, - regard

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cause of non-ideal flows in biochemical reactors. It is caused by excessive pressure drops, irregular packing of the support and the uneven application of the substrate to the column. Thus the fluid tends to find a preferential path through the column, usually down one side when friction of substrate with packing material is greater than that with the walls, or down the centre of the column when friction of substrate with the walls slows fluid flow. Therefore some of the particles in the column do not come into contact with the substrate, and contact with the rest of the particles is variable.  2, fiche 4, Anglais, - channelling

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In stirred reactors, better mixing can only be achieved by increasing the stirrer speed, by decreasing the viscosity of the substrate or the concentration of biocatalyst particles, or by baffling the reactor more efficiently. In packed-bed reactors, back-mixing, channelling and temperature gradients within the reactor are the most important causes of deviations from plug-flow behaviour and are expressed as the increase in reactor size needed to achieve the required productivity... Plug-flow is encouraged by the use of evensized, smooth, spherical, evenly packed support particles and by the absence of accumulated solids or gases in the column.  3, fiche 4, Anglais, - channelling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation des enzymes permet de mieux coordonner des actions séquentielles, de récupérer les enzymes après emploi, conduisant ainsi à la mise au point de ce que l'on appelle déjà des «réacteurs enzymatiques». Ceci n’ est pas sans difficulté : il faut apprécier les facteurs de diffusion, d’environnement, les effets de surface, les contraintes d’accessibilité enzyme-substrat, les déviations de la cinétique, les effets de canalisation, etc. [...] Ces derniers sont dus au compactage des particules de support qui peut entraîner des cheminements préférentiels du fluide à travers la colonne, ainsi que des variations de débit et des modifications de la courbe de distribution des temps de séjour.  2, fiche 4, Français, - effet%20de%20canalisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Removal of surface laid pipe, dismantling of pumping stations, etc. might frighten away wildlife in the vicinity of the pipeline right-of-way.  5, fiche 5, Anglais, - surface%2Dlaid%20pipe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conduit aboveground: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 5, Anglais, - surface%2Dlaid%20pipe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’enlèvement des canalisations de surface et le démontage des stations de pompage, etc. pourraient effrayer les animaux et les faire fuir.  3, fiche 5, Français, - canalisation%20de%20surface

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

canalisation en surface : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 5, Français, - canalisation%20de%20surface

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'auscultation physico-chimique consiste à suivre dans le temps certains paramètres physico-chimiques propres à la canalisation tels que le pH au niveau de la surface interne, la pénétration du matériau, l'étanchéité, la perméabilité, ainsi que la mesure des concentrations chimiques(agressivité, alcalinité, etc.) du sol et du liquide transporté [...]  1, fiche 6, Français, - auscultation%20physico%2Dchimique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’auscultation physico-chimique se distingue des méthodes d’auscultation mécanique, géométrique, géophysique et visuelle.  3, fiche 6, Français, - auscultation%20physico%2Dchimique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 6, Français, - auscultation%20physico%2Dchimique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A surface-mounted or pendant metal raceway primarily intended to form part of, or the support for, lighting fixtures and for holding conductors, some of which may supply the fixture.  1, fiche 7, Anglais, - lighting%20fixture%20raceway

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lighting fixture raceway: term and definition standardized by CSA.  2, fiche 7, Anglais, - lighting%20fixture%20raceway

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Canalisation métallique installée en surface ou suspendue et destinée d’abord à faire partie des luminaires ou à les supporter et ensuite à contenir les conducteurs dont quelques-uns servent à alimenter ces appareils.  1, fiche 7, Français, - canalisation%20de%20luminaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

canalisation de luminaire : terme et définition normalisés par l’ACNOR.  2, fiche 7, Français, - canalisation%20de%20luminaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Selon la Commission électrotechnique internationale, «appareil d’éclairage» et «luminaire» sont synonymes.  2, fiche 7, Français, - canalisation%20de%20luminaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Urban Infrastructure Rehabilitation Program. Leak detection methods for plastic water distribution pipes... In many water distribution systems a significant percentage of water is lost while in transit from treatment plants to consumers... Econonic pressure, concern over public health risk and simply the need to conserve water motivate water system operators to implement leakage control programs. There are two major steps in any systematic leakage control program: (i) water audits, and (ii) leak detection surveys.  3, fiche 8, Anglais, - leak%20detection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Détection des fuites d’eau. La détection des fuites est par conséquent primordiale. Elles se situent à 80% au niveau des connexions, «points faibles» des réseaux. Des campagnes de détection sont constamment menées. Lyonnaise des Eaux utilise pour ce faire toute une batterie de technique : Le triphone, appareil d’écoute qui permet de détecter une fuite sur une canalisation. Le corrélateur acoustique qui localise précisément les fuites en analysant les variations sonores à l'intérieur de la canalisation. En zone rurale, un survol en avion avec une caméra à infrarouge permet de repérer les différences de température entre l'eau et le sol et donc de localiser les fuites. À Paris, où les réseaux de distribution d’eau sont installés dans les galeries techniques du réseau d’assainissement, les fuites ne peuvent être observées depuis la surface.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9tection%20de%20fuites

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act of filling or packing stones and dirt - which are produced during mining operations - into the waste.  4, fiche 9, Anglais, - gobbing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon les minéraux utilisés et le mode de mise en place, on distingue le remblayage manuel(blocs de stériles triés au chantier et laissés sur place), le remblayage mécanique(matériaux apportés au chantier par gravité ou par un engin de transport, le plus souvent en provenance des travaux préparatoires), le remblayage pneumatique(blocs de stériles calibrés, amenés jusqu'à l'entrée du chantier par des moyens mécaniques et mis en place par une remblayeuse pneumatique), le remblayage hydraulique(sable calibré amené depuis la surface et mis en place par l'intermédiaire d’une canalisation, dans laquelle il est véhiculé en suspension dans l'eau). Un liant hydraulique est parfois ajouté au matériau de remblai pour le consolider.  2, fiche 9, Français, - remblayage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Lorsque les matériaux sont pris dans le chantier lui-même, on parle d’autoremblayage.  2, fiche 9, Français, - remblayage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The platen supports the mold and often contains an outlet for air pressure or vacuum.  2, fiche 10, Anglais, - platen

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "platen" appears in a figure of a teaching document on plastics, from the Department of National Defence.  3, fiche 10, Anglais, - platen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] une machine de formage comporte les éléments suivants : le chauffage [...]; le cadre serre-flan [...]; le plateau porte-moule et son moule, susceptibles de déplacements verticaux; le caisson [...]; la pompe à vide et son réservoir [...]; le compresseur et son réservoir [...]  3, fiche 10, Français, - plateau%20porte%2Dmoule

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La plaque porte-moule est constituée par une surface plane en tôle de 5 à 10 mm d’épaisseur. Elle comporte en son centre un orifice muni d’un ajutage permettant la liaison avec la canalisation de vide. Le moule repose sur la face opposée de cet ajutage [...]  2, fiche 10, Français, - plateau%20porte%2Dmoule

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir l’illustration dans Les Techniques de l’ingénieur (A9 III, 3660, p.4).  4, fiche 10, Français, - plateau%20porte%2Dmoule

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Discharge assembly fitted to a pipe or drencher system and designed to discharge water on to a surface to be protected against fire exposure.  1, fiche 11, Anglais, - drencher%20head

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Drencher: A device that provides a curtain of water across a window or door to block a fire from passing through.  2, fiche 11, Anglais, - drencher%20head

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Drencher head: Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - drencher%20head

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif fixé sur la canalisation d’un rideau d’eau conçu pour projeter de l'eau sur une surface à protéger contre l'exposition à un feu.  1, fiche 11, Français, - diffuseur%20de%20rideau%20d%27eau

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 11, Français, - diffuseur%20de%20rideau%20d%27eau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Air release chambers are installed ahead of any metering equipment to ensure accurate measurement of fuel flow. They may be installed in either the pumphouse or on the dispensing platform. They operate on the reduced flow velocity principle which separates and eliminates air from the fuel. As the fuel enters the air release chamber (the diameter of which is much greater than the diameter of the inlet to the air release body), the velocity of the flow is greatly reduced allowing an interval of time for the air to separate from the fuel. The air, being lighter than the liquid, rises to the top of the chamber, where it remains until a sufficient quantity has accumulated to lower the liquid level, causing the float to drop, which in turn opens the vent valve and allows the accumulated air to escape. In most cases the line from the air vent is returned to the storage or scavenger tank to prevent spraying fuel into the surrounding area in case of a malfunction of the air release chamber.  1, fiche 12, Anglais, - air%20release%20chamber

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des chambres de désaération sont placées immédiatement en amont de tout dispositif de mesure, ceci afin d’assurer la précision des mesures de débit. Ces appareils peuvent être installés dans la station de pompage ou sur la plate-forme de distribution. Ils agissent par réduction de la vitesse d’écoulement, ce qui permet à l'air de se dissocier du produit pétrolier. Lorsque le produit entre dans la chambre(dont le diamètre du corps est de beaucoup supérieur à celui de l'orifice d’admission), sa vitesse d’écoulement diminue sensiblement. L'air, plus léger que le liquide, remonte à la surface, et y demeure jusqu'à ce qu'une quantité suffisante se soit accumulée; le flotteur, qui s’est abaissé en raison de la baisse proportionnelle du niveau du liquide, commande alors l'ouverture du purgeur qui permet à l'air de s’échapper. Dans la plupart des cas, une canalisation relie le purgeur au réservoir de stockage ou de reprise d’évacuation afin d’éviter toute dispersion de produit à l'extérieur en cas de mauvais fonctionnement de la chambre ou du purgeur.  1, fiche 12, Français, - chambre%20de%20d%C3%A9sa%C3%A9ration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A ventilated metal raceway into which conductors may be drawn, designed so as to be rigid in one plane and flexible in one at 90 degrees to it, and constructed with ventilating openings comprising approximately 30 percent of the surface.  1, fiche 13, Anglais, - ventilated%20flexible%20cableway

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by CSA.  3, fiche 13, Anglais, - ventilated%20flexible%20cableway

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Canalisation métallique aérée par des ouvertures couvrant environ 30 pour cent de sa surface, conçue de façon à être rigide dans un plan et flexible dans un autre plan perpendiculaire au précédent et dans laquelle sont glissés les conducteurs.  1, fiche 13, Français, - conduit%20flexible%20ajour%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ACNOR.  1, fiche 13, Français, - conduit%20flexible%20ajour%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A totally-enclosed machine, with no ventilating ducts, in which the external surface of the frame is cooled by a fan which is an integral part of the machine.  1, fiche 14, Anglais, - ventilated%2Dframe%20machine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Machine fermée, sans canalisation d’air, dans laquelle la surface extérieure de la carcasse est refroidie par un ventilateur qui fait corps avec la machine.  1, fiche 14, Français, - machine%20%C3%A0%20carcasse%20ventil%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A totally-enclosed machine, with no ventilating ducts, in which the frame is provided with ribs intended to increase its surface of contact with the external cooling air.  1, fiche 15, Anglais, - ribbed%2Dsurface%20machine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Machine fermée, sans canalisation d’air dans laquelle la carcasse refroidie par convection naturelle est munie de nervures destinées à augmenter sa surface de contact avec l'air de refroidissement extérieur.  1, fiche 15, Français, - machine%20%C3%A0%20nervures%20non%20ventil%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol