TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CANALISATIONS EXTINCTEURS AUTOMATIQUES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- automatic extinguisher pipes
1, fiche 1, Anglais, automatic%20extinguisher%20pipes
pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Automatic sprinkler system: An integrated fire protection system of underground and overhead piping ... including a water supply.... 2, fiche 1, Anglais, - automatic%20extinguisher%20pipes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyauterie des extincteurs automatiques
1, fiche 1, Français, tuyauterie%20des%20extincteurs%20automatiques
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- canalisations des extincteurs automatiques 2, fiche 1, Français, canalisations%20des%20extincteurs%20automatiques
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
(...) dans le cas des bâtiments de sept étages et plus (...) munis d’extincteurs automatiques (...) un robinet d’incendie de 2 1/2 pouces doit être piqué, à chaque étage, sur la tuyauterie des extincteurs automatiques (...) 1, fiche 1, Français, - tuyauterie%20des%20extincteurs%20automatiques
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Installation (...) d’extincteurs à eau du type "sprinkleur" (...): Système automatique constitué de tuyauteries d’eau équipées de "sprinkleurs" disposés à intervalles et hauteurs appropriés, pour détecter, contenir ou éteindre automatiquement un incendie en projetant de l’eau. 3, fiche 1, Français, - tuyauterie%20des%20extincteurs%20automatiques
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Installation (...) d’extincteurs à eau du type "sprinkleur", alternative (...): Installation de "sprinkleurs" dans laquelle les canalisations sont remplies d’eau pendant les périodes où le gel n’est pas à craindre, d’air comprimé pendant les périodes où le gel est à craindre. 3, fiche 1, Français, - tuyauterie%20des%20extincteurs%20automatiques
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
L'installation [d’extincteurs automatiques à eau] se présente sous la forme d’un réseau de canalisations, permettant d’arroser dans les délais les plus brefs, avec de l'eau sous pression, un foyer d’incendie qui se déclare. 4, fiche 1, Français, - tuyauterie%20des%20extincteurs%20automatiques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-10-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- automatic extinguishing pressure device 1, fiche 2, Anglais, automatic%20extinguishing%20pressure%20device
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispositif automatique d'extinction sous pression
1, fiche 2, Français, dispositif%20automatique%20d%27extinction%20sous%20pression
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dispositif d'extinction automatique sous pression 2, fiche 2, Français, dispositif%20d%27extinction%20automatique%20sous%20pression
proposition, nom masculin
- dispositif d'extinction sous pression automatique 2, fiche 2, Français, dispositif%20d%27extinction%20sous%20pression%20automatique
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un système de détection n’est toutefois pas requis lorsqu’un dispositif automatique d’extinction sous pression approuvé fonctionne dans tout le bâtiment et est relié au système d’alarme d’incendie. 1, fiche 2, Français, - dispositif%20automatique%20d%27extinction%20sous%20pression
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'installation [d’extincteurs automatiques à eau] se présente sous la forme d’un réseau de canalisations, permettant d’arroser dans les délais les plus brefs, avec de l'eau sous pression, un foyer d’incendie qui se déclare. 3, fiche 2, Français, - dispositif%20automatique%20d%27extinction%20sous%20pression
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Security Devices
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sprinkler supervisory system
1, fiche 3, Anglais, sprinkler%20supervisory%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In general, these devices, known as "supervisory" devices, give warning of troubles with equipment (shut valves, etc.) and require action by plant maintenance or security personnel, whereas water-flow alarms and fire alarms give warning of the actual occurrence of a fire or other conditions (broken pipes, etc.) causing water to flow through the system which alerts occupants and requires fire department response. 2, fiche 3, Anglais, - sprinkler%20supervisory%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système de surveillance d'extincteurs automatiques
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20d%27extincteurs%20automatiques
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
extincteurs automatiques à eau : Élements constitutifs d’une installation d’extincteurs automatiques à eau. [...] a) têtes d’extincteurs «Sprinklers» b) sources d’eau c) canalisations d) poste de contrôle. 2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20d%27extincteurs%20automatiques
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :