TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A service that tracks monitored radio, television and internet airplay of songs based on number of spins and detections.  1, fiche 1, Anglais, - Broadcast%20Data%20Systems

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

BDS captures in excess of 100 million song performances occurring on more than 2,000 radio, satellite radio, network radio, and music video channels across North America.  1, fiche 1, Anglais, - Broadcast%20Data%20Systems

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Broadcast Data Systems: term usually used in the plural in this context.  2, fiche 1, Anglais, - Broadcast%20Data%20Systems

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Un service technologique consistant à surveiller la mise en onde des chansons à la radio, à la télévision et sur Internet d’après le nombre d’exécutions détectées.  2, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20surveillance%20de%20la%20diffusion%20des%20chansons

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

BDS détecte plus de 100 millions d’exécutions de chansons sur plus de 2 000 stations de radio, de radio satellite, de radio réseau et de canaux de musique vidéo en Amérique du Nord.  2, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20surveillance%20de%20la%20diffusion%20des%20chansons

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Systèmes de surveillance de la diffusion des chansons : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  1, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20surveillance%20de%20la%20diffusion%20des%20chansons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

web-based mentor: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 2, Anglais, - web%2Dbased%20mentor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le monde d’Internet est grand, pouvez-vous imaginer comment grand? Comme disait mon mentor sur le Web [...] «C'est comme être assis devant votre télé, et qu'au lieu d’avoir les 200 canaux fournis par votre antenne satellite, vous en aviez 1, 346, 966, 000, c'est vrai, des milliards de canaux appelés pages Web. ».  1, fiche 2, Français, - mentor%20sur%20le%20Web

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mentor sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, fiche 2, Français, - mentor%20sur%20le%20Web

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"CDO" is an acronym that stands for "central dense overcast." This is the cirrus cloud shield that results from the thunderstorms in the eyewall of a tropical cyclone and its rainbands. Before the tropical cyclone reaches hurricane strength (33 m/s, 64 kts [knots], 74mph), typically the CDO is uniformly showing the cold cloud tops of the cirrus with no eye apparent. Once the storm reaches the hurricane strength threshold, usually an eye can be seen in either the infrared or visible channels of the satellites.  1, fiche 3, Anglais, - central%20dense%20overcast

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«CDO» est un acronyme pour «central dense overcast», soit en français «couverture nuageuse centrale dense». C'est le bouclier de cirrus qui résulte de la présence de nuages orageux dans le mur de l'œil d’un cyclone. Avant que la dépression n’ atteigne le stade de cyclone(64 kt [nœuds] ou 33 m/s), d’une manière générale, la CDO est représentée par une couverture uniforme de nuages froids et denses sans œil apparent. Une fois que le stade cyclone est atteint un œil apparaît en son centre et peut être visible à la fois sur les canaux visibles et infra rouges des images satellite.  1, fiche 3, Français, - couverture%20nuageuse%20centrale%20dense

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The High Resolution Infrared Radiation Sounder (HIRS) is an atmospheric sounding instrument that has provided important information on atmospheric temperatures in cloud-free conditions since 1978.  2, fiche 4, Anglais, - high%20resolution%20infrared%20radiation%20sounder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] les radiomètres imageurs, pour lesquels un système de balayage continu permet de réconstituer le champ de rayonnement provenant de tous les points de la scène vue du satellite. Ces radiomètres n’ ont en général qu'un petit nombre de canaux(de 2 à 5), à bande spectrale assez large, dans les domaines de longueurs d’onde visible ou infrarouge; les radiomètres sondeurs, qui observent la même scène simultanément dans un grand nombre de domaines de longueurs d’onde(de 20 à 30), du visible aux ondes centimétriques. Ces mesures permettent de reconstituer les profils verticaux de température et d’humidité.  2, fiche 4, Français, - radiom%C3%A8tre%20sondeur%20%C3%A0%20infrarouge%20haute%20r%C3%A9solution

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Polarization modes will enable better discrimination and recognition of objects on the ground and improved classification capability.  4, fiche 5, Anglais, - polarization%20mode

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

RADARSAT-2 offers three polarimetric modes: (1) selective polarization (dual pol) providing one co-pol channel (HH or VV) and the corresponding cross-pol channel (HV); (2) high resolution (3 m) single pol channel (HH or VV or HV); and (3) a fully polarimetric mode (quad pol) providing both amplitude and phase. The fully polarimetric mode is significant since RADARSAT-2 is the first commercial satellite to offer this mode.  5, fiche 5, Anglais, - polarization%20mode

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

polarization mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 5, Anglais, - polarization%20mode

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Fully polarimetric imaging mode.  6, fiche 5, Anglais, - polarization%20mode

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Polarimetic imaging mode.  6, fiche 5, Anglais, - polarization%20mode

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les modes de polarisation permettent une discrimination et une reconnaissance améliorées des cibles au sol, ainsi qu’une capacité accrue de classification.  1, fiche 5, Français, - mode%20de%20polarisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces modes [modes de polarisation] permettent l’utilisation des signatures de polarisation [qui servent à] caractériser les cibles et [à] supporter des modèles plus sophistiqués de diffusion de la surface terrestre.  4, fiche 5, Français, - mode%20de%20polarisation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On peut utiliser les termes «polarisation en quadrature» et «polarimétrie intégrale» comme synonymes de «polarimétrique». La mesure de la phase relative entre les canaux constitue un paramètre très important pour un radar polarimétrique, alors qu'elle n’ est pas obligatoirement mesurée pour les autres types de radar. On trouve sur le satellite ENVISAT un mode de polarisation alternée, pour lequel la phase relative est mesurée. Cependant, la phase principale HH-VV n’ y a aucune signification en raison du délai entre les mesures.  5, fiche 5, Français, - mode%20de%20polarisation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

mode de polarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 5, Français, - mode%20de%20polarisation

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Mode d’imagerie polarimétrique.  6, fiche 5, Français, - mode%20de%20polarisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The water vapour channel measures the amount of water vapour in the middle and upper atmosphere. The subsatellite resolution is 1.25 km for the visible channel and about 5 km for the infrared and water vapour channels.  2, fiche 6, Anglais, - water%20vapour%20channel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Trois canaux pour l'imagerie se trouvent sur le satellite : un canal visible [...], un canal dans l'infrarouge thermique [...] et un canal vapeur d’eau [...]  2, fiche 6, Français, - canal%20vapeur%20d%27eau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

METEOSAT mesure le nombre de photons en provenance de sa zone d’observation. Il travaille sur trois bandes de fréquence : [...] densité de vapeur d’eau correspondant aux longueurs d’onde de 10.5 à 12.5 micromètres. Ce canal mesure la quantité de photons absorbés par les molécules d’eau en suspension dans l’atmosphère.  3, fiche 6, Français, - canal%20vapeur%20d%27eau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'orbite géostationnaire est soumise à de multiples perturbations qui obligent à mesurer régulièrement la distance du satellite aux stations sol. Jusqu'en 1989, ces mesures utilisent les techniques classiques de modulation et mobilisent les deux canaux de diffusion huit fois par jour. Les nouvelles techniques, modulation à bande étalée et code pseudo-aléatoire, permettent d’effectuer les mesures de distance sans avoir à interrompre la mission de diffusion, sa disponibilité devient permanente, le gain obtenu est supérieur à une heure par jour.  2, fiche 7, Français, - code%20pseudo%2Dal%C3%A9atoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

1927 - First long distance televisión broadcast from Washington to New York performed by AT&T.  1, fiche 8, Anglais, - long%20distance%20television

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En attendant l'arrivée du câble et le lancement de TDF1, il est dès maintenant possible de recevoir chez soi des émissions de télévision transmises par satellite. Selon l'Association française d’amateurs de télévision à longue distance, deux cents "fanas" seraient déjà équipés dans l'hexagone [...]. Pour recevoir en France(le signal d’un satellite) émis dans la bande des 4 GH2, une antenne parabolique de 2 mètres à 2, 30 mètres est nécessaire. L'antenne doit être équipée d’un convertisseur de fréquences qui, comme son nom l'indique, convertit les signaux 4 GH2 en signaux de 0, 95 à 1, 75 GH2. Lesquels sont ensuite transportés sur un câble coaxial VHF vers un second convertisseur situé à côté du téléviseur. Là le signal subit une seconde transformation, qui est transmis à l'écran à travers un démodulateur/sélecteur de canaux branché sur la prise péritélévision du poste. Ce dernier doit supporter la norme PAL [...].(Sciences et Avenir, no 444, février 1984, p. 38).  1, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20longue%20distance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Inmarsat-E system provides global maritime distress alerting services via Inmarsat satellites. Distress alerts transmitted from Inmarsat-E Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRBs) are relayed through Inmarsat satellites to dedicated receiving equipment located at four Land Earth Stations (LESs): Raisting, Germany; Santa Paula/Southbury, USA ; Perth, Australia; and Goonhilly, UK.  2, fiche 9, Anglais, - Inmarsat%2DE

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système de recherche et sauvetage.  1, fiche 9, Français, - Inmarsat%2DE

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce système utilise des canaux spécialisés de la bande L des satellites Inmarsat. Des radiobalises de secours installées à bord des navires indiquent la position de ces derniers. Ce sont de petits émetteurs(puissance de l'ordre d’un watt) que tout navire peut déclencher en cas d’urgence. Le signal émis est reçu par le satellite géostationnaire et renvoyé à une station terrestre côtière équipée de récepteurs spécialisés, très sensibles, qui déclenchent l'alarme.  1, fiche 9, Français, - Inmarsat%2DE

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This term is often used to refer to the explosion of television signals becoming available by cable, satellite or any other means. The actual number of channels that systems might make available in the future is impossible to predict so accurately, but it will be several hundred.  1, fiche 10, Anglais, - five%20hundred%20channel%20universe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme souvent utilisé pour parler de l'explosion des signaux de télévision maintenant offerts par câble, satellite ou autres moyens. Il est impossible de prédire avec autant de précision le nombre réel de canaux qui seront accessibles à l'avenir, mais il y en aura certainement plusieurs centaines.  1, fiche 10, Français, - univers%20des%20cinq%20cents%20canaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

COM DEV Ltd. has been innovative in the design of low-loss dual mode filters and contiguous band multiplexers with integrated beam reconfiguring networks for use in communications satellites.  1, fiche 11, Anglais, - beam%20reconfiguring%20network

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Circuit électronique faisant partie d’un multiplexeur et permettant de sélectionner le multiplexage d’un certain nombre de canaux radioélectriques à émettre dans un faisceau de transmission par satellite.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9seau%20de%20reconfiguration%20de%20faisceau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The best known operational demand-assignment multiple-access (DAMA) system is called SPADE (Single-channel per carrier PCM Multiple-Access Demand-Assignment Equipment). ... SPADE increased the traffic handling capabilities of INTELSAT satellites and made the establishment of new small capacity links more economical. ... In the SPADE system a specific satellite radio-frequency band is divided on the basis of assigning a single data or PCM converted voice channel per RF carrier. ... Neither end of a channel is permanently connected with any given terminal, and the channels are paired to form two-way circuits within the demand-assignment pool.  1, fiche 12, Anglais, - Single%2DChannel%20per%20Carrier%2C%20PCM%20Multiple%2DAccess%2C%20Demand%2DAssignment%20Equipment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le système SPADE. Introduit par INTELSAT dans un réseau vers 1971, c'est le premier système à porteuses monovoies utilisant un répéteur de 36MHz de couverture globale d’un satellite d’INTELSAT(tels ceux de satellites INTELSAT IV, IV-A et V). La bande du répéteur est divisée en 800 canaux de 45 kHz chacun constituant une réserve commune de fréquences utilisables à la demande par n’ importe quelle station du réseau. La parole est transmise sous forme de signaux numériques avec modulation par impulsions et codage.  1, fiche 12, Français, - %C3%89quipement%20d%27acc%C3%A8s%20multiple%20avec%20affectation%20%C3%A0%20la%20demande%2C%20par%20porteuses%20monovoies%20et%20modulation%20par%20impulsions%20et%20codage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

SPADE est une abréviation pour Single Channel per Carrier, PCM multiple Access, Demand Assignment Equipment: Équipement d’accès multiple avec affectation à la demande, par porteuses monovoies et modulation par impulsions et codage.  1, fiche 12, Français, - %C3%89quipement%20d%27acc%C3%A8s%20multiple%20avec%20affectation%20%C3%A0%20la%20demande%2C%20par%20porteuses%20monovoies%20et%20modulation%20par%20impulsions%20et%20codage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol