TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Natural gas maintained in the liquid state by increasing pressure or lowering temperature, to facilitate its storage and transportation.  5, fiche 1, Anglais, - liquefied%20natural%20gas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Liquid natural gas is revaporized and introduced into pipelines for transmission and distribution as natural gas.  6, fiche 1, Anglais, - liquefied%20natural%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui a été liquéfié par compression ou abaissement de la température pour faciliter son stockage et son transport.  4, fiche 1, Français, - gaz%20naturel%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le gaz naturel liquide est regazéifié et introduit dans les canalisations pour pouvoir être transporté et distribué comme gaz naturel.  5, fiche 1, Français, - gaz%20naturel%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gaz naturel liquéfié : terme et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 1, Français, - gaz%20naturel%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

gaz naturel liquéfié; GNL : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  7, fiche 1, Français, - gaz%20naturel%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gas Natural Licuado (GNL). El GNL es gas natural que ha sido sometido a un proceso de licuefacción, que consiste en llevarlo a una temperatura aproximada de -160 ºC con lo que se consigue reducir su volumen en 600 veces. Esto permite transportar una cantidad importante de gas en buques llamados metaneros. El GNL se halla en estado líquido mientras que el gas seco (que viaja por gasoducto) se encuentra en estado gaseoso.  3, fiche 1, Espagnol, - gas%20natural%20licuado

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El gas natural […] está formado principalmente por metano, constituido por un átomo de carbono con cuatro hidrógenos. […] El metano o gas natural puede utilizarse de dos formas, comprimido o licuado (líquido) […]  4, fiche 1, Espagnol, - gas%20natural%20licuado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Steamfitters and pipefitters lay out, assemble, fabricate, maintain, troubleshoot and repair piping systems carrying water, steam, chemicals and fuel in heating, cooling, lubricating and other process piping systems. Sprinkler system installers fabricate, install, test, maintain and repair water, foam, carbon dioxide and dry chemical sprinkler systems in buildings for fire protection purposes. Steamfitters, pipefitters and sprinkler system installers are employed in maintenance departments of factories, plants and similar establishments, and by pipefitting and sprinkler system contractors, or they may be self-employed.  1, fiche 2, Anglais, - Steamfitters%2C%20pipefitters%20and%20sprinkler%20system%20installers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

7252: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Steamfitters%2C%20pipefitters%20and%20sprinkler%20system%20installers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les tuyauteurs et les monteurs d’appareils de chauffage dessinent, fabriquent, posent, entretiennent, dépannent et réparent des réseaux de canalisations d’eau, de vapeur, de gaz, de combustibles et de produits chimiques servant au chauffage, au refroidissement, au graissage et autres procédés industriels. Les poseurs de gicleurs fabriquent, montent, testent, entretiennent et réparent des réseaux gicleurs à eau, à mousse, à anhydride carbonique et à poudre pour la protection contre les incendies dans les bâtiments. Ils peuvent être des travailleurs autonomes ou travailler pour des entrepreneurs d’appareils de chauffage et de gicleurs, dans les services d’entretien d’usines et autres installations industrielles.  1, fiche 2, Français, - Tuyauteurs%2Ftuyauteuses%2C%20monteurs%2Fmonteuses%20d%27appareils%20de%20chauffage%20et%20poseurs%2Fposeuses%20de%20gicleurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

7252 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Tuyauteurs%2Ftuyauteuses%2C%20monteurs%2Fmonteuses%20d%27appareils%20de%20chauffage%20et%20poseurs%2Fposeuses%20de%20gicleurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Waterworks maintenance workers maintain and repair waterworks equipment and facilities. They are employed in water filtration and distribution plants and waste treatment plants. Gas maintenance workers check and perform routine maintenance and minor repairs to exterior and underground gas mains and distribution lines. They are employed by gas distribution companies.  1, fiche 3, Anglais, - Waterworks%20and%20gas%20maintenance%20workers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

7442: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Waterworks%20and%20gas%20maintenance%20workers

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le personnel d’entretien des canalisations d’eau comprend les travailleurs qui entretiennent et réparent l'équipement et les installations d’adduction et de distribution d’eau. Ils travaillent dans des usines de filtration et de distribution d’eau et dans des usines de traitement des eaux usées. Le personnel d’entretien des canalisations de gaz comprend les travailleurs qui vérifient et font l'entretien routinier et les réparations mineures aux installations extérieures et souterraines et aux lignes de distribution de gaz. Ils travaillent dans des entreprises de distribution de gaz.  1, fiche 3, Français, - Personnel%20d%27entretien%20des%20canalisations%20d%27eau%20et%20de%20gaz

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

7442 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Personnel%20d%27entretien%20des%20canalisations%20d%27eau%20et%20de%20gaz

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The removal of sufficient of the gaseous and volatile components to produce a bottom product that can be stored without vapor lost.  5, fiche 4, Anglais, - stripping

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Processes that either remove the more readily condensable hydrocarbons from a stream of hydrocarbon gases, or remove water from gases after wet treatment processes. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 4, Anglais, - stripping

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

drying of gases: term standardized by ISO.  6, fiche 4, Anglais, - stripping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédés destinés à enlever les hydrocarbures facilement condensables d’un flux d’hydrocarbures gazeux, ou à retirer l’eau de gaz après traitement humide. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9gazolinage

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Récupération des hydrocarbures liquides contenus dans un gaz naturel, dit «gaz humide».  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9gazolinage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le dégazolinage s’effectue à la sortie du puits à l'aide de séparateurs pour les hydrocarbures les plus facilement condensables, par absorption ou refroidissement pour le butane et le propane. Le «gaz sec» est ensuite envoyé dans les canalisations et distribué.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9gazolinage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les installations de dégazolinage sont construites à proximité des champs de pétrole, afin de n’expédier sur les centres de consommation que des gaz secs.  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9gazolinage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dégazolinage : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 4, Français, - d%C3%A9gazolinage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system of pipelines, measurement and regulation (pressure control), and ancillary devices at a custody transfer point necessary to account for the quantity of gases transferred and the adaptation to the possible different pressure regimes of the networks.  1, fiche 5, Anglais, - transfer%20station

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transfer station: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 5, Anglais, - transfer%20station

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de canalisations, d’instruments de mesure et de régulation(de la pression) et de dispositifs auxiliaires à un point de transfert d’allocation, qui sert à compter la quantité de gaz transférée et, s’il y a lieu, à adapter la pression entre les réseaux dont les régimes peuvent être différents.  2, fiche 5, Français, - poste%20de%20livraison

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poste de livraison : terme normalisé par l’ISO en 2014.  2, fiche 5, Français, - poste%20de%20livraison

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system of interconnected pipelines, both national and international, that serve to transmit and distribute natural gas.  1, fiche 6, Anglais, - pipeline%20grid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pipeline grid: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 6, Anglais, - pipeline%20grid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de canalisations interconnectées, tant nationales qu'internationales, destiné à transporter et distribuer le gaz naturel.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20de%20canalisation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réseau de canalisation : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20de%20canalisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A location between two pipeline systems where the quantity of energy of the natural gas has to be accounted for.  1, fiche 7, Anglais, - custody%20transfer%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

At such location a change of pressure regime can also occur.  1, fiche 7, Anglais, - custody%20transfer%20point

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

custody transfer point: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 7, Anglais, - custody%20transfer%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Emplacement entre deux systèmes de canalisations où la quantité d’énergie du gaz naturel doit être comptée.  1, fiche 7, Français, - point%20de%20transfert%20d%26rsquo%3Ballocation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À un tel emplacement, un changement de régime de pression peut également se produire.  1, fiche 7, Français, - point%20de%20transfert%20d%26rsquo%3Ballocation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

point de transfert d’allocation : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  2, fiche 7, Français, - point%20de%20transfert%20d%26rsquo%3Ballocation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A guiding tenet of all the Mayor's strategies is promoting sustainable economic growth in London, seen as essential in maintaining the world city status on which its prosperity, and that of the UK, depends. Major investment is needed to renew London's infrastructure.  3, fiche 8, Anglais, - infrastructure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations fixes réalisées au sol ou en souterrain et permettant l’exercice des activités humaines à travers l’espace.  4, fiche 8, Français, - infrastructure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On désigne par «équipements» ou «équipements collectifs», l'ensemble des bâtiments et des installations qui permettent d’assurer à une population les services collectifs dont elle a besoin. [...] Par nature on distingue deux grandes familles d’équipements : A. Les équipements d’infrastructure comprennent : la voirie et les parkings; les aménagements hydrauliques et énergétiques; les installations de transport et de communication; les réseaux et canalisations diverses(eau, gaz, assainissement, électricité, pneumatique, téléphone) ;les espaces collectifs aménagés(jardins, cimetières) ;le traitement des déchets. B. Les équipements de superstructure sont les bâtiments à usage collectif.  5, fiche 8, Français, - infrastructure

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Il ne s’agit pas ici de retracer la longue histoire de ce que nous appellerions aujourd’hui un «équipement de superstructure». Rappelons seulement qu’à la différence d’autres équipements à caractère social ainsi qualifiés (écoles, hôpitaux, stades, bibliothèques, etc.), qui peuvent dépendre de tutelles étatiques ou régionales, les marchés sont généralement sous tutelle locale, municipale, tout en étant souvent liés aux équipements d’infrastructure (voiries et réseaux divers), eux-mêmes sous tutelles différenciées, selon les périodes et les villes, ce qui n’en facilite pas toujours une définition claire en termes de gestion urbaine [...]  6, fiche 8, Français, - infrastructure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

infrastructure; équipement d’infrastructure; équipement collectif d’infrastructure : termes souvent utilisés au pluriel.  7, fiche 8, Français, - infrastructure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Work done on land either to bring it to a stage of higher or better use or in anticipation of a future construction project.  6, fiche 9, Anglais, - site%20development

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Site development guidelines: A checklist of helpful considerations. Excavation and grading ... Slopes (earth cut or fill) ... Steps ... Lawn and seeded areas ... Walk paving ... Roads and driveways ... Parking ... Site drainage ... Site furnishings ... Landscape planting.  7, fiche 9, Anglais, - site%20development

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des travaux d’infrastructure et de substruction nécessaires à l’appropriation d’un terrain.  5, fiche 9, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20terrain

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les aménagements de terrain. Aux dépenses de terrain vont s’ajouter celles qu'entraînent les aménagements. C'est d’abord tout ce qui concerne les «voies et réseaux divers» : la voirie, les canalisations d’eau, gaz, électricité, téléphone, le réseau d’assainissement, le raccordement aux équipements publics. [...] Dans les dépenses d’aménagement, il faut inclure la mise en état du terrain, son déblaiement, son nivellement, les fouilles, les apports de terre végétale, l'organisation des espaces verts, les plantations, le système d’arrosage, le mobilier extérieur, les allées, les lieux de stationnement, les parkings en surface.  1, fiche 9, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20terrain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Preparación del terreno. Esta clase abarca los trabajos previos a la construcción como son: investigación de terrenos, la demolición y el derribo de edificios y otras estructuras, la limpieza del terreno de construcción y la venta de materiales procedentes de estructuras demolidas. Se incluyen las actividades de voladura, perforación de prueba, terraplenes, nivelación, movimiento de tierra, excavación, drenaje y demás actividades de preparación del terreno.  1, fiche 9, Espagnol, - preparaci%C3%B3n%20del%20terreno

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A heating system for a building in which the heat-conveying medium is hot water, and the heat-emitting means are radiators, convectors, or panel coils.  7, fiche 10, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hydronic heating maintains comfort in the home by circulating hot water to the secondary heat exchanger. This system basically consists of a boiler, a pump, a secondary heat exchanger, and a series of piping.  9, fiche 10, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Low-temperature water heating system. Some authors use indifferently "hot water system" or "low-temperature water heating system" to designate a heating system having hot water at a temperature lower than 250 °F.  10, fiche 10, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

hot(-)water heating; hydronic heating. Some authors often use the term "heating" to designate a "heating system". The term "System" is then omitted.  10, fiche 10, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Technically, a "hydronic system" may be either a "hot water system" or a "steam system", as confirmed in the source AMERI. However, many sources define a "hydronic system" as a "hot water system".  10, fiche 10, Anglais, - hot%20water%20heating%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le principe de base du système à eau chaude est bien connu : l'eau contenue dans une chaudière("fournaise") est d’abord chauffée par un appareil fonctionnant au mazout, au gaz, ou à l'électricité; circulant ensuite dans des canalisations, elle alimente des radiateurs ou des convecteurs, installés dans chacune des pièces de la maison. Au bout de sa course, l'eau revient à l'appareil pour être chauffée de nouveau avant d’entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite.  7, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A safety audit was conducted for an industrial complex consisting of a methanol plant, electric power generating station, iron ore processing facility, and the natural gas pipeline junction that feeds the other three facilities.  3, fiche 11, Anglais, - pipeline%20junction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'Office [national de l'énergie] peut [...] obliger une compagnie exploitant un pipeline destiné au transport du gaz à étendre ou améliorer ses installations en vue de faciliter le raccordement du pipeline aux installations d’une autre personne ou d’une municipalité s’occupant [...] de distribution locale du gaz au public, [...] et, à cet effet, à construire des canalisations secondaires jusqu'aux agglomérations contiguës à son pipeline.  2, fiche 11, Français, - raccordement%20de%20pipeline

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Utility shafts. Utility chases for piping and wiring are very common in multistory buildings. Because the utilities must serve each floor, it is more convenient and economical to run them in a common location. These vertical shafts run from the basement up through the building to provide water, sanitary, electricity, and telephone services on each floor. These utility shafts have contributed to the spread of fire and smoke with the resulting loss of life and property.  1, fiche 12, Anglais, - utility%20shaft

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Shaft walls systems are used around elevator shafts, stairways, smoke towers, and other such service shafts.  2, fiche 12, Anglais, - utility%20shaft

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Utility: A service such as water, gas, electricity, telephone, sewage disposal, etc., which is available to all.  4, fiche 12, Anglais, - utility%20shaft

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Dans un bâtiment, ] passage [vertical] réservé aux canalisations d’eau, de gaz, d’électricité et de téléphone.  4, fiche 12, Français, - gaine%20technique

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Galerie coffrée d’allure verticale(parfois horizontale), trop exiguë pour que l'on puisse y pénétrer, mais visitable(par des trappes de visite), dans laquelle sont regroupés et masqués à la vue des organes de distribution et d’évacuation des fluides, canalisations et colonnes d’alimentation d’eau et de gaz, chutes, conducteurs électriques, câbles de télécommunication et d’antennes, etc.  5, fiche 12, Français, - gaine%20technique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’alvéole technique désigne parfois la gaine technique, notamment pour les installations du gaz.  5, fiche 12, Français, - gaine%20technique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  6, fiche 12, Français, - gaine%20technique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... the proposed Mackenzie Valley pipeline ... will bring natural gas from the Mackenzie River Delta in the Northwest Territories to markets in Canada and the United States. The 1220-km pipeline will be made of high-strength steel pipe that is externally coated, shipped to the construction sites, and welded together in the field.  3, fiche 13, Anglais, - Mackenzie%20Valley%20pipeline

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] le futur pipeline de la vallée du Mackenzie [...] transportera le gaz naturel du delta du fleuve Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest, jusqu'aux marchés du Canada et des États-Unis. Le pipeline de 1 220 km de longueur sera composé de canalisations en acier haute résistance, recouvertes d’un revêtement extérieur, expédiées aux sites de construction et soudées ensemble sur place.  3, fiche 13, Français, - pipeline%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Mackenzie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A material] used to prevent corrosion, to prevent contamination of the water, and to increase the smoothness of the pipe wall.  1, fiche 14, Anglais, - coating

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enduit appliqué sur les parois intérieures des canalisations ou des réservoirs pour prévenir les fuites et résister à la pression, à la corrosion ou à l’érosion.  2, fiche 14, Français, - rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans l'industrie du gaz, les canalisations sont classées en trois types [...] Les revêtements intérieurs [des canalisations de distribution à moyenne pression] sont les mêmes que pour les canalisations à haute pression.  3, fiche 14, Français, - rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «chemise», qui recouvre une notion différente.  4, fiche 14, Français, - rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Methods of CO₂ transport. Pipelines today operate as a mature market technology and are the most common method for transporting CO₂. Gaseous CO₂ is typically compressed to a pressure above 8 MPa in order to avoid two-phase flow regimes and increase the density of the CO₂, thereby making it easier and less costly to transport. CO₂ also can be transported as a liquid in ships, road or rail tankers that carry CO₂ in insulated tanks at a temperature well below ambient, and at much lower pressures.  4, fiche 15, Anglais, - CO2%20transport

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CO2 transport; transport of CO2; CO2 transportation: CO₂.  5, fiche 15, Anglais, - CO2%20transport

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

De son côté, le transport du dioxyde de carbone via des canalisations ne pose pas véritablement de gros problèmes. En effet, dans le cadre d’activités de récupération assistée de pétrole, ce gaz largement inerte est déjà transporté par gazoduc. Aujourd’hui, il existe environ 3000 km de canalisations, essentiellement aux États-Unis où cette technique permet, depuis 1980, de transporter 50 millions de tonnes de CO₂ chaque année. Précisons que dans le cas d’un transport par gazoduc, le gaz carbonique est à l'état supercritique, à une pression supérieure à 74 bars. [...] La possibilité de transporter le CO₂ par canalisation à l'état liquide, dans des conditions de température et de pression adéquates, par exemple 10 bars et-40 °C, fait d’ores et déjà l'objet d’études.  3, fiche 15, Français, - transport%20de%20CO2

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

transport de CO2 : CO₂.  4, fiche 15, Français, - transport%20de%20CO2

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the ratio of dry gas to wet gas ...  3, fiche 16, Anglais, - gas%20wetness%20ratio

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

At temperatures below approximately 140°C, the gas wetness ratio is largely due to gases derived from kerogen cracking (excluding bacterial alteration). Above 140°C, oil cracking will also yield gases.  3, fiche 16, Anglais, - gas%20wetness%20ratio

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[The] Compositional Gas Ratios Log ... includes six tracks: Chromatographic Ratios: representing the gas wetness ratio (GWR), the light/heavy hydrocarbon ratio (LHR) and the oil character qualifier (OCQ).  2, fiche 16, Anglais, - gas%20wetness%20ratio

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

CAPTEURS D'HUMIDITE DE L'AIR. [...] Le type même d’application d’un [...] capteur [à fibre optique] est la mesure du taux d’humidité dans le gaz naturel(milieu explosif), paramètre qu'il est indispensable de contrôler pour éviter divers incidents(du type formation de glace à basse température dans les canalisations par exemple).  1, fiche 16, Français, - taux%20d%27humidit%C3%A9%20dans%20le%20gaz

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[Le] système de Mesure des Émissions Atmosphériques en Continu (CEMS) [...] se divise en trois volets : I. Sonde d’échantillonnage. Les particules et la teneur en humidité du gaz à mesurer représentent souvent un problème typique aux systèmes extractifs.  3, fiche 16, Français, - taux%20d%27humidit%C3%A9%20dans%20le%20gaz

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The installation and utilization of a system of wire for conduction of electricity.  2, fiche 17, Anglais, - wiring

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cas particuliers de pose des canalisations [...]. Les canalisations posées dans les vides de construction doivent être constituées: soit par des conducteurs isolés H 07 V-U, R ou K protégés par un conduit, soit par des câbles isolés des séries A05 VV-U, R ou F avec ou sans conduit [...]  1, fiche 17, Français, - pose%20des%20canalisations

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«pose des canalisations électriques» : Les moulures constituent un des modes de pose les plus économiques des canalisations électriques.  3, fiche 17, Français, - pose%20des%20canalisations

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

«pose des canalisations électriques» : Ce terme serait préférable dans les contextes où d’autres types de canalisations sont en jeu(canalisation d’eau, canalisation de gaz, etc.).  2, fiche 17, Français, - pose%20des%20canalisations

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Of growing importance have been reservoir engineering studies and computer modelling of high-enthalpy as well as low-enthalpy geothermal reservoirs to predict their reaction of reservoir to exploitation.  1, fiche 18, Anglais, - low%2Denthalpy%20geothermal%20reservoir

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... dans les réservoirs géothermiques de basse enthalpie, l'eau géothermique contient une part de gaz [...] et le fluide doit être maintenu dans les canalisations à une pression supérieure à celle à laquelle se produit la séparation des phases.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9servoir%20g%C3%A9othermique%20de%20basse%20enthalpie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines." ... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 19, Anglais, - bursting%20tool

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Outil d’expansion utilisé afin d’éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d’une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9clateur

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d’inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d’éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n’ importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d’eau, les égouts et les conduites d’approvisionnement des canalisations de traitement.  3, fiche 19, Français, - %C3%A9clateur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in plural.  2, fiche 20, Anglais, - urban%20public%20utilities

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des réseaux de gaz, de conduits, de massifs, de canalisations de regards, de puits d’accès et de chambres diverses enfouis sous la chaussée et hors-chaussée en milieu urbain.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9seaux%20techniques%20urbains

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L’armature des villes : les réseaux techniques urbains. Cet article principal nous accompagne dans l’univers étrange des réseaux de nos cités. Ils sont bien souvent invisibles, et sortent des villes pour nous rapporter de l’eau douce, des matières premières pour nos constructions, de l’électricité. Ils repartent des zones urbaines en drainant nos eaux usées et nos déchets vers des centres de traitement... Les allées et venues des réseaux sont un lien entre les villes et leur environnement, un lien de solidarité.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9seaux%20techniques%20urbains

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme rarement utilisé au singulier.  4, fiche 20, Français, - r%C3%A9seaux%20techniques%20urbains

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Conduit souple ou rigide destiné a protéger des câbles ou des canalisations ou à véhiculer des gaz ou de l'air.  1, fiche 21, Français, - gaine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Filtres à tamis(ou strainers). Composés d’un corps en fonte coulée, en acier au carbone ou acier inoxydable, coulé ou chaudronné, prévu pour des pressions de service de 5 à 100 bar(0, 5 à 10 MPa), ces appareils comportent un ou plusieurs tamis, en forme de panier, équipés de tôles perforées. La forme simple de ces filtres permet également une construction en matières plastiques, pour des applications sur produits agressifs. [...] Les filtres à tamis sont destinés à être placés en ligne sur des canalisations de diamètre de 1" à 36"(25 à 900 mm) pour éliminer des impuretés grossières et protéger des pompes, turbines, échangeurs, appareillages de contrôle, etc. [...] Ces filtres existent en trois types principaux : type Y utilisé principalement sur des circuits de vapeur ou de gaz pour éliminer des impuretés accidentelles(rouille, battitures, etc.) ;type sinlex [...]; type duplex [...]  5, fiche 22, Français, - filtre%20%C3%A0%20tamis%20de%20type%20Y

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The steam used to create a differential and flow between paper mill dryer sections to evacuate condensate formed during the paper drying process.  2, fiche 23, Anglais, - blow%2Dthrough%20steam

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent, la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation principale [...], à des collecteurs de vapeur(steam header, steam supply header) alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs [...] Une écope fixe ou rotative [...] recueille le condensat [...] qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]. Le condensat, en effet, n’ est pas constitué que d’une phase liquide. Il renferme aussi des gaz non condensables et de la vapeur d’eau, qui provient de deux sources : la vapeur entraînée [...] avec le condensat au niveau de l'écope, et la vapeur de la décompression [...] qui provient d’une vaporisation par détente [...], du fait de la différence de pression entre les collecteurs de vapeur et de condensat.  1, fiche 23, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] on appelle vapeur soufflée l’excédent de vapeur par rapport à celle se transformant en eau pour libérer la chaleur latente. C’est ce «soufflage» qui crée une circulation dans le cylindre et favorise l’évacuation de l’eau et de l’air.  3, fiche 23, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pour «vapeur soufflée», voir l’article 9.2.1.3. partie b dans la source CTD-1, vol. 2.  4, fiche 23, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

All joints in the piping, except those permitted to be approved brass flared type gas tubing fittings, and those at valves or at equipment requiring screw connections, shall be made with silver brazing alloy or similar high melting point (at least 1000°F) brazing metal.  1, fiche 24, Anglais, - high%20melting%20point%20brazing%20metal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tous les joints de tuyauterie, sauf ceux qui peuvent être réalisés à l'aide de raccords en laiton à collet évasé de type approuvé pour canalisations(tubes) de gaz et ceux des robinets ou autres appareils à embouts filetés, doivent être faits par brasage à l'argent(alliage d’argent) ou autre métal à point de fusion élevé(au moins 1000 °F).  1, fiche 24, Français, - m%C3%A9tal%20%C3%A0%20point%20de%20fusion%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

That quantity of natural gas removed from main gas transmission systems at straddle plants and converted to NGL, expressed in either volume or energy units.  1, fiche 25, Anglais, - reprocessing%20shrinkage

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] volume de gaz naturel pris à même les principales canalisations de transport de gaz, aux usines de chevauchement, puis transformé en LGN et exprimé, soit en volume soit en unité énergétique.  1, fiche 25, Français, - pertes%20en%20cours%20de%20retraitement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Boiler ... where the medium is water, to be operated at a pressure not in excess of 160 psi and a temperature not in excess of 250 F.  2, fiche 26, Anglais, - hot%20water%20boiler

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The boiler ... heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron. ... Hot water boilers may use oil, gas, propane gas, coal or electricity as fuel.  3, fiche 26, Anglais, - hot%20water%20boiler

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Depuis environ un siècle, le développement progressif du chauffage à eau chaude a conduit à développer des chaudières à eau chaude où l’eau n’est pas vaporisée, mais portée à une température d’eau maximum 90 à 100°C. Ce type de chaudière s’est fortement développé à partir de la fin du XIXe s., s’étendant vers des puissances importantes et s’adaptant désormais, pour la majorité des modèles, au type de production de chaleur utilisé: chaudière à charbon, à bois, à mazout, à gaz, électrique, outre les chaudières, dites polycombustibles (...)  5, fiche 26, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le principe de base du système à eau chaude est bien connu : l'eau contenue dans une chaudière("fournaise") est d’abord chauffée par un appareil fonctionnant au mazout, au gaz ou à l'électricité; circulant ensuite dans des canalisations, elle alimente des radiateurs ou des convecteurs, installés dans chacune des pièces de la maison. Au bout de sa course, l'eau revient à l'appareil pour être chauffée de nouveau avant d’entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite.  6, fiche 26, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air.  7, fiche 26, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage" de très grande importance"; dans d’autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d’appareil qui produit de la chaleur".  7, fiche 26, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Bouilloire: Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais "boiler" et est donc à éviter.  7, fiche 26, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

(...) dans les réservoirs géothermiques de basse enthalpie, l'eau géothermique contient une part de gaz, et le fluide doit être maintenu dans les canalisations à une pression supérieure à celle à laquelle se produit la séparation des phases.  1, fiche 27, Français, - eau%20g%C3%A9othermique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The exhaust system ... consists of a down-stack from each cylinder, an exhaust collector tube on each side of the engine, and an exhaust ejector assembly protruding aft and down from each side of the firewall. The down-stacks are connected to the cylinders with high-temperature lockouts and secured to the exhaust collector tube by ring clamps.  1, fiche 28, Anglais, - down%2Dstack

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'évacuation rapide des gaz brûlés dans les cylindres vers l'atmosphère se fait par l'intermédiaire d’autres tubulures ou "pipes" d’échappement. Une solution simple consiste à munir chaque cylindre d’une courte tubulure débouchant à l'air libre. Cependant, dans la plupart des cas, ces canalisations individuelles sont reliées à un collecteur d’échappement communiquant avec l'extérieur.  1, fiche 28, Français, - tubulure%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Soft-temper copper tube intended for use in gas and oil lines for machines and field repairs and alterations.  1, fiche 29, Anglais, - industrial%20service%20tube

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Tube en cuivre mou, utilisé dans les canalisations de gaz et d’huile de machines et pour les réparations et les transformations faites au chantier.  1, fiche 29, Français, - tube%20%C3%A0%20usage%20industriel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A ditch conduit is defined as one which is installed in a relatively narrow ditch dug in passive or undisturbed soil and then covered with earth backfill. Examples of this class of conduits are sewers, drains, water and gas mains, gas transmission lines, etc.  1, fiche 30, Anglais, - ditch%20conduit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Une conduite en tranchée est disposée dans une fouille relativement étroite et profonde, creusée dans le sol en place, puis remblayée. Par exemple : les égouts, les drains, les canalisations de distribution d’eau et de gaz et les gazoducs.  1, fiche 30, Français, - conduite%20en%20tranch%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol