TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CANAUX SEMI-CIRCULAIRES [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
utriculus
latin
DEF

The part of the membranous labyrinth of the inner ear into which the semicircular canals open.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
utriculus
latin
DEF

Partie de l'oreille interne des vertébrés(labyrinthe membraneux) dans laquelle débouchent les [trois] canaux semi-circulaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

A common symptom resulting from a disorder of the labyrinths - a feeling of unsteadiness or lack of balance of movement in the head.

OBS

It may be caused by circulatory disturbances, such as a fall in blood pressure, anaemia and change of position

OBS

dizziness: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

État de trouble, d’insécurité, voisin du vertige, pouvant préluder à la perte de connaissance.

OBS

Il est d’origine vasculaire ou nerveuse et paraît lié à un trouble de fonction des canaux semi-circulaires de l'oreille interne.

OBS

Ce trouble est différent du vertige (voir ce terme) en ce qu’il ne comporte pas, comme ce dernier, une sensation de rotation.

OBS

étourdissement : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Oreja, nariz y laringe (Medicina)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The crest of each ampulla of the semicircular ducts of the internal ear, projecting into the lumen and containing the nerve endings of the ampullary branch of the vestibular division of the acoustic nerve.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Saillie dans l'endolymphe de l'ampoule de chacun des canaux semi-circulaires qui contient les ramifications terminales du nerf auditif.

OBS

crête acoustique : ancienne nomenclature.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

a physiological training device designed to demonstrate Vestibular illusions due to angular accelerations predominantly in a single axis, the coriollis illusion, and to demonstrate by simulation some of the adverse effects of SD. Unlike the name infers, the "Barany Chair" is a unique and highly engineered training device innovated and perfected through stringent conformance to the military accepted codes of human engineering standards. As a flight-oriented trainer, this device is, as was its predecessor, most beneficial in demonstrating to the pilot (and also non-primary crew members) the very real effects of vertigo due to angular acceleration.

Terme(s)-clé(s)
  • barany chair

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

L'épreuve giratoire selon Barany consiste à faire tourner le malade sur un fauteuil tournant 10 tours en 20 secondes puis arrêté brusquement. Selon la position de la tête, c'est-à-dire selon la position des canaux semi-circulaires par rapport au plan de rotation, on peut obtenir un nystagmus horizontal, un nystagmus rotatoire, un nystagmus vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Application of MRI to SCC asymmetry looks to its future use for spatial intracranial referencial (sic!) of cerebral structures.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Cette application de l'IRM dans les asymétries des CSC [canaux semi-circulaires] laisse présager de son utilisation future comme référentiel spatial intracrânien des structures cérébrales.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Our anatomical and functional MRI protocol uses tridimensional study of semi-circular canals (SCC) up relation to the medial cerebral axis (MCA), and permits to measure precisely these CFA and proposes, with a multispecialist approach, an adapted treatment of the SCM (sic!)

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Dans notre protocole d’analyse anatomique et fonctionnel, l'IRM, grâce à une étude tri-dimensionnelle des canaux semi-circulaires(CSC), par rapport à l'axe cérébral médian(ACM), permet de quantifier ces ACF [asymétries cranio-faciales] et de proposer, grâce à une approche multi-disciplinaire, un traitement adapté du SCM [syndrome cranio-mandibulaire].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Astronautics
DEF

The apparent movement and displacement of an object, fixed with respect to the observer, which accompanies and is in the same direction as the sensation of turning evoked by adequate stimulation of the semicircular canal receptors.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Astronautique
DEF

Mouvement et déplacement apparents d’un objet, fixé par rapport à l'observateur, qui accompagnent et se produisent dans la même direction que la sensation de rotation provoquée par une excitation appropriée des récepteurs des canaux semi-circulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Stimulation of sensory receptors by a Coriolis Acceleration. Commonly used to describe the stimulation of semicircular canal receptors which occurs when an angular movement of the head is made in a plane other than that of the co-existent angular motion.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Excitation des récepteurs sensitifs par une accélération de Coriolis. Terminologie habituellement utilisée pour décrire l'excitation des récepteurs des canaux semi-circulaires quand un mouvement angulaire de la tête est fait dans un plan autre que celui du mouvement angulaire coexistant. Appelée également «cross-coupled sensation».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :