TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mould in which the runners are kept at a temperature that is higher than the solidification temperature of the material.  5, fiche 1, Anglais, - hot%2Drunner%20mould

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hot runner molds. Thermoplastic runners are reground and reused. A logical extension of the three-plate mold overcomes this and is called a hot runner mold. This mold has a hot runner plate, which is a block of steel heated with electric cartridges, thermostatically controlled. This keeps the plastic fluid. The material is received from the injection cylinder and is forced through the hot runner blocks into the cavities. It is a more difficult mold to build and operate than a three-plate mold, but produces parts less expensively on longer-running jobs.  3, fiche 1, Anglais, - hot%2Drunner%20mould

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In injection moulding.  5, fiche 1, Anglais, - hot%2Drunner%20mould

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hot-runner mould: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 1, Anglais, - hot%2Drunner%20mould

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moule dans lequel les canaux sont maintenus à une température supérieure à la température de solidification de la matière.  4, fiche 1, Français, - moule%20%C3%A0%20canaux%20chauff%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En moulage par injection.  4, fiche 1, Français, - moule%20%C3%A0%20canaux%20chauff%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

moule à canaux chauffés : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 1, Français, - moule%20%C3%A0%20canaux%20chauff%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Molde en el cual los bebederos se mantienen a una temperatura más alta que la de solidificación del material.  1, fiche 1, Espagnol, - molde%20en%20colada%20caliente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Moldeo por inyección.  1, fiche 1, Espagnol, - molde%20en%20colada%20caliente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tool cavity where the flow path is kept hot between shots to eliminate recycle of runners and sprues.  2, fiche 2, Anglais, - hot%20runner

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Used in multicavity injection molds. Hot runners act as a manifold nozzle system to keep resin fluid during the entire molding cycle. This eliminates the need to remove runners from a finished, ejected part.  3, fiche 2, Anglais, - hot%20runner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hot runner ... The built-in heaters and valves are coordinated with the molding machine to ensure no freezing in the flow path.  2, fiche 2, Anglais, - hot%20runner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’alimentation des empreintes est réalisée par un système de canaux chauffants, pour éliminer la présence de carottes. Ce bloc est fixé au dispositif de plastification et d’injection, et porte le nombre voulu de buses pour alimenter les empreintes.  5, fiche 2, Français, - canal%20chauffant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Réalisation du premier moule à canal chaud.  4, fiche 2, Français, - canal%20chauffant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moule à canaux chauffés : En moulage par injection, moule dans lequel les canaux sont maintenus à une température supérieure à la température de solidification de la matière.  2, fiche 2, Français, - canal%20chauffant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mold Hotrunner Solutions Inc. ... of Georgetown, Ontario, is a new company entering the plastics market and will be competing against established "hot-runner" firms. The company emphasizes custom-engineered hot-runner systems and turnkey hot halves.  3, fiche 3, Anglais, - turnkey%20hot%20half

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mold Hotrunner Solutions Inc. [...], de Georgetown(Ontario), est une nouvelle venue sur le marché des matières plastiques; elle devra relever la concurrence des entreprises de moules à canaux chauffés bien établies. L'entreprise produit principalement des systèmes sur commande de moules à canaux chauffés et des systèmes à canaux chauffés préfinis par le manufacturier.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20canaux%20chauff%C3%A9s%20pr%C3%A9fini%20par%20le%20manufacturier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon Serge Gagné du Groupe GLP Hi-Tech Inc. «le turnkey hot half» est un manifold [bloc d’injection] complet préfini par le manufacturier (i.e. le fournisseur fournit les plaques, fait l’usinage et l’assemblage des canaux et des buses, fait l’installation électrique et vérifie le bon fonctionnement du système électrique) et où le client doit installer ses inserts ou cavités sur le manifold ou distributeur.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20canaux%20chauff%C3%A9s%20pr%C3%A9fini%20par%20le%20manufacturier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In transfer molding, the material remaining in the transfer pot after the mold has been filled. A certain amount of cull is usually necessary to enable the operator to know that the cavity is filled.  1, fiche 4, Anglais, - cull

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Habituellement le pot de transfert et le piston sont chauffés par des résistances électriques noyées dans des canaux prévus à cet effet ou par circulation de vapeur. [...] De plus le piston de transfert comporte à sa base une cavité dite «tenon» qui retient la carotte et le culot de moulage, assurant ainsi le nettoyage de la chambre de transfert à l'ouverture.  1, fiche 4, Français, - culot%20de%20moulage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol