TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An elected official or group continuing to hold political office during the period between the election and the inauguration of a successor.  2, fiche 1, Anglais, - lame%20duck

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors de son deuxième mandat, un président américain assiste souvent impuissant à la diminution graduelle de son influence politique. Cela est particulièrement vrai après les élections de mi-mandat. Toute l’attention des observateurs et commentateurs devient rivée à la course pour sa succession. Depuis plus d’un demi-siècle, les politologues américains ont recours à l’analogie du «canard boiteux» pour décrire ce phénomène.  2, fiche 1, Français, - canard%20boiteux

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Il] est un «canard boiteux»(lame duck) avant l'heure, c'est-à-dire un président affaibli qui peine à imposer ses priorités dans le débat public et au Congrès.  3, fiche 1, Français, - canard%20boiteux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Político saliente en el periodo que va desde la elección de su sucesor hasta su efectiva toma de posesión.  1, fiche 1, Espagnol, - pato%20cojo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pato cojo; pato rengo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "pato cojo" o "pato rengo" traducen al español la inglesa "lame duck".  1, fiche 1, Espagnol, - pato%20cojo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Canard foreplane mounted at or ahead of nose; not applicable to conventional modern canards.  7, fiche 2, Anglais, - foreplane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

foreplane; noseplane : terms standardized by ISO.  8, fiche 2, Anglais, - foreplane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Empennage horizontal placé sur un avion à l’avant du fuselage, devant la voilure.  5, fiche 2, Français, - empennage%20canard

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On distingue en avant de l'Apex, et de chaque côté de son bord d’attaque, une surface canard rétractable, sortie durant les manœuvres de combat aérien en corrélation avec les volets. La flèche peut varier de 5 à 15° suivant l'angle des ailes. Déclenchée manuellement par le pilote jusqu'à une vitesse de Mach 1, 4, la flèche des surfaces canard passe ensuite sous contrôle automatique d’un calculateur de bord.  6, fiche 2, Français, - empennage%20canard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

empennage canard : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 2, Français, - empennage%20canard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concavity of the contour of the bridge of the nose due to collapse of cartilaginous or bony support, or both; it was once most often due to congenital syphilis, but is now more commonly the result of congenital epidermal defect or of leprosy.  1, fiche 3, Anglais, - saddle%20nose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Seen in Wegener's granulomatosis and polychondritis.  2, fiche 3, Anglais, - saddle%20nose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déformation du nez due à la destruction du cartilage de la cloison nasale : le segment inférieur du nez s’affaisse, subissant un recul, et rentre, s’enchâsse dans le segment supérieur. Elle est caractéristique de la syphilis congénitale, mais se voit également dans la polychondrite atrophiante chronique et dans l’acrocéphalosyndactylie.  3, fiche 3, Français, - nez%20en%20lorgnette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les variétés les plus importantes de déformations du nez dans la syphilis osseuse sont le nez canard où la racine est aplatie, le nez en lorgnette où la partie inférieure du nez télescope dans la partie supérieure, le nez en pied de marmite avec direction oblique en haut en avant des orifices narinaires.  3, fiche 3, Français, - nez%20en%20lorgnette

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Peut s’observer dans la granulomatose de Wegener et la polychondrite chronique atrophiante.  4, fiche 3, Français, - nez%20en%20lorgnette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lockheed Martin has begun drop tests of its SCALPEL low-collateral-damage munition, the company announced May 27. Three inert SCALPELs were released by two AV-8B Harriers during a recent flight test at the Navy's China Lake test range in California, hitting their marks. The next phase of flights will demonstrate warhead lethality, the company said. SCALPEL is essentially a weaponized version of the company's enhanced laser guided training round with improved guidance and a small warhead. It is envisioned as an affordable option for close air support roles, especially in urban areas where it is crucial to hit targets precisely and avoid collateral effects. Medium- and large-sized unmanned aerial vehicles like the MQ-1 Predator could carry it as well as manned aircraft like the USAF F-16 and Navy/Marine Corps F/A-18 and AV-8B, according to Lockheed Martin.  3, fiche 4, Anglais, - small%20contained%20area%20laser%20precision%20energetic%20load

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Développer une bombe réelle à partir d’une munition d’entraînement [...] Lockheed Martin a discrètement lancé le développement d’une munition baptisée Scalpel(Small Contained Area Laser Precision Energetic Load) [...] Objectif affiché par l'industriel : développer une munition permettant «un engagement précis et des dommages collatéraux minimisés pour l'appui aérien rapproché en zone urbaine». A terme, [...] Scalpel pourrait être intégré sur de multiples plates-formes : F-16, F-18, mais aussi drones de moyenne et grande capacité. La bombe Scalpel [fait] l, 9 m de long pour 10 cm de diamètre, avec un poids total d’environ 40 kg. Au premier regard, la forme de la munition fait plus penser à un missile qu'à une bombe, avec quatre surfaces de contrôle mobile actionnées pneumatiquement par azote à l'arrière de l'engin. La bombe est aussi munie de quatre voilures canard fixe placées à l'avant.  1, fiche 4, Français, - bombe%20Scalpel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The duck-billed dinosaurs are so called because the expanded horny beak resembles the bill of a duck.  1, fiche 5, Anglais, - duck%2Dbilled%20dinosaur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There were two sub-families of duck-bills, the flat-headed and the hooded.  1, fiche 5, Anglais, - duck%2Dbilled%20dinosaur

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reptile fossile ornithischien de la fin de l’ère secondaire (crétacé supérieure), encore appelé dinosaure à bec de canard. Les hadrosaures étaient des reptiles bipèdes, mesurant jusqu’à 5 m. On pense qu’ils étaient amphibies et qu’ils se nourrissaient de plantes aquatiques; leur "bec" est formé de la soudure, en quatre plaques, de dents très nombreuses.  3, fiche 5, Français, - hadrosaure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] En avant, les prémaxillaires [des Hadrosaures] sont souvent aplaties et étendus latéralement donnant au crâne, en vue supérieure, une silhouette qui a valu au groupe le nom populaire de "Dinosaures à bec de canard".  4, fiche 5, Français, - hadrosaure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le batteur de Stephen Salter doit son surnom de "canard" à sa forme effilée vers l'avant en bec que la vague soulève et laisse retomber au rythme de la houle.  1, fiche 6, Français, - batteur%20de%20Salter

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The blended delta with CCV can cope with ride quality, because the delta ahead of the wing can be a powerful gust-damping control surface. Electronic gust alleviation will be essential, the problem being to sense the gust edge some five metres (16 ft) ahead of the aircraft.  1, fiche 7, Anglais, - blended%20delta

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On fait remarquer à ce propos que le problème pourra être résolu grâce à la formule de l'aile delta avec onglets, système CAG et empennage canard, ce dernier permettant d’atténuer très efficacement les charges de rafale, atténuation pour laquelle on pourra aussi tirer parti des possibilités offertes par l'électronique car il s’agit de détecter les rafales à environ 5 mètres en avant de l'avion.  1, fiche 7, Français, - aile%20delta%20avec%20onglets

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Horizontal stabilizers. The horizontal airfoil of the tail/nose section to which the elevator/canard is attached.  1, fiche 8, Anglais, - horizontal%20airfoil

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Empennages horizontaux. Profil horizontal de la partie arrière/avant du fuselage portant la gouverne de profondeur/canard.  1, fiche 8, Français, - profil%20horizontal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol