TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system in which waste water and surface water run-off are carried in the same drains and sewers.  5, fiche 1, Anglais, - combined%20sewerage%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In many older places ... sewage continues to be discharged to systems of drains intended also for removal of surface runoff from rainstorms and melting snow or ice. This is called combined sewerage.  2, fiche 1, Anglais, - combined%20sewerage%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

combined sewerage system: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 1, Anglais, - combined%20sewerage%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

combined sewer system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick  7, fiche 1, Anglais, - combined%20sewerage%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système dans lequel les eaux résiduaires et les eaux de surface à évacuer sont collectées dans les mêmes canalisations et égouts.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement%20mixte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Réseau d’égouts collectant les eaux usées et les eaux de ruissellement dans une même canalisation.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement%20mixte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réseau d’assainissement mixte : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement%20mixte

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

réseau d’égout unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20d%27assainissement%20mixte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema en el cual el agua residual y las aguas superficiales por evacuar se recolectan en las mismas canalizaciones y alcantarillados.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20combinado%20de%20alcantarillado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

tools for cleaning sewers are illustrated in fig. 18-3.  2, fiche 2, Anglais, - cleaning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nettoyage des canalisations d’évacuation ou des égouts, pour les débarrasser des boues et débris qui provoquent leur engorgement.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9gorgement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The input of substances from a stationary discrete source of definite size.  1, fiche 3, Anglais, - point%20source%20input

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The sources can be stack emissions, accidental spills, waste dumps, spills on industrial sites, major leaks from sewers and other pipelines.  1, fiche 3, Anglais, - point%20source%20input

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Point source input can cause both locally contaminated sites and relatively uniformly contaminated sites.  1, fiche 3, Anglais, - point%20source%20input

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Livestock farming and winery are point sources of farm origin effluents.  1, fiche 3, Anglais, - point%20source%20input

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

point source input: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - point%20source%20input

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Apport d’une substance par une source ponctuelle fixe de taille définie.  1, fiche 3, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20ponctuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les sources peuvent être les émissions d’une cheminée, des déversements accidentels, des dépôts d’ordures, des déversements sur sites industriels, des fuites importantes provenant des égouts et d’autres canalisations.  1, fiche 3, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20ponctuelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’apport dû à une source ponctuelle peut aussi bien être la cause de sites localement contaminés que de sites contaminés de façon relativement uniforme.  1, fiche 3, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20ponctuelle

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les animaux de ferme et les établissements vinicoles sont des sources d’effluents d’origine agricole.  1, fiche 3, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20ponctuelle

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

apport dû à une source ponctuelle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20ponctuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entrada de una sustancia de una fuente estacionaria discreta de tamaño definido.  1, fiche 3, Espagnol, - entrada%20de%20una%20fuente%20puntual

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las fuentes pueden ser emisiones provenientes de un conducto, derrames accidentales, botaderos de residuos (basura), derrames en sitios industriales, fugas importantes de alcantarillados y otras canalizaciones. La entrada de una fuente puntual puede causar sitios contaminados localmente y sitios contaminados de manera relativamente uniforme.  1, fiche 3, Espagnol, - entrada%20de%20una%20fuente%20puntual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines." ... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 4, Anglais, - bursting%20tool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil d’expansion utilisé afin d’éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d’une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9clateur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d’inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d’éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n’ importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d’eau, les égouts et les conduites d’approvisionnement des canalisations de traitement.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9clateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The removing of deposits of material which have lodged in conduits, sewers, or tanks because of inadequate velocity of flow.  2, fiche 5, Anglais, - flushing

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The release of water from hydrants to remove deposits from water pipes leading to the hydrant.  2, fiche 5, Anglais, - flushing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Water or wastewater is discharged into the conduits at such rates that the larger flow and higher velocity are sufficient to remove the material.  2, fiche 5, Anglais, - flushing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Évacuation des sédiments déposés, au moyen d’un violent courant d’eau.  2, fiche 5, Français, - chasse

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Évacuation par une brusque injection d’eau des matériaux qui se sont déposés dans les canalisations, les égouts ou les bassins en raison d’une vitesse insuffisante du courant.  4, fiche 5, Français, - chasse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Limpieza por descarga brusca de caudal, de los materiales depositados en conductos, alcantarillas o tanques, debido a una velocidad de flujo insuficiente.  1, fiche 5, Espagnol, - limpieza%20por%20descarga

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fitting or device so designed and constructed as to provide, when properly vented, a liquid seal that will prevent the backpassage of air without materially affecting the flow of sewage or waste water through it.  4, fiche 6, Anglais, - trap

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Simple traps, such as S, 1/2S, and running traps, provide smooth, continuous passages for the water so that they are not easily clogged. In most plumbing codes traps are required on all fixtures.  5, fiche 6, Anglais, - trap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif obturateur hydraulique dont le rôle est d’empêcher la communication de l'air vicié des égouts et canalisations avec l'air des locaux habités, sans gêner pour cela l'évacuation des liquides et des matières.  2, fiche 6, Français, - siphon

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les siphons doivent former la solution de continuité indispensable entre l’air vicié des canalisations et l’air des locaux. (...) La garde d’eau à observer dans tous les siphons sera d’au moins 0,05 m. L’écoulement de tout appareil sanitaire doit être muni d’un siphon de dimension appropriée placé immédiatement à la sortie de l’appareil.  3, fiche 6, Français, - siphon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Concrete construction of circular, elliptical, egg shape, and horseshoe shape [sewers] requires special forming of wood or metal.  3, fiche 7, Anglais, - circular%20sewer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les canalisations d’égouts ont des sections de surface et de formes variables : elles peuvent être semi-cylindriques, [...] cylindriques ou de section ovoïde.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9gout%20circulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The work ... is to power clean and flush sanitary/storm lines in the Landside & Property ... three times a year at Toronto-Lester B. Pearson International Airport .... The power cleaning device used must have a capacity of up to sixty-five gallons per minute of water at a pressure of up to 1,500 pounds per square inch and be accompanied by a vacuum truck to remove all sludges.  1, fiche 8, Anglais, - power%20clean

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] effectuer la vidange et le nettoyage sous pression des canalisations d’égouts séparatifs ou pluviaux [...] [proposition de traduction].  1, fiche 8, Français, - nettoyer%20sous%20pression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The work ... is to power clean and flush sanitary/storm lines in the Landside & Property ... three times a year at Toronto-Lester B. Pearson International Airport .... The power cleaning device used must have a capacity of up to sixty-five gallons per minute of water at a pressure of up to 1,500 pounds per square inch and be accompanied by a vacuum truck to remove all sludges.  1, fiche 9, Anglais, - flush

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] effectuer la vidange et le nettoyage sous pression des canalisations d’égouts séparatifs ou pluviaux [...] [proposition de traduction].  1, fiche 9, Français, - effectuer%20la%20vidange

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The work ... is to power clean and flush sanitary/storm lines in the Landside & Property ... three times a year at Toronto-Lester B. Pearson International Airport .... The power cleaning device used must have a capacity of up to sixty-five gallons per minute of water at a pressure of up to 1,500 pounds per square inch and be accompanied by a vacuum truck to remove all sludges.  1, fiche 10, Anglais, - sanitary%2Fstorm%20lines

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] effectuer la vidange et le nettoyage sous pression des canalisations d’égouts séparatifs ou pluviaux [...] [proposition de traduction].  1, fiche 10, Français, - canalisations%20d%27%C3%A9gouts%20s%C3%A9paratifs%20ou%20pluviaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Building construction consists of projects such as office buildings, industrial plants, commercial buildings, and manufacturing plants. Heavy and highway construction projects include roadways, sewage treatment plants, and bridges.  1, fiche 11, Anglais, - heavy%20and%20highway%20construction

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Although there is an element of risk in all forms of contracting, it is in the heavy-construction and highway field that this factor is predominant. ... Not the least of the heavy-construction and highway contractor's problems are those created by soil conditions.  2, fiche 11, Anglais, - heavy%20and%20highway%20construction

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Construction industry. ... Industry structure. According to the work they do, contractors are classified as highway, heavy construction, general building (including home builders as a subdivision), and special trade contractors.  1, fiche 11, Anglais, - heavy%20and%20highway%20construction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les différentes branches des Travaux publics.(...) ensemble des ouvrages d’art et d’équipement industriel de toutes dimensions : ponts, barrages, ossatures industrielles, réservoirs, silos, égouts, etc.(...) travaux de terrassement généraux constituant par eux-mêmes l'ouvrage(digue, canal, etc.) ou préliminaires à sa construction;(...) fondations spéciales(...) travaux souterrains(tunnels ferroviaires et routiers, canaux, usines souterraines, etc.).(...) Ouvrages réalisés en site maritime ou fluvial.(...) Routes; pistes d’aérodromes; sols des ensembles sportifs. Voies ferrées et leurs équipements. Utilisation de l'eau; équipement des abattoirs; traitement des ordures ménagères. Equipement des centrales de production électrique(...) Canalisations pour le transport à longue distance de fluides de toute nature; chauffage urbain. Ouvrages d’art et d’équipement industriel(...) réalisés en construction métallique.  1, fiche 11, Français, - Travaux%20publics

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... it was necessary to examine the magnitude of the increase in phosphorus loading to the lake. In this regard, several important factors such as phosphorus loading from other sources, flushing rate of the lake, capacity of the shoreline soils to bind phosphorus, and so on, required investigation.  1, fiche 12, Anglais, - flushing%20rate

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The uses of TBT (tributyltin) paints can cause serious pollution of both freshwater and marine environments, especially in areas of high boat traffic and low flushing and dilution rates.  2, fiche 12, Anglais, - flushing%20rate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"flushing": Removal, by sudden flow, of deposits which have lodged in conduits, sewers, or tanks because of inadequate flow velocity.  3, fiche 12, Anglais, - flushing%20rate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En contexte, on pourrait régler la difficulté que pose la traduction de "low flushing rate" en disant que l’écoulement de l’eau (ou chasse d’eau) est trop faible (ou est insuffisant) pour permettre l’évacuation des dépôts. Voir contextes qui suivent.  2, fiche 12, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%27eau

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

"chasse"(en anglais :"flushing") : Evacuation, par brusque injection d’eau, des matériaux qui se sont déposés dans les canalisations, les égouts ou les bassins, en raison d’une vitesse insuffisante du courant.  3, fiche 12, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%27eau

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

"chasse d’eau" : écoulement rapide de l’eau d’un bassin pour enlever les sables, vases ou galets qui obstruent un égout, un chenal ou une rivière.  4, fiche 12, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%27eau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

a plumbing trap is a fitting placed in the drain pipe from a plumbing fixture for the purpose of holding water (...) to form a seal that will prevent the passage of gases and odors from the drain pipes into the air.  1, fiche 13, Anglais, - passage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

siphon : dispositif obturateur hydraulique dont le rôle est d’empêcher la communication de l'air vicié des égouts et canalisations avec l'air des locaux(...) sans gêner [l'évacuation des liquides et des matières. ]  1, fiche 13, Français, - communication

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A ditch conduit is defined as one which is installed in a relatively narrow ditch dug in passive or undisturbed soil and then covered with earth backfill. Examples of this class of conduits are sewers, drains, water and gas mains, gas transmission lines, etc.  1, fiche 14, Anglais, - ditch%20conduit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une conduite en tranchée est disposée dans une fouille relativement étroite et profonde, creusée dans le sol en place, puis remblayée. Par exemple : les égouts, les drains, les canalisations de distribution d’eau et de gaz et les gazoducs.  1, fiche 14, Français, - conduite%20en%20tranch%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(N. B. :"piped" est superflu, car les égouts comportent nécessairement des tuyaux). B. T. Environnement Canada. canalisations; systèmes d’égout.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9seaux%20d%27%C3%A9gout

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

air trap: a water-sealed trap which prevents -- or foul odors from rising from sinks, wash basins, drain pipes, and sewers.  1, fiche 16, Anglais, - foul%20air

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

siphon : dispositif obturateur hydraulique [pour] empêcher la communication de l'--des égouts et des canalisations avec l'air des locaux habités sans gêner(...) l'évacuation des liquides et des matières.  1, fiche 16, Français, - air%20vici%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[plumbers] must know (...) how to connect [plumbing fixtures] with the soil and waste pipes in such a way as to secure the safe removal of sewage and perfect exclusion of --.  1, fiche 17, Anglais, - sewer%20air

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

siphon : dispositif obturateur hydraulique [pour] empêcher la communication de l'--des égouts et des canalisations avec l'air des locaux habités sans gêner(...) l'évacuation des liquides et des matières.  1, fiche 17, Français, - air%20vici%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol