TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Black Duck Breeding Ground Survey is part of the Black Duck Joint Venture (BDJV) and was designed to provide statistically-reliable population trends of black duck and mallard breeding populations within much of their historic breeding range in eastern North America ...  1, fiche 1, Anglais, - Black%20Duck%20Breeding%20Ground%20Survey

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Inventaire du Canard noir reproducteur fait partie du Plan conjoint sur le Canard noir(PCCN) et a été conçu pour fournir des tendances démographiques statistiquement fiables sur les populations nicheuses du Canard noir et du Canard colvert dans une bonne partie de leur aire de reproduction historique dans l'est de l'Amérique du Nord [...]  1, fiche 1, Français, - Inventaire%20du%20Canard%20noir%20reproducteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Anatidae.  2, fiche 2, Anglais, - ringed%20teal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 2, Anglais, - ringed%20teal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.  2, fiche 2, Français, - canard%20%C3%A0%20collier%20noir

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

canard à collier noir : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 2, Français, - canard%20%C3%A0%20collier%20noir

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 2, Français, - canard%20%C3%A0%20collier%20noir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Anatidae.  2, fiche 3, Anglais, - American%20black%20duck

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 3, Anglais, - American%20black%20duck

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.  2, fiche 3, Français, - canard%20noir

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

canard noir : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 3, Français, - canard%20noir

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 3, Français, - canard%20noir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A lake located in the Northwest Territories.  2, fiche 4, Anglais, - Deetr%C3%A8e%26rsquo%3Baa%20Va%CC%80n

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 29' 54" N, 134° 51' 25" W (Northwest Territories).  1, fiche 4, Anglais, - Deetr%C3%A8e%26rsquo%3Baa%20Va%CC%80n

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Literal English translation of "Deetrèe’aa Vàn," provided by the Government of the Northwest Territories: black duck (surf scoter)—lake.  1, fiche 4, Anglais, - Deetr%C3%A8e%26rsquo%3Baa%20Va%CC%80n

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 4, Anglais, - Deetr%C3%A8e%26rsquo%3Baa%20Va%CC%80n

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 4, Français, - Deetr%C3%A8e%26rsquo%3Baa%20Va%CC%80n

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 29’ 54" N, 134° 51’ 25" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 4, Français, - Deetr%C3%A8e%26rsquo%3Baa%20Va%CC%80n

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Traduction littérale française de «Deetrèe’aa Vàn», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :canard noir(macreuse à front blanc)-lac.  2, fiche 4, Français, - Deetr%C3%A8e%26rsquo%3Baa%20Va%CC%80n

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 4, Français, - Deetr%C3%A8e%26rsquo%3Baa%20Va%CC%80n

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These high densities can probably be explained by the dense shrub cover, which hinders terrestrial predators and provides effective camouflage against avian predators.  1, fiche 5, Anglais, - terrestrial%20predator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le fort taux de nidification du Canard noir dans les tourbières s’expliquerait par un couvert arbustif très dense, qui limiterait le déplacement des prédateurs terrestres, tout en favorisant le camouflage visuel et donc la protection contre les prédateurs aviaires.  1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9dateur%20terrestre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les guetteurs du «Canard» sont allés plus loin : ils ont réussi à identifier le pilote lui-même, le Rust parisien, le Rustignac que les aéro-flics sont baptisé le «baron noir». [Le Canard Enchaîné, 17 août 88, page 1].  1, fiche 6, Français, - a%C3%A9ro%2Dflic

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Typical physiographic features associated with saltmarsh are the creeks, which serve as drainage channels, and pools, which are known as pans. The type of creek system depends on the initial substrate, whether muddy or sandy, local fresh-water drainage channels, and the type of primary colonist, for example, annual species of samphire (Salicornia) or clumps of ricegrass (Spartina) (...). [An example of this is the] Spartina marsh on the coast of Georgia.  1, fiche 7, Anglais, - Spartina%20marsh

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le sentier de la digue fait découvrir au public le marécage à spartines de la baie de l'Isle-Verte. Le marécage est reconnu comme un site de nidification du Canard noir et d’élevage des jeunes Canards eider. Ses marelles offrent nourriture et refuge à plusieurs espèces d’oiseaux aquatiques notamment au Grand Héron et aux oiseaux de rivage.  1, fiche 7, Français, - mar%C3%A9cage%20%C3%A0%20spartines

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol