TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CANAUX REFROIDISSEMENT [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-08-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Coils and Windings (Electrical Components)
- Electric Rotary Machines
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- direct-cooled winding
1, fiche 1, Anglais, direct%2Dcooled%20winding
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- inner-cooled winding 1, fiche 1, Anglais, inner%2Dcooled%20winding
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A winding mainly cooled by coolant flowing in direct contact with the cooled part through hollow conductors, tubes, ducts or channels that, regardless of their orientation, form an integral part of the winding inside the main insulation. 1, fiche 1, Anglais, - direct%2Dcooled%20winding
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
direct-cooled winding; inner-cooled winding: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC). 2, fiche 1, Anglais, - direct%2Dcooled%20winding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
- Machines tournantes électriques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enroulement à refroidissement direct
1, fiche 1, Français, enroulement%20%C3%A0%20refroidissement%20direct
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enroulement à refroidissement interne 1, fiche 1, Français, enroulement%20%C3%A0%20refroidissement%20interne
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enroulement refroidi principalement par un fluide de refroidissement s’écoulant en contact direct avec la partie refroidie à travers des passages creux, des tubes, des conduits ou des canaux qui, quelle que soit leur orientation, forment partie intégrante de l'enroulement à l'intérieur de l'isolation principale. 1, fiche 1, Français, - enroulement%20%C3%A0%20refroidissement%20direct
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
enroulement à refroidissement direct; enroulement à refroidissement interne : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI). 2, fiche 1, Français, - enroulement%20%C3%A0%20refroidissement%20direct
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
- Máquinas rotativas eléctricas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- devanado de refrigeración directa
1, fiche 1, Espagnol, devanado%20de%20refrigeraci%C3%B3n%20directa
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- devanado de refrigeración interna 1, fiche 1, Espagnol, devanado%20de%20refrigeraci%C3%B3n%20interna
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Devanado refrigerado principalmente por un refrigerante que circula en contacto directo con la parte refrigerada a través de conductores huecos, tubos, conductos o canales, los cuales forman parte integrante del devanado dentro del aislamiento principal, sea cual sea su orientación. 1, fiche 1, Espagnol, - devanado%20de%20refrigeraci%C3%B3n%20directa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Solar Power Plants
- Geothermal Energy
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cooling tower
1, fiche 2, Anglais, cooling%20tower
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A structure in which air contact is used to cool a stream of water that has been heated by circulation through a system. The air flows counter-currently or cross currently to the water. 2, fiche 2, Anglais, - cooling%20tower
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Centrales solaires
- Énergie géothermique
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tour de réfrigération
1, fiche 2, Français, tour%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tour de refroidissement 2, fiche 2, Français, tour%20de%20refroidissement
correct, nom féminin
- refroidisseur 3, fiche 2, Français, refroidisseur
nom masculin
- réfrigérant à cheminée 3, fiche 2, Français, r%C3%A9frig%C3%A9rant%20%C3%A0%20chemin%C3%A9e
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'eau de refroidissement, échauffée dans le condenseur, parvient par un système de canaux sur les plaques de ruissellement de la tour de réfrigération; elle retombe en fines gouttelettes, comme dans une douche gigantesque, et transmet sa chaleur à un courant d’air ascendant. 4, fiche 2, Français, - tour%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Centrales solares
- Energía geotérmica
- Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- torre de refrigeración
1, fiche 2, Espagnol, torre%20de%20refrigeraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- torre de enfriamiento 2, fiche 2, Espagnol, torre%20de%20enfriamiento
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chimenea ancha y elevada para enfriar procesos o productos, característica, sobre todo, de centrales térmicas y nucleares. 3, fiche 2, Espagnol, - torre%20de%20refrigeraci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cooled nozzle
1, fiche 3, Anglais, cooled%20nozzle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nozzle with a body containing passages through which a coolant is passed. 1, fiche 3, Anglais, - cooled%20nozzle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- injecteur refroidi
1, fiche 3, Français, injecteur%20refroidi
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Injecteur avec un corps comportant des canaux dans lesquels circule un fluide de refroidissement. 1, fiche 3, Français, - injecteur%20refroidi
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cooled nozzle holder
1, fiche 4, Anglais, cooled%20nozzle%20holder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Design which contains passages through which a coolant is passed. 1, fiche 4, Anglais, - cooled%20nozzle%20holder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- porte-injecteur refroidi
1, fiche 4, Français, porte%2Dinjecteur%20refroidi
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Modèle de porte-injecteur comportant des canaux par où circule un fluide de refroidissement. 1, fiche 4, Français, - porte%2Dinjecteur%20refroidi
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-04-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Arc Welding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- semi-automatic welding
1, fiche 5, Anglais, semi%2Dautomatic%20welding
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- semiautomatic welding 2, fiche 5, Anglais, semiautomatic%20welding
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Welding operation where the welding operator controls the sequences and adjusts various parameters as required. 3, fiche 5, Anglais, - semi%2Dautomatic%20welding
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Soudage à l'arc
Fiche 5, La vedette principale, Français
- soudage semi-automatique
1, fiche 5, Français, soudage%20semi%2Dautomatique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- soudage semiautomatique 2, fiche 5, Français, soudage%20semiautomatique
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En soudage semi-automatique, le dispositif automatique de dévidage du fil est, soit incorporé à la torche, soit indépendant. Le système est plus maniable dans le second cas où le fil-électrode, le courant, le gaz de protection et, éventuellement, l'eau de refroidissement, passent dans une gaine flexible à canaux multiples. Le fil, de plus fort diamètre, est poussé par des galets striés ou à gorge tandis que, dans le premier cas, il est tiré. Le refroidissement se fait par l'air ambiant et la circulation du gaz inerte sur les torches utilisables jusqu'à 250 à 300 A et au-delà, par eau. Dans la buse terminant la torche de soudage, le fil-électrode est entouré d’un jet concentrique de gaz. En appuyant sur la détente(gâchette) du pistolet, on commande le courant, le gaz de protection et l'eau. Le fil-électrode démarre immédiatement après l'amorçage de l'arc. 3, fiche 5, Français, - soudage%20semi%2Dautomatique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cette technique est dénommée «manuelle» par certains spécialistes qui considèrent, à juste raison, que le terme «semi-automatique» ne reflète pas la dextérité que le soudeur doit nécessairement posséder pour exécuter des assemblages satisfaisants. 3, fiche 5, Français, - soudage%20semi%2Dautomatique
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Soudage semi-automatique MIG et MAG. 4, fiche 5, Français, - soudage%20semi%2Dautomatique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-08-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Facilities and Equipment (Rubber)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cored mould
1, fiche 6, Anglais, cored%20mould
correct, générique, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
For fluid circulation. 1, fiche 6, Anglais, - cored%20mould
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
cored mould: term standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - cored%20mould
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- cored mold
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plasturgie
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- moule à canaux de refroidissement
1, fiche 6, Français, moule%20%C3%A0%20canaux%20de%20refroidissement
correct, nom masculin, spécifique, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
moule à canaux de refroidissement : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - moule%20%C3%A0%20canaux%20de%20refroidissement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 1994-12-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- redundant instrument channel
1, fiche 7, Anglais, redundant%20instrument%20channel
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- canal d'instrumentation redondant
1, fiche 7, Français, canal%20d%27instrumentation%20redondant
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les critères de la séparation et de l'alimentation des canaux d’instrumentation redondants connexes du système de refroidissement d’urgence du coeur doivent être établis et soumis à l'approbation de la CCEA [...] 1, fiche 7, Français, - canal%20d%27instrumentation%20redondant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-11-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- electro-stroming 1, fiche 8, Anglais, electro%2Dstroming
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- perçage au laser
1, fiche 8, Français, per%C3%A7age%20au%20laser
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Perçage au laser des canaux de refroidissement des aubes fixes de turbine qui présentent parfois des coudes à 90 °-L'aérotique et l'astronautique, no 81, p. 41. 1, fiche 8, Français, - per%C3%A7age%20au%20laser
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-01-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cooling tunnel
1, fiche 9, Anglais, cooling%20tunnel
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- cooling passage 1, fiche 9, Anglais, cooling%20passage
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Single-crystal [turbine] blade casting. The process works as follows: the wax matrix, around which the ceramic mould is built up, is poured around a thin ceramic plate called a "strongback" which splits the mould and carries the network of cooling tunnels. This remains in place when the wax is melted out by a microwave furnace. 1, fiche 9, Anglais, - cooling%20tunnel
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- canal de refroidissement 1, fiche 9, Français, canal%20de%20refroidissement
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- conduit de refroidissement 1, fiche 9, Français, conduit%20de%20refroidissement
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La coulée des aubes à structure monocristalline. Le procédé est le suivant : le modèle de cire, autour duquel sera construit le moule en céramique, est coulé sur une fine plaque de céramique, pièce de renforcement qui sépare le moule en deux et qui contient un réseau de canaux de refroidissement. Cette pièce restera en place lorsque la cire sera fondue dans un four à micro-ondes. 1, fiche 9, Français, - canal%20de%20refroidissement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :