TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With end-to-end testing, an application is tested to check whether or not it has a complete flow from the beginning to the end. Through end-to-end testing, any system dependencies are weeded out and integrity between different components is maintained. Here, the intention is to verify that the system as a whole meets business goals, irrespective of the component architecture in use.  3, fiche 1, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20testing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La solution logicielle] accélère la mise à l'essai de bout en bout d’applications [à] canaux [multiples] interreliées et offre de nouvelles fonctionnalités pour la mise à l'essai de la virtualisation de services, d’applications mobiles et [d’interfaces utilisateurs] Web.  1, fiche 1, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prueba de extremo a extremo implica garantizar que los componentes integrados en una aplicación funcionen como se espera. Toda la aplicación se prueba en un escenario del mundo real, como la comunicación con la base de datos, la red, el hardware y otras aplicaciones.  1, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20extremo%20a%20extremo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A record of a person's sleep pattern, breathing, heart activity, and limb movements during sleep.  1, fiche 2, Anglais, - polysomnogram

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tracé du sommeil effectué à partir d’un lecteur à canaux multiples, qui consiste en un électroencéphalogramme, un électrooculogramme et un électromyogramme, ainsi qu'un enregistrement du pouls, de la respiration et des sons du patient.  2, fiche 2, Français, - polysomnogramme

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les études sur le sommeil humain reposent sur l’utilisation d’un polysomnogramme, dispositif qui combine des données EEG aux renseignements sur la respiration du patient, sur l’activité du cœur et des muscles et sur les mouvements oculaires. Les données combinées sont ensuite étudiées par des pneumologues, des neurologues et des spécialistes des neurosciences cognitives, dans un esprit de pluridisciplinarité.  3, fiche 2, Français, - polysomnogramme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Multi-Channel Sea Surface Temperature (MCSST) data are derived from the 5-channel Advanced Very High Resolution Radiometers (AVHRR) on board the NOAA -7, -9. -11 and -14 polar orbiting satellites. Weekly averaged data for both the ascending pass (daytime) and descending pass (nighttime) are provided on an equal-angle grid of 2048 pixels longitude by 1024 pixels latitude (nominally referred to as the 18km resolution). Data are provided in Hierarchical Data Format and in Raw Binary Format.  4, fiche 3, Anglais, - multi%2Dchannel%20sea%20surface%20temperature

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The multichannel sea surface temperature algorithm (MCSST) has been used to routinely calculate SSTs using a split window approach. Currently this algorithm is applied by the Naval Oceanographic Office (NAVOCEANO) to calculate SSTs at a near real-time rate.  2, fiche 3, Anglais, - multi%2Dchannel%20sea%20surface%20temperature

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sea surface temperature: The temperature of the layer of sea water nearest the atmosphere.  2, fiche 3, Anglais, - multi%2Dchannel%20sea%20surface%20temperature

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cartes utilisent le produit JPL appelé MCSST(il s’agit de températures de la surface de la mer, sur canaux multiples, avec mailles de 18 kilomètres, observations hebdomadaires à l'échelle mondiale), obtenues à partir des données prises de jour par le radiomètre AVHRR [Advanced Very High Resolution Radiometer] de la NOAA [National Oceanic & Atmospheric Administration].  1, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20la%20surface%20de%20la%20mer%2C%20sur%20canaux%20multiples

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

radiomètre en hyperfréquence à balayage multibande : Radiomètre à balayage qui mesure le rayonnement en hyperfréquence dans cinq bandes de longueurs d’onde et 10 canaux pour déterminer le vent, la température de la surface de la mer et sa rugosité, la teneur en eau des nuages, la précipitation, le manteau nival et la glace de mer.  2, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20la%20surface%20de%20la%20mer%2C%20sur%20canaux%20multiples

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the interruption of service on all channels due to a system problem occurring before the multi-tap.  2, fiche 4, Anglais, - outage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Interruption de la distribution de tous les canaux en raison d’une défectuosité du système en amont du distributeur à sorties multiples.  2, fiche 4, Français, - interruption

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'orbite géostationnaire est soumise à de multiples perturbations qui obligent à mesurer régulièrement la distance du satellite aux stations sol. Jusqu'en 1989, ces mesures utilisent les techniques classiques de modulation et mobilisent les deux canaux de diffusion huit fois par jour. Les nouvelles techniques, modulation à bande étalée et code pseudo-aléatoire, permettent d’effectuer les mesures de distance sans avoir à interrompre la mission de diffusion, sa disponibilité devient permanente, le gain obtenu est supérieur à une heure par jour.  2, fiche 5, Français, - code%20pseudo%2Dal%C3%A9atoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A band of frequencies 6 megahertz wide in the television broadcast band, available for assignment to a television broadcast station.  3, fiche 6, Anglais, - television%20channel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Intelsat I, also called Early Bird ... provides 240 two-way voice circuits or one TV channel.  4, fiche 6, Anglais, - television%20channel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des voies téléphoniques multiples et des canaux télévisuels bidirectionnels simultanés peuvent aussi être établis entre Fucino et Rome.  2, fiche 6, Français, - canal%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bande de fréquences d’émission attribuée à une station de télévision [...] notamment de 6MHz pour le signal NTSC, 8MHz pour le signal SECAM et 13, 15 MHz pour le signal des émissions en 819 lignes.  3, fiche 6, Français, - canal%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Welding operation where the welding operator controls the sequences and adjusts various parameters as required.  3, fiche 7, Anglais, - semi%2Dautomatic%20welding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En soudage semi-automatique, le dispositif automatique de dévidage du fil est, soit incorporé à la torche, soit indépendant. Le système est plus maniable dans le second cas où le fil-électrode, le courant, le gaz de protection et, éventuellement, l'eau de refroidissement, passent dans une gaine flexible à canaux multiples. Le fil, de plus fort diamètre, est poussé par des galets striés ou à gorge tandis que, dans le premier cas, il est tiré. Le refroidissement se fait par l'air ambiant et la circulation du gaz inerte sur les torches utilisables jusqu'à 250 à 300 A et au-delà, par eau. Dans la buse terminant la torche de soudage, le fil-électrode est entouré d’un jet concentrique de gaz. En appuyant sur la détente(gâchette) du pistolet, on commande le courant, le gaz de protection et l'eau. Le fil-électrode démarre immédiatement après l'amorçage de l'arc.  3, fiche 7, Français, - soudage%20semi%2Dautomatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est dénommée «manuelle» par certains spécialistes qui considèrent, à juste raison, que le terme «semi-automatique» ne reflète pas la dextérité que le soudeur doit nécessairement posséder pour exécuter des assemblages satisfaisants.  3, fiche 7, Français, - soudage%20semi%2Dautomatique

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Soudage semi-automatique MIG et MAG.  4, fiche 7, Français, - soudage%20semi%2Dautomatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In general, an open artificial or natural duct for conveying liquids or possibly other fluids.  2, fiche 8, Anglais, - open%20conduit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tout conduit dans lequel l’écoulement est à surface libre.  1, fiche 8, Français, - canal%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme de «canaux découverts» englobe tous les cours d’eau et les ouvrages construits par l'homme pour des usages multiples, tels que la navigation, l'adduction d’eau, la production d’énergie électrique, la dérivation de rivières, etc.  4, fiche 8, Français, - canal%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à séparer les pièces des canaux d’alimentation dans un moule à empreintes multiples.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9grappage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

1. The primary feed channel that runs from the outer face of an injection or transfer mould, to the mould gate in a single cavity mould or to the runners in a multicavity mould. 2. The moulding material in this primary feed channel.  2, fiche 10, Anglais, - sprue

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sprue: Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - sprue

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

1. Canal primaire d’alimentation qui unit la face extérieure d’un moule d’injection ou de transfert à l'entrée d’un moule à simple cavité, ou aux canaux d’un moule à empreintes multiples. 2. Matière de moulage dans ce canal primaire d’alimentation.  2, fiche 10, Français, - carotte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

carotte : Terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 10, Français, - carotte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A transmitting and receiving system which may be used to transmit up to 15 television programming services in the microwave portion of the spectrum (located in the frequency band 2,596 - 2,686 MHz). It is most commonly used to provide a multi-channel subscription service.  1, fiche 11, Anglais, - Multipoint%20Distribution%20System

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système de transmission et de réception pouvant être utilisé pour transmettre jusqu'à 15 services de programmation de télévision dans la portion micro-ondes du spectre(2 596-2 686 MHz). Ils sont souvent employés pour offrir un service à canaux multiples par abonnement.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20distribution%20multipoint

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans un système de télévision par câble à porteuses cohérentes incrémentales("incremental coherent carrier system"), toutes les porteuses des différents canaux(35 en tout) proviennent d’un même oscillateur fonctionnant à 6 MHz. Le signal de cet oscillateur passe dans un générateur d’harmoniques puis dans un certain nombre(max. 35) de circuits qui extraient l'harmonique désirée(à partir de 54 MHz) et y ajoute 1, 25 MHz. Le système cohérent à sources multiples fonctionne de la même façon, sauf que, dans le cas d’un nombre maximal de 3 canaux on ne se sert pas des harmoniques de l'oscillateur à 6MHz mais d’un oscillateur dont la phase est asservie à celle de la fréquence vision du signal TV capté par l'antenne. On a donc un système qui est presque complètement cohérent mais qui comporte plus d’un oscillateur [...]  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20oscillateurs%20synchronis%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

D.a manufacturer may use multiple channels either to reach different markets or to sell to the same market.  1, fiche 13, Anglais, - multiple%20channels

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On entend par canaux multiples le fait d’utiliser plus d’un circuit de distribution pour la même zone de marché géographique et le même segment de marché.  1, fiche 13, Français, - canaux%20multiples

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol