TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CANAUX [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Molecular Biology
CONT

Transient receptor potential (TRP) channels are transmembrane protein complexes that play important roles in the physiology and pathophysiology of both the central nervous system (CNS) and the peripheral nerve system (PNS). TRP channels function as non-selective cation channels that are activated by several chemical, mechanical, and thermal stimuli as well as by pH [potential of hydrogen], osmolarity, and several endogenous or exogenous ligands, second messengers, and signaling molecules.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie moléculaire
CONT

La sensibilité des canaux TRP à une grande variété de stimuli physiques et chimiques leur permet d’être des acteurs essentiels de différentes fonctions sensorielles telles que la vision, l'audition, le goût, les sensations thermiques et tactiles, l'état d’oxydoréduction, et la douleur.

OBS

TRP : L’abréviation «TRP» provient du terme anglais «transient receptor potential».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A collaborative system has been developed that allows a group of users to collaboratively control the graphical pointer in order to collaboratively answer questions or otherwise respond to prompts ... The collaborative system comprises the Central Collaboration Server (CCS) that is in communication with the plurality of portable computing devices, each portable computing device running a Collaborative Intent Application (CIA), such that the plurality of individual users, each user interacting with one of the plurality of computing devices, can provide user input representing a user intent (i.e. the will of the user).

OBS

collaborative system: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les principales entités présentes [incluent] l'utilisateur(U) ou plus généralement les utilisateurs pour les systèmes collaboratifs; chacun d’eux est muni de trois canaux, [c'est-à-dire] visuel, audio et kinesthésique/haptique.

OBS

système collaboratif : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Trabajar con un modelo espacial puede alimentar una amplia gama de estilos de colaboración diferente en el mismo sistema colaborativo, por ejemplo podemos tener espacios en los que los usuarios pueden colaborar sincrónicamente y en otras pueden hacerlo en distinto tiempo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Collaboration with WIPO
CONT

With end-to-end testing, an application is tested to check whether or not it has a complete flow from the beginning to the end. Through end-to-end testing, any system dependencies are weeded out and integrity between different components is maintained. Here, the intention is to verify that the system as a whole meets business goals, irrespective of the component architecture in use.

Terme(s)-clé(s)
  • end to end testing

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[La solution logicielle] accélère la mise à l'essai de bout en bout d’applications [à] canaux [multiples] interreliées et offre de nouvelles fonctionnalités pour la mise à l'essai de la virtualisation de services, d’applications mobiles et [d’interfaces utilisateurs] Web.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La prueba de extremo a extremo implica garantizar que los componentes integrados en una aplicación funcionen como se espera. Toda la aplicación se prueba en un escenario del mundo real, como la comunicación con la base de datos, la red, el hardware y otras aplicaciones.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Data Banks and Databases
  • Hydrology and Hydrography
  • Mathematical Geography
OBS

The National Hydro Network (NHN) [provides] a quality geometric description and a set of basic attributes describing Canada's inland surface waters. It provides geospatial digital data compliant with the NHN Standard such as lakes, reservoirs, watercourses (rivers and streams), canals, islands, drainage linear network, toponyms or geographical names, constructions and obstacles related to surface waters, etc.

OBS

The [Canadian Hydrospatial Network], developed by the Canada Centre for Mapping and Earth Observation, is replacing the National Hydrographic Network (NHN) for Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Banques et bases de données
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géographie mathématique
OBS

Le Réseau hydro national(RHN) vise à fournir une description géométrique de qualité et un ensemble d’attributs de base décrivant les eaux de surface intérieures du Canada. Il fournit des données géospatiales numériques conformément à la Norme RHN telles que lacs, réservoirs, cours d’eau(fleuves, rivières et ruisseaux), canaux, îles, réseau linéaire de drainage, toponymes, constructions et obstacles associés aux eaux de surface, etc.

OBS

Le [Réseau hydrospatial canadien], développé par le Centre canadien de cartographie et d’observation de la Terre, [remplace] le Réseau hydrographique national (RHN) du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
pulpa radicularis
latin
DEF

The portion of the dental pulp in the root canal of a tooth.

OBS

root pulp; pulpa radicularis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
pulpa radicularis
latin
CONT

La pulpe est un tissu conjonctif situé à l'intérieur de la dent. La partie située sous la couronne est appelée pulpe coronaire et la partie située dans la racine, pulpe radiculaire(dans les canaux radiculaires).

OBS

pulpe radiculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pulpa radicularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
rete testis
latin
A09.3.01.024
code de système de classement, voir observation
DEF

The network of canals at the termination of the straight tubules in the mediastinum testis.

OBS

rete testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.024: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
rete testis
latin
A09.3.01.024
code de système de classement, voir observation
DEF

Réseau de canaux séminifères anastomosés creusés dans la partie inférieure du médiastin du testicule.

OBS

rete testis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.024 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
rete testis
latin
A09.3.01.024
code de système de classement, voir observation
DEF

Vía espermática intratesticular constituida por una red anastomótica de pequeños conductos, revestidos de un epitelio cúbico simple, que se sitúa en el mediastino testicular y une los túbulos seminíferos rectos con los conductillos eferentes del testículo.

OBS

red testicular: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.024: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Economic Co-operation and Development
  • Government Contracts
CONT

Value Chain Analysis. Value chain analysis can help an institution determine which type of competitive advantage to pursue, and how to pursue it. There are two components of value chain analysis: the industry value chain and the organization's internal value chain. The industry value chain is composed of all the value-creating activities within the industry ...

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Coopération et développement économiques
  • Marchés publics
CONT

L'analyse de la chaîne de valeur consiste à examiner comment les idées créatives sont combinées à d’autres intrants de façon à produire des biens et des services créatifs, et à déterminer de quelle manière un bien ou un service passe par d’autres étapes de valeur ajoutée jusqu'à ce qu'il atteigne les canaux de commercialisation et de distribution, et finalement aboutit au consommateur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductus deferens vestigialis
latin
A09.1.06.002
code de système de classement, voir observation
DEF

The vestigial remnants of the mesonephric duct in the female.

OBS

vestige of ductus deferens: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.06.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductus deferens vestigialis
latin
A09.1.06.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Reliquat embryonnaire des canaux de Wolff.

OBS

vestige du conduit déférent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.06.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ductus deferens vestigialis
latin
A09.1.06.002
code de système de classement, voir observation
OBS

conducto deferente vestigial: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.06.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

The water tunnel also would feed directly into the California Aqueduct, the canal that supplies Southern California with Delta water, eliminating the need to build two new reservoirs ...

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
CONT

Les galeries hydrauliques appartiennent, au même titre que les conduites et canaux, à la famille des ouvrages d’amenée et permettent d’acheminer l'eau du barrage ou de la prise d’eau à l'usine où elle sera turbinée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Enhanced Data Rates for GSM Evolution (EDGE) is a radio based high-speed mobile data standard which acts as an enhancement for general packet tadio service (GPRS) networks. EDGE (also known as EGPRS) is a superset to GPRS and can function on any network with GPRS deployed on it, provided the carrier implements the necessary upgrades.

OBS

GSM: Global System for Mobile Communications.

OBS

IMT: International Mobile Telecommunications.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

La technologie EDGE(débits binaires améliorés pour les GSM de demain) vise à permettre aux opérateurs AMRT [accès multiple par répartition dans le temps], GMSC [centre de commutation pour les services mobiles de transit] et GPRS [service général de paquets radio] de fournir des services de la prochaine génération. Elle utilise les même canaux radioélectriques et intervalles de temps que les systèmes GSM [système mondial de communications mobiles] et GPRS [service général de paquets radio] et n’ a donc pas besoin de bandes de fréquences additionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Any type of partial epilepsy in which the causative neuronal discharge involves all or part of the temporal lobe.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Forme d’épilepsie partielle à sémiologie sensorielle, motrice, psychique, psychosensorielle ou psychomotrice, au cours de laquelle la décharge neuronique ou la lésion qui provoque les crises intéresse partiellement ou totalement le lobe temporal.

CONT

Les chercheurs ont remarqué un dysfonctionnement des canaux potassium exclusif aux individus atteints d’ÉT. Chez le patient atteint d’ÉT, ces canaux potassium sont beaucoup moins nombreux au niveau des synapses des neurones de l'hippocampe qu'ils ne le sont en cas normal. De plus, une partie des canaux restants sont bouchés par des molécules synthétisées par les neurones eux-mêmes [...] À cause de cette déficience des canaux potassium, les neurones sont excités plus longtemps et plus aptes à faire passer un signal. On les dit en état d’hyper-excitabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
DEF

NATO-wide assigned and protected frequency channels which, in case no suitable local frequency is assigned, may be used by all NATO forces, services or facilities, as well as by national forces of NATO nations, for specific functions.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
DEF

Canaux de fréquences assignés et protégés pour l'ensemble de l'OTAN, qui lorsqu'une fréquence locale adéquate n’ est pas assignée, peuvent être utilisés par les forces, les armées ou les installations OTAN, ainsi que par les forces nationales des pays OTAN pour des fonctions particulières.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lobulus pulmonis
latin
CONT

Lung lobules vary greatly in size and shape, but each has an apex directed toward the pulmonary hilum and a wider base directed outward. Each lobule contains a single primary bronchiole, which enters at the apex and branches to form five to seven terminal bronchioles. The terminal bronchioles in turn divide, ultimately giving rise to alveoli at the base of the lobule.

OBS

lobule of lung; lobulus pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lobulus pulmonis
latin
CONT

Un lobule pulmonaire inclut les bronchioles respiratoires, les canaux alvéolaires, les sacs alvéolaires et les alvéoles.

OBS

lobule pulmonaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lobulus pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Management
  • Special-Language Phraseology
DEF

[A] geographic [space] governed and managed in ways that [achieves] sustained results for the conservation of nature even if [its] primary purpose is not nature conservation.

OBS

OECM is not an official designation and does not result in changes in the management of the site. ... Some of Canada's national historic sites and historic canals could be examples of OECMs.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion environnementale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Les] autres mesures de conservation efficaces par zone [sont des] espaces géographiques réglementés et gérés de manière à obtenir des résultats durables pour la conservation de la nature, même si leur principal objectif n’est pas la conservation de la nature.

OBS

Une AMCEZ n’ est pas une désignation officielle, et l'attribution de ce titre n’ entraîne donc aucune modification de la gestion des lieux. [...] Certains des lieux historiques et canaux historiques nationaux du Canada pourraient constituer des exemples d’AMCEZ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Gestión del medio ambiente
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Además de las áreas protegidas, otros instrumentos relacionados son "otras medidas eficaces de conservación basadas en áreas” [...], definidas por el CDB [Convenio sobre la Diversidad Biológica] como "una zona geográficamente definida, distinta de una zona protegida, que se gobierna y gestiona de manera que se logran resultados positivos y sostenidos a largo plazo para la conservación in situ de la biodiversidad, con las funciones y servicios asociados del ecosistema y, cuando proceda, los valores culturales, espirituales, socioeconómicos y otros valores pertinentes a nivel local".

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Digitized pictures, sounds, videos and text extend our ability to remember.

Terme(s)-clé(s)
  • digitised
  • digitalised

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Internet est un réseau de communication où les données(textes, images et sons numérisés) circulent entre ordinateurs via des canaux divers(de la ligne téléphonique à la fibre optique) et selon un protocole bien défini et bien respecté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
PHR

material digitalizado

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Hydrology and Hydrography
  • Climate Change
CONT

In some areas, flood protection infrastructure helps reduce the risk to our communities from river flooding.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Hydrologie et hydrographie
  • Changements climatiques
CONT

[...] les infrastructures de protection contre les inondations telles que les digues, les canaux de dérivation et d’évacuation des crues ainsi que les stations de pompage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Electronic Components
CONT

Data acquisition boards translate real-world analog and discrete signals into digital data for processing by a computer. The primary feature of the majority of these boards is the analog-to-digital converter (ADC).

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Composants électroniques
CONT

Une carte DAQ, ou une carte d’acquisition de données, est utilisé pour transférer des données dans un ordinateur. Cette méthode permet un transfert transparent des données d’entrée et de sortie soit par des signaux et des canaux numériques ou analogiques. Cartes d’acquisition de données fonctionnent en utilisant le matériel d’acquisition de données et de logiciels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Componentes electrónicos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Radioelectricity
CONT

Broadcast engineers use their technical expertise to put shows on the air. They make sure programmes are broadcast at the right times, and at the highest quality level.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Radioélectricité
CONT

Les ingénieurs en radiotélédiffusion sont les principaux opérateurs de matériel informatique utilisé conjointement avec la télévision, la radio, la baladodiffusion et les autres canaux médiatiques. Ils assurent l'entretien et la réparation des systèmes afin que les programmes puissent être diffusés à temps et qu'ils répondent à des normes de qualité élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Protection of Life
  • Environmental Management
DEF

The immediate ... paralysis of an insect by a quick-acting insecticide ...

CONT

Pyrethroids exert their insecticidal effect on the voltage-gated sodium channel ... located on the membrane of neurons. When pyrethroids bind an open channel, they prevent its closure, thus prolonging the action potential and resulting in the insect's rapid paralysis, known as knockdown, ... and death.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Sécurité des personnes
  • Gestion environnementale
CONT

Les pyréthrinoïdes sont des insecticides [qui] agissent par contact et sont dotés d’une forte toxicité neurobiologique en interférant avec la propagation des signaux nerveux. Ces composés provoquent une hyperexcitabilité nerveuse en empêchant les canaux sodiques de se refermer, créant ainsi un choc neurotoxique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Protection of Life
  • Environmental Management
CONT

Pyrethrum is the insecticide well known for its rapid knockdown action causing temporary paralysis of the insect.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Sécurité des personnes
  • Gestion environnementale
CONT

Les pyréthrines atteignent les canaux sodiques du système nerveux des insectes, où ils pénètrent rapidement à travers la cuticule, provoquant une paralysie musculaire et finalement la mort de l'insecte. Bien que l'effet de choc des pyréthrines soit très rapide, leur persistance d’action est faible.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A wool that contains short, coarse fibers with large, unevenly developed medullas.

CONT

The density of wool is one of its fundamental characteristics, which, for practical purposes, seems to be fairly constant in all varieties of the fiber. ... Medulla wools tend to have lower density — particularly kempy wool.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine qui contient des fibres courtes et raides dont les canaux médullaires sont gros et irréguliers.

CONT

Le Parc naturel régional des Volcans d’Auvergne recèle bien des richesses dont la race ovine française Rava, originaire de la chaîne des Puys, dans le Puy-de-Dôme. Elle se caractérise par sa toison blanche aux mèches longues et à la laine jarreuse et grossière, et à sa tête nue marquée de taches noires.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Furs and Fur Industry
DEF

Referring to fleece, yarn or fabric that contain short, coarse wool fibers or hairs with large, unevenly developed medullas.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Pelleteries et fourrures
DEF

Se dit d’une toison, d’un fil ou d’une étoffe comportant des fibres de laine ou des poils courts et raides dont les canaux médullaires sont gros et irréguliers.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manufactured fiber with internal voids created by air injection or use of special spinnerets.

CONT

Hollow core fiber makes the filament yarn very light ... This kind of fiber also ensures faster transportation of moisture away from the skin to the outer layer.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Filament constitué d’un ou plusieurs canaux.

OBS

Les canaux rendent la fibre plus légère et plus isolante.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a mineral of volcanic origin with a regular crystalline structure, good cation exchange capacity (CSC) and high microporosity.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Minéralogiquement, [les zéolites naturelles] appartiennent à la famille des aluminosilicates, et se caractérisent par une structure particulière riche en canaux et cavités internes. En particulier, la zéolite naturelle a une structure cristalline régulière, caractérisée par une énorme quantité de volumes vides à l'intérieur des cristaux.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Ecology (General)
  • Fish
Terme(s)-clé(s)
  • alternate obstacle fish way

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Écologie (Généralités)
  • Poissons
CONT

Dispositif très sélectif, la passe à ralentisseurs est utilisée pour les salmonidés et les cyprinidés [...] d’eau vive. Elle s’adapte aux canaux linéaires étroits dans lesquels on place des déflecteurs de fond ou de côté. Ces derniers créent des courants hélocoïdaux qui cassent la vitesse du courant. Cette passe est réservée aux espèces rapides pour parvenir à le franchir.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductuli prostatici
latin
A09.3.08.019
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] canals that receive the prostatic secretion from the glandular tubules and discharge it through openings on either side of the urethral crest in the posterior wall of the urethra.

OBS

prostatic ducts; ducts of prostate gland; prostatic ductules: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.019: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductuli prostatici
latin
A09.3.08.019
code de système de classement, voir observation
DEF

Canaux excréteurs de la prostate.

OBS

canalicules prostatiques : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.019 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A tank or commonly connected tanks, all piping, vents, pumps, sumps, diking, overfill protection devices, spill containment devices and oil-water separators that operate at atmospheric pressure and that have all of their storage volume below grade and completely surrounded by fill.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Système de stockage, formé d’un réservoir ou de plusieurs réservoirs reliés entre eux et de l'ensemble des tuyaux, canaux d’aération, pompes, puisards, séparateurs eau-pétrole et dispositifs d’endiguement et de protection contre les débordements qui s’y rattachent, qui fonctionne à la pression atmosphérique et dont l'espace de stockage est entièrement situé sous le niveau du sol et complètement cerné de matériaux de remblayage.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductuli efferentes testis
latin
A09.3.01.025
code de système de classement, voir observation
DEF

The ductules entering the head of the epididymis from the rete testis.

OBS

efferent ductules of testis; efferent ductules: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.025: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductuli efferentes testis
latin
A09.3.01.025
code de système de classement, voir observation
DEF

Segment des voies spermatiques formé de 9 à 12 fins canaux qui unissent le rete testis à l'épididyme.

OBS

canalicules efférents du testicule; canalicules efférents : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.025 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ductuli efferentes testis
latin
A09.3.01.025
code de système de classement, voir observation
DEF

Pequeños conductos, en número de 12 por testículo, que drenan la cabeza de epididimo.

OBS

conductillos eferentes del testículo: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.025: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
utriculus
latin
DEF

The part of the membranous labyrinth of the inner ear into which the semicircular canals open.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
utriculus
latin
DEF

Partie de l'oreille interne des vertébrés(labyrinthe membraneux) dans laquelle débouchent les [trois] canaux semi-circulaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Channel straightening is where meanders are taken out of a river by building a cut-through. This straightens out the channel and increases the flow rate of the river, the result is water drains downstream faster and no longer breaches the banks which prevents flooding in the area.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le redressement des canaux de drainage et des cours d’eau pour l'évacuation rapide de l'eau […] altère le régime hydrologique, la structure des berges et la végétation. Comme le drainage, cette intervention abaisse le niveau de la nappe phréatique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa incisiva
latin
A02.1.00.060
code de système de classement, voir observation
DEF

... a depression in the midline of the bony palate posterior to the central incisor teeth into which the incisive canals open.

OBS

incisive fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.060: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa incisiva
latin
A02.1.00.060
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] dépression médiane du palais osseux située derrière les incisives centrales et dans laquelle s’ouvrent les canaux incisifs.

OBS

fosse incisive : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.060 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa incisiva
latin
A02.1.00.060
code de système de classement, voir observation
CONT

La fosa incisiva [...] se sitúa en el plano sagital medio.

OBS

A02.1.00.060: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

A journey map is a visualization of the process that a person goes through in order to accomplish a goal. In its most basic form, journey mapping starts by compiling a series of user actions into a timeline. Next, the timeline is fleshed out with user thoughts and emotions in order to create a narrative. This narrative is condensed and polished, ultimately leading to a visualization.

OBS

A journey map has a specific actor (a singular customer or user of a product) and specific scenario (of a product or service), while an experience map is broader on both accounts — a generic human undergoing a general human experience. The experience map is agnostic of a specific business or product. It [is] used for understanding a general human behavior; in contrast, a customer journey map is specific and focused on a particular business or product.

PHR

customer journey map, user journey map

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

La carte du parcours de l'utilisateur […] est une visualisation des relations d’un individu avec un produit/marque au fil du temps et à travers différents canaux. Bien que les cartes de parcours […] se présentent sous toutes les formes et tous les formats, elles sont généralement représentées sous la forme d’une ligne de temps de tous les points de contact entre un utilisateur et un produit.

PHR

carte de parcours client, carte de parcours de l’utilisateur

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

[A] sensory structure in the head of some fish, especially elasmobranchs, consisting of small sacs sensitive to electric fields and connected to the surface by narrow tubes.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

Une ampoule de Lorenzini est un organe sensoriel propre aux requins, raies et certaines chimères, groupés en poissons cartilagineux. Les ampoules de Lorenzini forment un réseau de canaux avec électro-récepteurs qui sont recouverts d’une substance gélatineuse. Elles permettent à ces espèces de détecter des variations électromagnétiques mais aussi des changements de températures.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
isthmus prostatae
latin
commissura prostatae
latin
A09.3.08.016
code de système de classement, voir observation
DEF

The narrow middle part of the prostate anterior to the urethra.

OBS

isthmus of prostate; commissure of prostate: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
isthmus prostatae
latin
commissura prostatae
latin
A09.3.08.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Bande de tissu prostatique qui unit les lobes latéraux de la prostate, au niveau du segment vésiculaire de la base, en arrière du sillon de pénétration des canaux déférents et des vésicules séminales.

OBS

commissure de la prostate : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.016 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
lobus medius prostatae
latin
A09.3.08.015
code de système de classement, voir observation
DEF

The portion of the prostate lying between the urethra and the ejaculatory ducts.

OBS

middle lobe of prostate; median lobe of prostate: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
lobus medius prostatae
latin
A09.3.08.015
code de système de classement, voir observation
DEF

Saillie transversale du segment vésiculaire de la base de la prostate, située en avant du sillon de pénétration des canaux déférents et des vésicules séminales.

OBS

lobe médian de la prostate : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.015 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

La répartition du spectre des fréquences impose une bande passante comprise entre 876 et 959 MHz [mégahertz] correspondant à la plage de fréquence des canaux de communication pour le standard GSM [système mondial de communication avec les mobiles] 900 MHz et une bande passante comprise entre 2, 412 et 2, 483 GHz [gigahertz] pour les standards WiFi et Bluetooth.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A retaining basin, usually made from salvage covers, to impound water dripping from above.

CONT

A catchall is constructed from a salvage cover that has been placed on the floor to hold small amounts of water … The catchall may also be used as a temporary means to control large amounts of water until chutes can be constructed to route the water to the outside. Properly constructed catchalls will hold several hundred gallons (liters) of water and often save considerable time during salvage operations.

Terme(s)-clé(s)
  • catch-all

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Bassin de retenue, habituellement confectionné à partir de bâches de protection, pour retenir l’eau qui dégoutte.

CONT

Un attrape-tout est confectionné avec une bâche de protection placée sur le plancher pour recueillir de petites quantités d’eau […], ou même retenir temporairement des quantités d’eau importantes en attendant qu'on puisse aménager des canaux d’écoulement. Un bon attrape-tout peut contenir plusieurs centaines de litres(gallons) d’eau et souvent épargner un temps considérable durant les opérations de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Pertains to a data communications system that handles high volumes of data.

OBS

broadband: designation and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Relatif à un système de communication qui manipule de gros volumes de données.

CONT

Le plan de répartition particulier, qui pourrait se subdiviser ou permettre le regroupement de canaux pour usage à bande étroite ou à large bande, [...]

OBS

bande large : désignation et définition uniformisées par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Se aplica al canal de comunicaciones cuyo margen de frecuencias es superior al habitual.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The degree of connectivity to a node in a network is a measure of the number of in and out links the node has to other nodes. This degree of connectivity can be interpreted in terms of the immediate likelihood of a node catching whatever is flowing through the network.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Dans un réseau, degré de difficulté avec laquelle on peut déconnecter un poste(un individu ou un groupe) [...] en agissant sur ses liaisons ou canaux. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

Plus les canaux de communications sont nombreux entre les membres, plus le réseau est connexe, moins il sera facile d’isoler un poste. Le réseau le plus centralisé a le degré de connexité le plus bas puisque la rupture ou l'obstruction d’un seul canal isole au moins un poste. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
CONT

Los indicadores de centralidad nos permiten analizar la red tanto en su conjunto como individualmente, arrojando diversos resultados: grado de conectividad de la red, indiviuduos con el mayor y el menor número de interacciones...

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Crop Protection
DEF

A crystalline insecticidal alkaloid C25H35NO9 that is toxic to mammals and is obtained from the root and stem of the ryania.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Protection des végétaux
CONT

La ryanodine est un alcaloïde extrait de plantes qui modifie le fonctionnement de certains canaux calciques intracellulaires comme ceux portés par le réticulum sarcoplasmique et appelés récepteurs de la ryanodine(RyR).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Civil Engineering
DEF

An engineer specializing in non-military building and construction; specifically one who designs, constructs, and maintains large public works, especially those relating to social infrastructure, such as bridges, railways, tunnels, dams, airports, power stations, etc.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie civil
CONT

L'ingénieur en génie civil est le maître d’œuvre des ouvrages d’art dans leur ensemble(édifices et infrastructures, dont il assure la construction et la réhabilitation). Son champ d’action, extrêmement vaste, va des ponts, gratte-ciels, maisons ou usines aux aéroports, plate-forme pétrolières, routes et pistes cyclables, en passant par les tunnels, barrages, voies ferrées, canaux et systèmes hydrauliques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ingeniería civil
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Human Behaviour
DEF

[A] branch of psychology that studies the interactions between people working in organizations and the effects of those interactions on productivity.

Terme(s)-clé(s)
  • organisational psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Comportement humain
CONT

La psychologie des organisations s’est développée à partir de la reconnaissance accordée aux relations humaines au sein des organisations. Elle insiste, plus que ne le fait la psychologie du travail, sur les aspects subjectifs du salarié et traite des questions de comportement au travail [...]

OBS

Les différents champs d’études de la psychologie organisationnelle sont, entre autres, l'étude de l'incidence des dynamiques psychologiques sur le fonctionnement et les processus collectifs en l'organisation, la gestion des groupes et des équipes de travail, le processus de changement et la résistance passive et active, la gestion et la modification culturelle au sein des organisations, les principes de la communication organisationnelle efficace(réseaux et canaux de communication) et les enjeux éthiques et le professionnalisme en milieu de travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología económica e industrial
  • Comportamiento humano
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

In order to find numerical solutions for our channel capacity and rate-distortion problems, we use the Blahut-Arimoto algorithm and convex optimization tools.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[...] l'algorithme de Blahut-Arimoto [est] communément utilisé pour le calcul de la capacité des canaux discrets sans mémoire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Water Transport)
  • Maritime Law
OBS

canal due; canal toll: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • canal dues
  • canal tolls

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par eau)
  • Droit maritime
OBS

droit de canaux; droit de canal : termes habituellement utilisés au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The ovary of the queen bee is composed of several hundred ovarioles, each of which contains about 60 eggs and so-called nutrition cells.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Ce sont [les ovaires] deux glandes en forme de poire ayant de 7 à 8 millimètres de longueur, et dont l'extrémité la plus étroite est enroulée en spirale. Chaque ovaire comporte 120 à 160 canaux, qui donnent naissance aux œufs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Glándula par y simétrica de los animales, donde tiene lugar la transformación de una célula sexual hembra en un óvulo maduro.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The ovary of the queen bee is composed of several hundred ovarioles, each of which contains about 60 eggs and so-called nutrition cells.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Chaque ovaire comporte 120 à 160 canaux, qui donnent naissance aux œufs.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
DEF

[Professionnel dont le métier consiste à transporter] des marchandises lourdes(grains, ciments, graviers...) ou des passagers sur des péniches naviguant sur des fleuves et des canaux.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
CONT

the centrifugal force thus brought into action forces the water rapidly and with increasing velocity to the periphery of the revolving vanes, called impeller blades.

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
CONT

Le liquide est dirigé vers l'œillard de la roue par la tubulure d’aspiration et est mis en rotation par l'aubage de la roue. [Les aubes et les parois latérales de la roue forment les canaux de la roue. ]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Economic Co-operation and Development
  • National and International Economics
CONT

For a place to be identified as a GP [growth point], it had to offer a comparatively higher potential to attract investment, entrepreneurs, consumers and marketing agents. With the convergence of these factors and players, that place would essentially attract infrastructural developments as well as the implantation of administrative and other supportive services. In the main, such a place should gradually evolve as an industrial nucleus.

CONT

Growth points are centres that were initiated by the post-colonial government to spearhead development in rural areas through having such centres that could attract investors in the areas. These centres have access to electricity, telephones and sometimes banking.

CONT

Often, in terms of government policy, the incitement of peripheral development occurs through linkages with the growth pole located in a growth centre.

CONT

"Growth centre" is the spatial equivalent of "growth pole".

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Coopération et développement économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

[...] que la zone couverte par la nouvelle unité administrative soit la même que la zone d’aménagement et que les nouveaux centres administratifs régionaux fonctionnent aussi comme centres de croissance ou pôles de croissance et comme nœuds de trafic importants ou, en d’autres termes, comme points de correspondance.

CONT

[...] la croissance n’ apparaît pas partout à la fois ;elle se manifeste en des points ou pôles de croissance, avec des intensités variables; elle se répand par divers canaux et avec des effets terminaux variables pour l'ensemble de l'économie.

OBS

En général, c’est le terme «centre de croissance» qui est utilisé, mais du point de vue économique, on emploie plutôt le terme «pôle de croissance».

OBS

Le terme «pôle de croissance» est beaucoup plus répandu que le terme «point de croissance». On parle de la théorie des pôles de croissance.

PHR

centre de croissance urbaine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Circuits Technology
  • Computer Programs and Programming
DEF

In a network, any route between any two nodes.

OBS

A path may include more than one branch.

OBS

path: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Technologie des circuits électroniques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans un réseau, tout itinéraire entre deux nœuds quelconques.

CONT

Les canaux constituent des voies permettant l'entrée ou la sortie des informations vers ou à partir de l'ordinateur ou des systèmes centraux.

OBS

Un chemin peut être formé de plusieurs branches.

OBS

chemin; route : termes normalisés par la l’ISO et CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
substantia compacta
latin
A02.0.00.003
code de système de classement, voir observation
DEF

[Bone tissue] characterized by a dense matrix filled with mineral salts and collagen arranged in lamellae that surround a central osteonic ... canal.

CONT

Compact bone is dense and appears smooth and homogenous.

OBS

compact bone: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
substantia compacta
latin
A02.0.00.003
code de système de classement, voir observation
CONT

À l'œil nu, l'os compact paraît dense et solide, mais le microscope permet de distinguer une multitude de canaux et de passages contenant des neurofibres et des vaisseaux sanguins [...]

OBS

os compact; substance compacte : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.003: numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dentistry
DEF

A dentist who specializes in the diagnosis and treatment of diseases and injuries of the pulp and periapical tissues of the teeth.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dentisterie
CONT

Endodontiste [...] : Diagnostique et traite les maladies du nerf, de la pulpe, du canal radiculaire des dents et de la périphérie alvéolaire.

CONT

Le plus souvent, les endodontistes sont consultés en deuxième intention lorsqu'il faut effectuer une reprise de traitement des canaux pulpaires.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Life Cycle (Informatics)
  • Electric Cables
OBS

control wire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Câbles électriques
CONT

Les câbles de liaison entre les coupleurs de canaux et les sous-systèmes périphériques sont [...] conçus de manière à réaliser les transferts d’informations au niveau du caractère. Ils comportent des fils de données [généralement autant de fils qu'il y a de chiffres binaires dans un caractère], et des fils de commande qui assurent la synchronisation des transports d’informations au niveau de chaque caractère.

OBS

fil de commande : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • River and Sea Navigation
  • Rail Traffic Control
Universal entry(ies)
2275
code de système de classement, voir observation
OBS

Railway traffic controllers co-ordinate passenger and freight train traffic on railways. They are employed by rail transport companies. Marine traffic regulators monitor and regulate coastal and inland marine traffic within assigned waterways. They are employed by port, harbour, canal and lock authorities and by the Canadian Coast Guard.

OBS

2275: classification system code in the National Occupational Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Railway traffic controlers and marine traffic regulators

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Navigation fluviale et maritime
  • Circulation des trains
Entrée(s) universelle(s)
2275
code de système de classement, voir observation
OBS

Les contrôleurs de la circulation ferroviaire coordonnent la circulation des trains de passagers et de marchandises sur les chemins de fer. Ils travaillent pour des sociétés de transport ferroviaire. Les régulateurs de la circulation maritime supervisent et réglementent la circulation maritime dans les voies navigables des eaux côtières et intérieures. Ils travaillent pour des administrations d’installations portuaires, des canaux, des écluses, ainsi que pour la Garde côtière canadienne.

OBS

2275 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An indoor television aerial consisting of a base supporting two (usually adjustable) metal rods that form a V shape resembling the ears of a rabbit.

CONT

Indoor antennas are usually simple half-wave dipole antennas for VHF [very high frequency] or UHF [ultra high frequency] loop antennas used for television (and VHF radio). These are often called "rabbit ears" ... because of their shape. The length of the telescopic "ears" can be self adjusted and should be about half of the wavelength of the signal for the desired channel.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
CONT

Les antennes intérieures : Pour la télévision, l'antenne la plus connue, les oreilles de lapin, permet de capter les canaux 2 à 13. L'antenne UHF [antenne à ondes décimétriques], généralement une antenne-cadre, permet, quant à elle, de capter les canaux 14 à 69. Ces antennes sont efficaces dans un rayon de 15 kilomètres de la tour de transmission.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Building Management and Maintenance
Universal entry(ies)
0714
code de système de classement, voir observation
OBS

Facility operation managers plan, organize, direct, control and evaluate the operations of commercial, transportation and recreational facilities and the included real estate. Facility operation managers are employed by a wide range of establishments, such as airports, harbours, canals, shopping centres, convention centres, warehouses and recreational facilities. Maintenance managers plan, organize, direct, control and evaluate the maintenance department within commercial, industrial, institutional, recreational and other facilities. Maintenance managers are employed by a wide range of establishments, such as office buildings, shopping centres, airports, harbours, warehouses, grain terminals, universities, schools and sports facilities, and by the maintenance and mechanical engineering departments of manufacturing and other industrial establishments.

OBS

0714: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion et entretien des immeubles
Entrée(s) universelle(s)
0714
code de système de classement, voir observation
OBS

Les directeurs de l'exploitation d’immeubles planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent l'exploitation d’immeubles de commerce, de transport et de loisirs et des biens réels connexes. Ils travaillent dans un vaste éventail d’établissements tels que des aéroports, des ports, des canaux, des centres commerciaux, des centres de congrès, des entrepôts et des installations de loisirs. Les directeurs de l'entretien d’immeubles planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent le service d’entretien des immeubles de commerce, de services et de loisirs, des installations industrielles et institutionnelles et d’autres immeubles. Ils travaillent dans une vaste gamme d’établissements, dont des immeubles de bureaux, des centres commerciaux, des aéroports, des ports, des entrepôts, des silos portuaires, des universités, des écoles et des centres de sports ainsi que dans les services d’entretien ou de génie mécanique d’entreprises de fabrication et d’autres installations industrielles.

OBS

0714 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The ACR-1000 retains basic CANDU design features such as: modular, horizontal fuel channel core, low-temperature heavy water moderator, water-filled vault, two diverse shutdown systems, on-power fuelling and an accessible reactor building for on-power maintenance ...

Terme(s)-clé(s)
  • on power maintenance

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'ACR-1000 conserve les caractéristiques de conception de base du réacteur CANDU : un cœur à canaux de combustible horizontaux modulaire, un modérateur d’eau lourde à basse température, un caisson rempli d’eau légère, deux systèmes d’arrêt d’urgence indépendants, une capacité de rechargement du combustible du réacteur en marche et un accès au bâtiment de réacteur pour la maintenance en régime de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The ACR-1000 retains basic CANDU design features such as: modular, horizontal fuel channel core, low-temperature heavy water moderator, water-filled vault, two diverse shutdown systems, on-power fuelling and an accessible reactor building for on-power maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'ACR-1000 conserve les caractéristiques de conception de base du réacteur CANDU : un cœur à canaux de combustible horizontaux modulaire, un modérateur d’eau lourde à basse température, un caisson rempli d’eau légère, deux systèmes d’arrêt d’urgence indépendants, une capacité de rechargement du combustible du réacteur en marche et un accès au bâtiment de réacteur pour la maintenance en régime de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

The reactor involved in the Chernobyl nuclear accident was a 1,000-MWe (3,200-MWt) RBMK, a boiling-water pressure-tube, graphite moderated power reactor that was developed and operated in the former Soviet Union. Because of the pressure-tube design using water as coolant within channels in the graphite moderator, RBMK reactors have a significant positive void coefficient of reactivity in which a reduction in the coolant density results in an increase in the system reactivity due to a reduction in neutron absorption by the coolant.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

En partie basse de certains canaux de combustible, l'enthalpie du combustible a atteint les niveaux critiques pour la dispersion du combustible [...] Ce phénomène a été aggravé par l'apparition d’un coefficient de vide positif, la vapeur d’eau formée contribuant à propager l'augmentation de la densité de puissance à l'ensemble du cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • Nervous System
DEF

A record of a person's sleep pattern, breathing, heart activity, and limb movements during sleep.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Système nerveux
DEF

Tracé du sommeil effectué à partir d’un lecteur à canaux multiples, qui consiste en un électroencéphalogramme, un électrooculogramme et un électromyogramme, ainsi qu'un enregistrement du pouls, de la respiration et des sons du patient.

CONT

Les études sur le sommeil humain reposent sur l’utilisation d’un polysomnogramme, dispositif qui combine des données EEG aux renseignements sur la respiration du patient, sur l’activité du cœur et des muscles et sur les mouvements oculaires. Les données combinées sont ensuite étudiées par des pneumologues, des neurologues et des spécialistes des neurosciences cognitives, dans un esprit de pluridisciplinarité.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

Reverse-use dependency is a phenomenon of arrhythmic agents, such as sotalol and newer class III agents that act by lengthening repolarization.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
OBS

Certaines drogues exercent une inhibition plus grande de stimulation, caractéristique appelée «use dependency» ou «rate dependency»(dépendance de l'usage ou de la fréquence). Il est possible que cette dépendance résulte d’une interaction préférentielle de l'anti-arythmique avec le canal ouvert ou inactif ou d’une interaction minime avec les canaux au repos de la cellule non stimulée. Renseignement obtenu du Centre de recherches de l'Hôpital Sacré-Cœur de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

K+ channels are ubiquitous membrane proteins, which have a central role in the control of cell excitability. In the heart, voltage-gated delayed rectifier K+ channels, like Kv1.5, determine repolarization and the cardiac action potential plateau duration. Here we review the broader properties of cloned voltage-gated K+ channels with specific reference to the hKv1.5 channel in heart. We discuss the basic structural components of K+ channels such as the pore, voltage sensor, and fast inactivation, all of which have been extensively studied.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les canaux K+ sont des protéines membranaires ubiquistes qui ont rôle central dans le contrôle de l'excitabilité des cellules. Dans le cœur, les canaux K+ rectifiants retardés potentiel-dépendants, tels que le Kv1. 5, déterminent la repolarisation et la durée du plateau du potentiel d’action cardiaque. Dans cet article, nous révisons les propriétés générales de canaux K+ potentiel-dépendants clonés, en nous intéressant particulièrement au canal de type hKv1. 5 cardiaque. Nous discutons des constituants structuraux de base bien connus des canaux K+, tels que le pore, celui détectant le potentiel membranaire et l'inactivation rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Civil Engineering
Universal entry(ies)
2131
code de système de classement, voir observation
OBS

Civil engineers plan, design, develop and manage projects for the construction or repair of buildings, earth structures, powerhouses, roads, airports, railways, rapid transit facilities, bridges, tunnels, canals, dams, ports and coastal installations and systems related to highway and transportation services, water distribution and sanitation. Civil engineers may also specialize in foundation analysis, building and structural inspection, surveying, geomatics and municipal planning. Civil engineers are employed by engineering consulting companies, in all levels of government, by construction firms and in many other industries, or they may be self-employed.

OBS

2131: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Génie civil
Entrée(s) universelle(s)
2131
code de système de classement, voir observation
OBS

Les ingénieurs civils planifient, conçoivent, élaborent et dirigent des projets de construction ou de réparation de bâtiments, de structures terrestres, de centrales électriques, de routes, d’aéroports, de chemins de fer, de réseaux de transport rapide, de ponts, de tunnels, de canaux, de barrages, d’installations portuaires et côtières ainsi que de systèmes liés aux services routiers et de transport, aux services de distribution d’eau et aux services sanitaires. Les ingénieurs civils peuvent également se spécialiser dans l'analyse des fondations, dans l'inspection des bâtiments et des charpentes, dans l'arpentage, dans la géomatique et dans la planification municipale. Ils travaillent dans des firmes d’ingénieurs-conseils, à tous les échelons du gouvernement, dans des entreprises de construction et dans de nombreux autres secteurs industriels, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

2131 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Life Cycle (Informatics)
CONT

At the heart of the Stratus system is a set of independent dedicated microcomputers, controlling the access of each operator to the mix of external and internal audio channels intercommunicating with one another through a simple high-speed parallel data bus.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

Le cœur du Stratus est un ensemble de micro-ordinateurs spécialisés, qui commandent l'accès de chaque opérateur aux canaux de phonie externes et internes et qui sont reliés entre eux par un simple bus de données à grande vitesse de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Water Transport
Universal entry(ies)
7533
code de système de classement, voir observation
OBS

This unit group includes workers who operate lock gates, bridges and similar equipment along canal systems and workers who operate cable ferries and ferry terminals. This group also includes boat operators, and owner-operators, who operate small motorboats or watercraft to transport passengers or freight. Workers in this group are employed by the federal government, cable ferry companies, ferry terminals, marine companies and canal, port or harbour authorities. Owner-operators of small boats are self-employed.

OBS

7533: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transport par eau
Entrée(s) universelle(s)
7533
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs qui manœuvrent les portes d’écluses, les ponts et le matériel connexe le long des systèmes de canalisation, les conducteurs de bacs à câble et les ouvriers aux débarcadères de traversiers. Ce groupe comprend également les opérateurs de bateaux, et les propriétaires-exploitants, qui gouvernent des petits bateaux à moteur ou d’autres petites embarcations pour le transport de passagers ou de marchandises. Ils travaillent pour le gouvernement fédéral, des entreprises exploitant des bacs à câbles et des débarcadères de traversiers, des entreprises marines et des autorités portuaires et de canaux. Les propriétaires-exploitants de bateaux sont des travailleurs autonomes.

OBS

7533 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Mortar thrown on as gunite, and built up in layers 25 mm thick by successive passes of the cement gun. Particularly suitable for prestressed concrete.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

Mortier projeté. Le mortier appelé gunite tire son nom de son mode spécial de mise en œuvre. Le serrage est obtenu par projection de mortier, sous pression, à travers une buse, sur la surface à revêtir qui peut être constituée par un béton. On parvient à l'épaisseur totale recherchée du revêtement de gunite à l'aide d’une série de passages successifs. Cette technique est employée pour la réparation de structures en béton, pour le revêtement de réservoirs, de parois de canaux en terre, et aussi de structures en acier pour les protéger du feu.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
OBS

neo-keynesian model: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
OBS

Propose une explication désagrégée de la demande globale dans laquelle les variables financières influent sur la dépense totale par divers canaux : coût du capital, ampleur du patrimoine financier, rationnement du crédit et éventuellement dispositifs de contrôle réglementaires.

OBS

modèle néo-keynésien : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Telephones
CONT

Speaker variability, such as gender, accent, age, speech rate, and phones realizations, is one of the main difficulties in speech signals.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Téléphones
CONT

L'apprentissage de ce modèle [statistique] consiste à calculer les probabilités de transition entre tous les états du modèle. Cet apprentissage, relativement lourd à mettre en œuvre et coûteux en temps de calcul, se fait au préalable sur les prononciations par un très grand nombre de locuteurs(plusieurs centaines) de tous les mots du vocabulaire dans les conditions d’utilisation. On prend ainsi en considération les variabilités interlocuteurs et les variabilités dues aux canaux acoustiques et électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pollution de l'eau
OBS

En coopération avec le Centre d’études pétrolières et marine(CEPM), le Centre de documentation de recherches et d’expérimentations(CEDRE) et la société Dorys, les Chantiers de l'Atlantique ont conçu un projet de navire destiné à la lutte contre la pollution maritime. Baptisé Oil Sea Harvester(OSH), ce trimaran en acier [navire dépollueur] de 120 m de long pour 30 m de large pourrait, avec une capacité de ramassage de 6 000 tonnes, traiter une marée noire comme celle de l'Erika dans une durée d’environ une semaine. Le principe est relativement simple : une partie de la nappe du polluant est retenue dans deux canaux latéraux, et sa surface est calmée car elle n’ est plus exposée à la houle. Il est alors possible de mettre en œuvre différents moyens adaptés à la nature du produit(cyclonets, pompes, roues à godets, etc.) Après collecte, le produit pourra être traité à terre.

OBS

Cette nouvelle technique de dépollution n’est possible que si le navire est un trimaran. C’est pourquoi il est préférable d’utiliser le spécifique trimaran dépollueur plutôt que le générique navire dépollueur.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Radio Transmission and Reception
OBS

In existing mobile bands, channels are assigned one at a time to users until no assignable channels remain ... Additional users are then added on a shared basis to lightly loaded channels.

OBS

Source: Implementation of the mobile service, including trunked radio systems, in the bands 406.1-410 MHz, 420-430 MHz, 806-821 MHz and 851-866 MHz, DOC, December 1982.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Émission et réception radio
OBS

Dans les bandes existantes du service mobile, les voies sont habituellement assignées individuellement aux utilisateurs jusqu’à ce qu’il ne reste plus de voies disponibles [...] D’autres utilisateurs sont ensuite ajoutés dans les voies les moins encombrées selon une base de partage.

OBS

Source : Mise en œuvre du service mobile, y compris les systèmes radio à partage de plusieurs canaux, dans les bandes 406, 1-410 MHz, 420-430 MHz, 806-821 MHz et 851-866 MHz, MDC, décembre 1982.

Terme(s)-clé(s)
  • charge horizontale

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radiotelephony
  • Telephones
CONT

Vertical loading will be employed in the new mobile bands. Each new channel will be loaded to a prescribed minimum level and until this minimum is reached, new channels will not be assigned in that area.

OBS

Source: Implementation of the mobile service, included trunked radio systems, in the bands 406.1-410 MHz, 420-430 MHz, 806-821 MHz and 851-866 MHz, December 1982.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
CONT

Le principe de la charge verticale sera appliqué aux nouvelles bandes du service mobile. Chaque nouvelle voie sera chargée en fonction d’un niveau minimal prescrit, et de nouvelles voies ne seront pas assignées dans cette région tant que ce niveau ne sera pas atteint.

OBS

Source : Mise en œuvre du service mobile, y compris les systèmes radio à partage de plusieurs canaux, dans les bandes de 406, 1-410 MHz, 420-430 MHz, 806-821 MHz et 851-866 MHz, MDC, décembre 1982.

Terme(s)-clé(s)
  • charge verticale

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Conservative Dentistry
CONT

Ordinarily for the removal of a nerve, an instrument known as a nerve broach, which is in the form of a fine wire, is introduced into the root canal and is rotated to twist the nerve thereabout, after which the broach is removed, carrying the nerve therewith.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Fil d’acier fin, barbelé, pointu à son extrémité et muni d’un manche, utilisé en dentisterie pour extirper le contenu des canaux radiculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Airport Runways and Areas
  • Nuclear Science and Technology
  • Wind Energy
DEF

Period of time during which a product or assembly will meet the minimum design standards and requirements.

CONT

Behaviour is such that a pavement can sustain a definable load for an expected number of repetitions during its design life.

CONT

Annual departures are converted to coverages assuming a 20-year design life.

CONT

All components in CANDU 3 have a design life of at least 40 years, except for the reactor assembly and fuel channels, which have design lives of 100 and 24 years respectively.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Énergie éolienne
DEF

Période de temps théorique au cours de laquelle un produit devra satisfaire des normes et exigences minimales de conception.

CONT

Tous les composants du CANDU 3 ont une vie nominale d’au moins 40 ans, sauf l'ensemble actif du réacteur et les canaux de combustible, qui ont respectivement une vie nominale de 100 et 24 années.

CONT

Le projet prévoit l’installation de cinq éoliennes de dernière génération pour une puissance installée de 12 mégawatts, soit l’équivalent de la consommation en électricité de 15 000 personnes. Selon le groupe, les modèles sélectionnés permettront de préparer les futurs développements éoliens en mer. Leur durée de vie théorique est de l’ordre de vingt ans.

OBS

durée de vie nominale : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Energía eólica
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Botany
CONT

Aquatic weeds can be grouped by the following categories: algae, and emersed, floating, submersed and marginal (shoreline) weeds. Algae are green, stringy mats, sometimes called "pond scum". Algae are primitive plants without leaves, stems or roots. Emersed aquatic weeds generally are rooted in the soil, with part of the plant growing above the water surface. ... Floating aquatic weeds are seed-bearing plants that float freely on the surface of the water or have leaves that float on the surface, connected by long stems to roots in the lake bottom. Submersed aquatic weeds are rooted in the soil and the entire plant is under the surface of the water. Some submersed aquatic weeds have flowers that emerge above the water surface. Marginal aquatic weeds can be herbaceous or woody and grow around the margins of the water. Marginal aquatic weeds may grow either in the shallow water or along the banks of the shoreline.

OBS

water weed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Botanique
CONT

Les adventices aquatiques sont un véritable casse-tête écologique. Elles entravent la navigation sur les cours d’eau, réduisent la capacité de production des usines hydro-électriques et bloquent les canaux d’irrigation. En obstruant les réseaux d’égouts et de drainage, elles peuvent causer des inondations, contaminer l'eau potable et créer des foyers de reproduction d’insectes nuisibles et de bactéries. Les adventices aquatiques contribuent également aux pénuries d’eau. Elles absorbent l'eau et la libèrent par un processus de transpiration.

OBS

adventice aquatique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
  • Botánica
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

[A storage device] that is accessible to a processor only through input-output channels.

OBS

auxiliary storage; external storage: terms standardized by CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • external store
  • secondary store

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Mémoire à laquelle un processeur ne peut avoir accès sans l'intermédiaire de canaux d’entrée-sortie.

OBS

mémoire auxiliaire; mémoire externe : termes normalisés par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Almacenamiento de memoria externo al ordenador, por ejemplo, disco y cinta magnética.

OBS

memoria auxiliar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

[In hypermedia and multimedia,] a logical space in which runtime objects are presented to and perceived by the user.

OBS

Channels are assigned to physical devices such as graphic windows or loudspeakers for making the runtime objects perceivable to the user.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

[En hypermédia et multimédia,] espace logique dans lequel des objets d’exécution sont présentés à un utilisateur et perçus par lui.

OBS

Les canaux sont mis en correspondance avec des dispositifs physiques tels que des fenêtres ou des hauts-parleurs pour rendre les objets d’exécution perceptibles à l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
CONT

Water body means any water body, including a canal, reservoir, an ocean, and a wetland, up to the high-water mark but does not include a sewage or waste treatment lagoon or a mine tailings pond.

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
CONT

Plan d’eau : tout plan d’eau, notamment les canaux, réservoirs, terres humides et océans, jusqu'à la laisse des hautes eaux. La présente définition ne vise pas les étangs de traitement des eaux usées et les étangs de résidus miniers.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vetiveria zizanioides
latin
OBS

Perennial grass in Old World Tropics of the family graminae. ... Cultured widely in tropics for the sweet-scented roots, made into woven handicrafts, or distilled for oil of vetiver used in perfumery. Sometimes used as a hedge plant.

Terme(s)-clé(s)
  • khus-khus
  • khas-khas

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vetiveria zizanioides
latin
DEF

Graminée de l'Inde, de la Réunion, des Philippines, du genre andropogon. Les tiges de vétiver sont nombreuses, unies, très droites, hautes de 1 à 3 m. On les utilise en différentes régions tropicales pour confectionner des nattes ou des ouvrages de vannerie. Les racines fournissent, par distillation à la vapeur, une huile essentielle aromatique à odeur forte et tenace, utilisée en parfumerie et en savonnerie. Très répandu sur la côte de Coromandel, à la Réunion, aux Antilles, aux Philippines, à Maurice, le vétiver est employé pour préserver les vêtements de laine et les fourrures des attaques des insectes. On se sert également de cette plante pour protéger contre l'érosion les sols en pente, les talus, les berges de canaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Vetiveria zizanioides
latin
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Joining Processes - Various
  • Tube and Pipe Working
DEF

A joint made by expanding a tube in a tube sheet hole by use of an expander.

OBS

tube sheet: A mounting plate for elements of a larger item of equipment; for example, filter cartridges, or tubes for heat exchangers, coolers, or boilers.

Français

Domaine(s)
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
  • Travail des tubes
OBS

Les tuyauteries d’alimentation en réfrigérant cheminant en partie entre les têtes de canaux(du réacteur CANDU), il est nécessaire de prolonger le tube de force au-delà de la zone active, sous flux neutronique. Ce prolongement est réalisé en acier inoxydable, l'utilisation des coûteux alliages de zirconium ne s’imposant plus. La soudure entre ces deux matériaux n’ étant pas industriellement possible, la jonction est réalisée par la technique dite du dudgeonnage(ou roulage) : à l'aide d’un outil spécial, le métal du tube de force est repoussé à l'intérieur de gorges ménagées dans le prolongement.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Device that is attached between the television set and the cable system that can increase the number of channels available on the TV set, enabling it to accommodate the multiplicity of channels offered by cable TV.

Terme(s)-clé(s)
  • cable
  • television converter

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Dispositif électronique permettant à un abonné de la télédistribution d’accroître le nombre de canaux qu'il peut capter.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Road Networks
  • Rail Networks
  • Water Transport
CONT

Small cities with a reasonably complete arterial system usually have little or no traffic problem.

CONT

Persons of moderate means, by taking advantage of transportation links with the city ... can afford to move out into the country

OBS

arterial: Resembling an artery in having a main channel of communication with many branches ... Applied especially to main roads or lines of transport or communication.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réseaux routiers
  • Réseaux ferroviaires
  • Transport par eau
DEF

Ensemble de voies de communication d’une zone donnée.

CONT

Le milieu immédiat ou régional régit les accès de la ville : accès par eau, par route, par fer, par air. L’aménagement d’une ville corsetée dans ses frontières communales ne peut mener à rien, il faut étudier le réseau des communications dans la région dont elle fait partie.

CONT

Le coût des transports est [...] fonction de la situation géographique ou topographique de l’entreprise suivant que celle-ci est reliée à un ou plusieurs réseau de communication (fer, route, eau).

CONT

Aménager le territoire c’est dès lors disposer sur le sol les établissements humains selon la terminologie de le Corbusier, c’est-à-dire l’habitat, les usines, les exploitations agricoles, le réseau des communications, les forêts et les espaces libres, de façon à satisfaire le mieux possible aux aspirations des hommes.

OBS

La voirie est un des éléments essentiels du domaine public, aux règles générales duquel elle est soumise. On distingue essentiellement la voirie terrestre, composée de la voirie routière(chemins, routes, rues) et de la voirie ferrée(chemins de fer), la voirie fluviale(fleuves navigables, canaux, écluses, quais), la voirie maritime(rivages de mer, ports maritimes) et la voirie aérienne(aérodromes, balises).

OBS

Réseau viaire : le réseau de voiries.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
CONT

The bottom of the grit chamber is usually clopped to one end or into a series of hoppers to facilitate drainage and grit removal.

OBS

The function ... of a grit chamber installed at the treatment plant is to remove from the sewage grit and mineral matter, such as sand, gravel, cinders and similar materials which have a high inorganic content.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le dessablage a pour but d’extraire des eaux brutes les graviers, sables et particules minérales plus ou moins fines, de façon à éviter les dépôts dans les canaux et conduites, à protéger les pompes et autres appareils contre l'abrasion, à éviter de surcharger les stades de traitement suivants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Consiste en separar del agua residual gravas, arenas, partículas minerales y cualquier otra materia pesada que tenga una velocidad de sedimentación o peso específico superiores a los de los sólidos orgánicos.

CONT

En aguas urbanas, el desengrase [...] se efectúa satisfactoriamente en combinación con el desarenado.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Deux canaux sont dessinés sur la figure 4 avec les emplacements de trois domaines préalablement propagés et demeurant après la fin des impulsions de courant appliquées au conducteur de décalage. Ces domaines constituent deux caractères 10 et 11 séparés par un pas de décalage.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Air Transport
DEF

All features constructed on the surface of the earth by man, such as cities, railways, canals, etc. [Definition standardized by ICAO.]

DEF

A feature of the terrain that has been constructed by man. Included are such items as roads, buildings, and canals; boundary lines, and, in a broad sense, all names and legends on a map [Definition standardized by NATO].

OBS

culture: term standardized by ICAO and NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Aménagement du territoire
  • Transport aérien
DEF

Ensemble des éléments construits par l'homme à la surface de la terre tels que villes, voies ferrées, canaux etc. [Définition normalisée par l'OACI. ]

DEF

caractéristique artificielle : Construction ou caractéristique du terrain due à l'action de l'homme. Par exemple routes, bâtiments, canaux, frontières. Au sens large du terme, noms, légendes portés sur une carte [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

planimétrie : terme normalisé par l’OACI.

OBS

caractéristique artificielle : terme normalisé par l’OTAN et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Transporte aéreo
DEF

Construcciones realizadas sobre la superficie terrestre por el hombre, tales como ciudades, ferrocarriles, canales, etc.

OBS

construcciones : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Seymouriamorpha
latin
CONT

The Seymouriamorphs were one of a number of lineages of amphibians evolving towards the reptilian condition during the Carboniferous and Permian periods.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Seymouriamorpha
latin
OBS

[On le trouve] dans les sédiments de la «zone bordière de lacs» du Carbonifère supérieur et du Permien inférieur du Texas. [...] Il présente [...] des caractères reptiliens alliés à des caractères stégocéphaliens, mais la présence d’un système de canaux sensoriels céphaliques propre aux vertébrés inférieurs liés au milieu aquatique et inconnu chez les reptiles [...] semble un argument décisif en faveur de son classement parmi les stégocéphales.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

A system for treating crude or settled sewage, often taking the form of parallel channels joined at the ends to form a closed circuit and equipped with aeration rotors.

CONT

Oxidation channels. In a channel (generally shallow) forming a closed circuit, one or more aeration horizontal rotors oxygenate the liquor and sweep it along with a rotating motion.

OBS

oxidation channel; oxidation ditch: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Système de traitement des eaux d’égout brutes ou décantées, souvent sous forme de canaux parallèles qui se rejoignent à chaque extrémité pour former un circuit fermé et qui sont équipés de rotors d’aération.

OBS

chenal d’oxydation; fosse d’oxydation : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sistema de tratamiento de aguas residuales brutas o decantadas, que toman a menudo la formación de canales paralelos unidos en los extremos para formar un circuito cerrado y equipado con rotores de aeración.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

A system in which waste waters and surface water run-off are carried in separate sewers and drains.

OBS

separated sewerage system; separate sewerage system: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Réseau dans lequel le transport des eaux résiduaires et celui des eaux de ruissellement s’effectuent dans des collecteurs et canaux de drainage séparés.

OBS

réseau d’assainissement séparatif : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sistema en el cual las aguas residuales y la corriente de agua superficial se transportan en conductos y drenajes separados.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A liver disease in which the bile ducts (small tubes through which bile flows from the liver to the gall bladder and intestines) progressively decrease in size due to inflammation and scarring.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Maladie du foie dans laquelle le diamètre des canaux biliaires(les petits canaux qui transportent la bile du foie à la vésicule biliaire et aux intestins) diminue progressivement en raison d’inflammation et de formation de tissus cicatriciels.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • The Genitals
CONT

Endoscopic approaches to the seminal vesicles and ejaculatory ducts include transurethral resection of the ejaculatory ducts, transvesical aspiration of seminal cyst, and seminal vesiculoscopy.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Organes génitaux
DEF

Kyste contenant du liquide séminal et formé au niveau des canaux séminaux ou de l'épididyme.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • River and Sea Navigation
DEF

An artificial watercourse constructed, usually, to join rivers, lakes or seas, and often of a size suitable for navigation.

OBS

Most canals have low flow and poor mixing characteristics.

OBS

canal: term and definition standardized by ISO.

PHR

Irrigation canal, navigation canal.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Cours d’eau artificiel habituellement construit pour relier des rivières, des lacs ou des mers, et de taille généralement appropriée à la navigation.

OBS

La plupart des canaux ont un écoulement lent et se caractérisent par un brassage peu énergique.

OBS

canal : terme et définition normalisés par l’ISO.

PHR

Canal d’irrigation, canal de navigation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Curso de agua artificial construido, generalmente, para unir ríos, lagos o mares, y a menudo de tamaño adecuado para la navegación.

OBS

La mayor parte de los canales tienen un flujo lento y se caracterizan por una mezcla poco enérgica.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

Payment is made per program requested for viewing.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

De nouveaux services font aussi leur apparition comme Canal Indigo, un service de télévision à la carte payable par visionnement présentant des films, des spectacles et des événements spéciaux disponibles sur quatre canaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A mould in which the runners are kept at a temperature that is higher than the solidification temperature of the material.

CONT

Hot runner molds. Thermoplastic runners are reground and reused. A logical extension of the three-plate mold overcomes this and is called a hot runner mold. This mold has a hot runner plate, which is a block of steel heated with electric cartridges, thermostatically controlled. This keeps the plastic fluid. The material is received from the injection cylinder and is forced through the hot runner blocks into the cavities. It is a more difficult mold to build and operate than a three-plate mold, but produces parts less expensively on longer-running jobs.

OBS

In injection moulding.

OBS

hot-runner mould: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • hot runner injection mold
  • hot-gate mould
  • hot-runner injection mold

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Moule dans lequel les canaux sont maintenus à une température supérieure à la température de solidification de la matière.

OBS

En moulage par injection.

OBS

moule à canaux chauffés : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • moule à canal chauffé
  • moule à canal chauffant
  • moule à canal chaud

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Molde en el cual los bebederos se mantienen a una temperatura más alta que la de solidificación del material.

OBS

Moldeo por inyección.

Terme(s)-clé(s)
  • molde con canal caliente
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Air Traffic Control
DEF

A system which permits the selective calling of individual aircraft over radiotelephone channels linking a ground station with the aircraft.

OBS

Voice calling is replaced by the transmission of code tones to the aircraft over the international radiotelephony channels. This system is installed on all international frequencies at Canadian stations.

OBS

SELCAL system; selective calling system; SELCAL: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

selective calling system; SELCAL: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Système permettant l’appel sélectif d’un aéronef sur les voies radiotéléphoniques reliant une station au sol à l’aéronef.

OBS

L'appel en phonie est remplacé par la transmission d’appels codes vers l'aéronef sur les canaux de radiotéléphonie internationaux. Ce système est installé sur toutes les fréquences internationales des stations canadiennes.

OBS

système SELCAL; système d’appel sélectif; SELCAL : termes, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

système SELCAL; système d’appel sélectif : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

système d’appel sélectif; SELCAL : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Sistema que permite la llamada selectiva de aeronaves por separado en canales radiotelefónicos que enlazan una estación terrestre con la aeronave.

OBS

sistema SELCAL; sistema de llamada selectiva; SELCAL: términos, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
  • Television Arts
DEF

A programming or content that is reflective of, and oftentimes produced in, the community that a broadcasting undertaking serves.

OBS

The term is generally used in relation to programming produced and broadcast on community channels.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Émission ou [...] contenu qui reflète la communauté qu’une entreprise de radiodiffusion dessert et qui, souvent, y a été produit.

OBS

En général, on utilise cette expression afin de renvoyer à la programmation que les canaux communautaires produisent et diffusent.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[One of] five longitudinal water vessels which supply fluid to papillae and tube feet [of Echinoderms. Part of water-vascular system.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[Vaisseau aquifère faisant partie du système aquifère chez les Échinodermes]. [Un de cinq canaux] partant symétriquement [de l'anneau oral], se dirigeant vers l'anus en rampant à la partie inférieure de la coque squelettique.

CONT

L'appareil ambulacraire ou aquifère des Échinides comprend à l'intérieur de la thèque, [...] un «canal périoral» circulaire, d’où partent cinq «canaux radiaires» [...]

CONT

Le canal axial des Crinoïdes [...] peut être [...] subdivisé en «canaux périphériques» entourant un conduit central; les canaux périphériques, ordinairement au nombre de 5, peuvent être réduits à 4 ou 3.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Occupation Names (General)
  • Radioelectricity
CONT

Recognizing the potential importance of public services on cable, the FCC has mandated one cable channel for education and one for local government access in the major markets. The cable operator is to furnish these channels free of charge on an experimental basis for at least five years.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Radioélectricité
DEF

Personne physique ou morale dont l’activité consiste à réémettre par câble coaxial à l’intention de ses abonnés des programmes de radio ou de télévision ou des films de cinéma.

CONT

[Grâce aux améliorations techniques, on] dispose [...] de plus en plus de canaux [dans les réseaux de télévision par câble]. Les câblodistributeurs se sont efforcés de les occuper eux-mêmes, faute de trouver sur les ondes assez de programmes à transmettre. Comme on ne s’improvise pas producteur d’images, ils ont commencé par ce qui semblait le plus facile. Les câblodistributeurs consacrent ainsi quelques-uns de leurs canaux vacants à des informations : l'heure exacte, la météo, les cours de la bourse ou des fruits et légumes [...]

OBS

L’expression «câble opérateur» rencontrée parfois dans les publications françaises semble superflue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Radioelectricidad
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
CONT

Phenyl-T may be prepared from octakis (phenylsilsesquioxane), and a search of the literature for similar siloxane cage compounds, where some of the oxygen was replaced by methylene bridges, led us to the work of Wang et al. and Clarke. These workers claimed to have isolated a cage compound of structure (IVa) in very high yield (...)

OBS

An illustration showing an example of a cage molecule occurs in JOUOR, p. 56.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
CONT

[Composé d’inclusion ou complexe d’inclusion], complexe dont l'un des composants(l'hôte) forme un réseau cristallin définissant des espaces en forme de longs tunnels ou de canaux dans lesquels sont logés les entités moléculaires d’une seconde espèce chimique(l'invité). Puisque l'attraction entre les espèces est due à des forces de van der Waals, il n’ y a pas de liaisons entre l'hôte et l'invité. Si les cavités du cristal sont fermées de tous les côtés, l'espèce incluse est «piégée», comme dans une cage, et les composés obtenus sont désignés par les termes «clathrates» ou «composés cages».

OBS

[La] facilité de piégeage-dépiégeage donne tout leur intérêt à ces composés qui trouvent des applications dans de nombreux domaines. (...) Il existe une très grande variété de telles substances que l’on peut nommer "composés-cages", et que l’on différencie essentiellement en fonction de la forme de leurs cavités.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Radio direction-finder in which signals are received on two similar, suitably orientated aerial systems, amplified in a twin-channel receiver, and applied to the beam deflection system of a cathode-ray tube.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Radiogoniomètre dans lequel les signaux sont captés par deux systèmes d’antennes semblables et convenablement orientés, puis amplifiés par un récepteur à deux canaux jumelés et appliqués au circuit déflecteur de rayons d’un tube à rayons cathodiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Radiogoniómetro en que las señales, captadas por dos sistemas de antenas semejantes y orientadas adecuadamente, son amplificadas en un receptor de dos canales gemelos y aplicadas al circuito deflector del haz de un tubo de rayos catódicos.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

[Referring to a device or system that uses] a number of short-range radio transmitters to cover a large area, the signal being automatically switched from one transmitter to the next as the user travels about.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

[Se dit d’un appareil ou système qui fonctionne] dans des zones(cellules) disposant chacune d’une antenne et de canaux radioélectriques.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The maximum power (in watts) that an amplifier will deliver from each channel (with all channels operating) without exceeding its rated harmonic distortion.

OBS

Measured with a 1-kHz signal.

OBS

Power ratings should include harmonic distortion unit, the load impedance (4, 8, or 16 ohms). For example: Continuous output power 40 W/40 W (at less than 1% harmonic distortion, into 8 ohm load).

OBS

This type of measurement is based on tests using a continuous sine-wave signal. "Maximum output power" is defined in the British Standards in this sense and should be considered British usage. "Continuous power" and "RMS power" may also refer to input power capacity of a loudspeaker. Sometimes the requirement that all channels should operate is ignored. "RMS power" and "rms power output" have been described as improper terms (cf. Audio, no. 62(6), 1978, p. 30).

Terme(s)-clé(s)
  • continuous output

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Puissance maximum(en watts) délivrée par un amplificateur stéréo(les deux canaux fonctionnant) sans dépassement du taux de distorsion harmonique annoncé par le constructeur et pour une impédance de sortie bien définie.

OBS

Ce qui donne par exemple: 2 x 40 W à moins de 1% de distorsion harmonique sur 8 ohms.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :