TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CAO [88 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

An operation directed against an adversary's air capability to achieve a desired degree of control of the air. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

An air operation directed against the enemy's air offensive and defensive capability in order to attain and maintain a desired degree of air superiority. [Definition standardized by NATO.]

OBS

Counter-air operations can be offensive or defensive.

OBS

counter-air operation; CAO: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

counter-air operation; CAO: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • counterair operation

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
DEF

Opération dirigée contre la capacité aérienne d’un adversaire en vue d’obtenir le degré souhaité de maitrise de l’espace aérien. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]

OBS

Opération aérienne dirigée contre le potentiel aérien offensif ou défensif ennemi en vue d’obtenir ou de conserver le degré souhaité de supériorité aérienne. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

Les opérations contre le potentiel aérien peuvent être offensives ou défensives.

OBS

opération de supériorité aérienne; OSA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

opération de supériorité aérienne; CAO : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

opération de supériorité aérienne : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Defensa aérea
DEF

Operación aérea dirigida contra la capacidad ofensiva y defensiva del enemigo con objeto de obtener y mantener un grado determinado de superioridad aérea.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Applications of Automation
CONT

Computer-assisted surgery (CAS) represents a … set of methods that use computer technology for surgical planning, and for guiding or performing surgical interventions.

Terme(s)-clé(s)
  • computer assisted surgery
  • computer aided surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Automatisation et applications
CONT

La chirurgie assistée par ordinateur(ou CAO) regroupe tout un ensemble d’outils informatiques destinés à aider le chirurgien dans la préparation et la réalisation d’une opération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Automatización y aplicaciones
OBS

CAS: por sus siglas en inglés "computer-assisted surgery".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

As in the case of the standard tutor interface, the structured editor provides templates for the student and ensures that the code is syntactically correct. The student can only expand goal symbols that exist on the screen, but the student is able to generate arbitrary goal symbols....

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'éditeur structuré permet de :-de disposer de possibilités proches de la CAO sur un écran classique 24 lignes de 80 car.-de visualiser instantanément tout ou partie des objets/programmes composant un système.-de suivre instantanément l'impact des modifications.

OBS

Le terme a été relevé au verso de la page titre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics
CONT

The importance of a high degree of interaction between the designer(s) and the various components of a computer-aided design system is integral to most of the principles described here. This interaction is facilitated by two system characteristics: a high level object representation; and, an intuitive user interface. The user interface should be graphical in nature. The human cognitive system excels in pattern matching.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Infographie
PHR

système de CAO hétérogène, système de CAO monoposte, système de CAO multipostes

PHR

environnement d’un système de CAO, implantation d’un système de CAO, mise en œuvre d’un système de CAO

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Music
  • Computer Programs and Programming
CONT

… composers use computers to generate and test musical ideas quickly and in a more exploratory fashion, rather than to generate entire pieces of music in one go. This has led to the emergence of a … practice referred to as computer-aided composition, or CAC.

CONT

Computer composition. … Composers may elect to use a set of compositional programs to produce a composition. They may then stop using a computer and print their results for transcription to instrumental performance. Alternatively, they may transfer their results directly into electronic sounds by means of a second set of programs for sound synthesis.

Français

Domaine(s)
  • Musique
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La composition assistée par ordinateur(CAO) met en œuvre des formalismes et techniques informatiques dans une perspective musicale, afin de proposer des outils de modélisation et de calcul aux compositeurs [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Música
  • Programas y programación (Informática)
CONT

La composición por computadora. La computadora puede servir a varios fines dentro de la composición. [Por ejemplo], funcionando como secuenciador permite la verificación inmediata de lo que se está componiendo, lo cual es particularmente útil cuando se busca lograr efectos tímbricos nuevos y por lo tanto desconocidos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Computer graphic artists use computer technology to create illustrations, logos, and graphics that communicate specific messages to a designated audience.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Personne qui produit des images avec l'assistance d’un ordinateur(CAO).

CONT

[...] le graphiste a un rôle plus créatif alors que l’infographe est plus technique. Ce qui n’empêche pas un infographe d’avoir de bonnes idées ou un graphiste d’être à l’aise avec les spécifications techniques du montage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Storage tanks in which suspended solids are allowed to settle and be removed from green and white liquors in the causticizing areas of a pulp mill from mill wastewater.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset(«hearth»), où l'on recueille les sels de sodium en fusion(«molten smelt»). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte(«green liquor»), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur(clarifier), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux(«slaker, slaker-classifier»), où on la mélange à de la chaux vive(CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium(caustification).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

Le frittage laser s’apparente à la stéréolithographie classique : un faisceau laser contrôlé par une commande crée le modèle, couche par couche, à partir d’un fichier de données CAO [conception assistée par ordinateur]. Mais le laser-infrarouge CO2 ou YAG, et non plus ultraviolet-n’ opère pas par durcissement de résine, mais par frittage d’un matériau pulvérulent. Après chaque dépôt de poudre(dont l'épaisseur varie de 75 à 200 microns), le laser(de 50 à 100 watts de puissance pour le frittage des polymères et de 100 à 200 watts pour celui des poudres métalliques) opère la fusion de la nouvelle couche.

OBS

frittage par laser; frittage laser; FL : termes et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
  • Industrial Techniques and Processes
  • Production Management
DEF

A manufacturing technology based on the grouping of similar components for more efficient machining and processing, by arranging groups of machine tools in such a way that a line production type of work flow can be achieved.

OBS

group technology: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Techniques industrielles
  • Gestion de la production
DEF

En gestion de la production, groupement des pièces par familles en vue de la fabrication de manière à faciliter la production à la chaîne.

DEF

Système de codification et de classification employé en CAO pour regrouper, par familles, des pièces ayant des caractéristiques semblables souvent utilisées.

OBS

technologie de groupe; technique de groupe : termes normalisés par l’ISO et la CSA.

PHR

Exécuter, mettre en œuvre la technologie de groupe.

PHR

Technologie de groupe assistée par ordinateur.

PHR

Mise en œuvre de la technologie de groupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del trabajo
  • Procesos y técnicas industriales
  • Gestión de la producción
DEF

El conjunto de métodos de fabricación, basado en la idea de agrupar el equipo de fabricación en conjuntos que no integran una cadena de montaje, y de modo que las materias primas, productos intermedios, partes y piezas, se muevan lo mínimo posible a lo largo del proceso productivo, empleando también el mínimo de fuerza de trabajo.

CONT

La tecnología de grupo comienza con el propio diseño, de forma que los ingenieros, al concebir el producto, tengan en cuenta, en sus características, las potencialidades de reducción de costes en el ulterior proceso.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Software
Terme(s)-clé(s)
  • computer assisted design software

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Logiciels
CONT

L’automatisation est complète : reconnaissance de forme de chaque pièce, découpe laser, après placement optimal dans la surface de cuir utile. Cette opération est semi-automatique : un opérateur optimalise sur écran graphique le nombre de pièces à découper au moyen de logiciels de conception assistée par ordinateur.

PHR

Un logiciel de CAO sert à(analyser, décrire, manipuler, optimiser, simuler) les représentations des objets à concevoir, un logiciel de CAO génère un dessin, aide à valider les solutions proposées par le concepteur.

PHR

implantation d’un logiciel de CAO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The speedy fabrication of sample parts for demonstration, evaluation, or testing.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

Sous le terme «prototypage rapide» se cachent différents procédés restituant physiquement un objet 3D à partir d’un plan transcrit dans un fichier de CAO [conception assistée par ordinateur]. Les différentes techniques de prototypage rapide permettent l'obtention, dans des délais très courts, de modèles qui autoriseront la validation de la conception d’un point de vue esthétique, géométrique, fonctionnel ou technologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
CONT

El prototipado rápido es una tecnología que posibilita producir modelos y prototipos directamente a partir del modelo sólido 3D generado en el sistema de CAD [diseño ayudado por computadora]. Al contrario de los procesos de fabricación que sacan material de la pieza en bruto para obtener el modelo deseado, los sistemas de prototipado rápido generan la pieza a partir de la unión aditiva de líquidos, capa por capa, a partir de secciones transversales de la pieza obtenidas a partir del modelo 3D. Las máquinas de prototipado rápido producen piezas en plástico, madera, cerámica o metal.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Roasting of Metal Ore
  • Environment
DEF

The action or process of calcining.

CONT

Calcium carbonate ... from limestone, chalk, or other calcium rich materials and other raw ingredients, such as silicates, are heated in a high-temperature kiln, forming lime (CaO) and CO2. This process is called calcination or calcining.

OBS

"to calcine": to heat ... to a high temperature but without fusing in order to drive off volatile matter or to effect changes.

OBS

calcination: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Calcination (Métallurgie)
  • Environnement
DEF

Traitement thermique destiné à produire une modification d’ordre physique ou chimique [...]

CONT

Du carbonate de calcium [...] provenant du calcaire, de la craie ou d’autres substances riches en calcium et d’autres charges d’alimentation comme des silicates sont chauffés dans un four à haute température pour produire de la chaux vive, CaO et du CO2. Ce procédé est appelé calcination ou calcinage.

OBS

calcination : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calcinación (Metalurgia)
  • Medio ambiente
DEF

Acción y efecto de calcinar.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A refractory with a high content of alkaline earth oxides (MgO, CaO).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Réfractaire à haute teneur en oxydes alcalinoterreux(MgO, CaO).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

To treat lime with water to obtain hydrated lime.

CONT

The Company [Slurry Systems, Inc.] holds a license to slake lime for use in the Chemical Stabilization of soils and Cold In-Place Recycling (CIR) of roadways.

OBS

See also "lime slaking."

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Mélanger la chaux vive(CaO) à l'eau de telle sorte qu'elle devienne de la chaux éteinte(Ca(OH) 2).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Industrial Design
DEF

A collection of block definitions stored in a single drawing file.

OBS

In the context of computer-aided design (CAD).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Dessin industriel
DEF

Ensemble de définitions de bloc stockées dans un fichier dessin unique.

OBS

Dans le contexte de la conception assistée par ordinateur(CAO).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Graphics
  • Industrial Design
CONT

Block database - Defines and associates attributes, and assigns material types to form the base framework for schedule definition, accumulation and appraisal. ... A powerful spreadsheet-like block database defines the resources to be manipulated throughout the schedule.

OBS

In the context of computer-aided design (CAD).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Infographie
  • Dessin industriel
OBS

Dans le contexte de la conception assistée par ordinateur(CAO).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

Quicklime (CaO). Used for neutralization, precipitation and carbonate removal. Quicklime is used in water treatment in powder form. Its advantages over slaker lime are: lower cost, occupies less storage room for an equal quantity of calcium ions.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le traitement à la chaux consiste en un apport massif de chaux dans l’eau brute qui est portée à un pH voisin de 11. La décantation ultérieure permet un abattement de pollution organique de l’ordre de 60% et l’alcalinisation de l’effluent est intéressante sur le plan bactériologique [...]

OBS

Chaux vive CaO. Emploi : neutralisation, précipitation, décarbonatation. La chaux vive est utilisée dans le traitement des eaux sous forme de poudre. Ses avantages sur la chaux hydratée sont : prix moins élevé, capacité de stockage moindre pour une même quantité d’ions calcium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Performing Arts (General)
OBS

September 23, 2010, the Ontario Government announced a new Arts Investment Fund to strengthen not-for-profit arts organizations receiving operating grants from the Ontario Arts Council (OAC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Investissements et placements
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Le 23 septembre 2010, le gouvernement de l'Ontario a annoncé le lancement d’un nouveau Fonds d’investissement dans les arts pour renforcer les organismes artistiques sans but lucratif bénéficiant d’une subvention de fonctionnement du Conseil des arts de l'Ontario(CAO).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer-aided design (CAD) package from Evolution Computing.

OBS

FastCAD®: A trademark of Evolution Computing.

Terme(s)-clé(s)
  • FastCAD

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Progiciel d’aide à la conception assistée par ordinateur(CAO), de Evolution Computing.

OBS

FastCAD® : Marque de commerce de la société Evolution Computing.

Terme(s)-clé(s)
  • FastCAD

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Ceramics (Industries)
  • Concrete Preparation and Mixing
Universal entry(ies)
Ca(OH)2
formule, voir observation
1305-62-0
numéro du CAS
DEF

An alkali (strong base) available as a white, slightly-bitter powder that is soluble in water and insoluble in alcohol. A firming agent and preservative.

OBS

lime: specifically, calcium oxide (CaO); more generally any of the various chemical and physical forms of quicklime, hydrated lime, and hydrolic lime.

OBS

Chemical formula: Ca(OH)2

PHR

Free calcium hydroxide.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Céramique (Industries)
  • Fabrication du béton
Entrée(s) universelle(s)
Ca(OH)2
formule, voir observation
1305-62-0
numéro du CAS
DEF

Alcali (base forte) se présentant sous la forme d’une poudre blanche, un peu amère, soluble dans l’eau, insoluble dans l’alcool, [utilisé comme] raffermisseur et conservateur.

CONT

La libération d’hydroxyde de calcium lors de la prise, donne au ciment un PH fortement basique qui passive l’acier utilisé dans le béton armé et donc le protège de la corrosion.

OBS

Ce produit constitue une base énergique et est utilisé entre autres dans l’industrie de la céramique, pour les amendements agricoles et la défécation des jus sucrés.

OBS

chaux : Nom vulgaire de l'oxyde CaO et de l'hydroxyde de calcium Ca(OH) 2.

OBS

chaux : Anciennement, ce terme désignait les oxydes métalliques.

PHR

Hydroxyde de calcium libre.

OBS

Formule chimique : Ca(OH)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Industria de la cerámica
  • Fabricación del hormigón
Entrada(s) universal(es)
Ca(OH)2
formule, voir observation
1305-62-0
numéro du CAS
OBS

Sus usos son diversos: elevar el pH del suelo, mejorar un medio con deficiencia de calcio, o en construcción o albanilería.

OBS

Fórmula química: Ca(OH)2

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
24.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

design activities, including drafting and illustrating, in which data processing systems are used to carry out functions such as designing, simulating, or improving a part or a product

OBS

Computer-aided design programs may provide precise dimensioning and positioning of each graphic element for engineering and manufacturing purposes.

OBS

See computer-aided design and manufacturing.

OBS

computer-aided design; CAD: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-24:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
24.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble des activités de conception, y compris le dessin et l’illustration, qui utilisent des systèmes informatiques pour assurer des fonctions telles que la conception, la simulation ou l’amélioration d’une pièce ou d’un produit

OBS

Les programmes de conception assistée par ordinateur peuvent dimensionner et positionner avec précision chaque élément graphique à des fins d’ingénierie et de fabrication.

OBS

Voir conception et fabrication assistées par ordinateur.

OBS

conception assistée par ordinateur; CAO : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-24 : 1995].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
Universal entry(ies)
CaH4(PO4)2
formule, voir observation
Ca(PO4H2)2
formule, voir observation
CaH4P2O8
formule, voir observation
H4CaO8P2
formule, voir observation
7758-23-8
numéro du CAS
CONT

monobasic calcium phosphate. Properties: Colorless, pearly scales or powder; deliquescent in air. ... Soluble in water and acids. ... Derivation: By dissolving either dicalcium or tricalcium phosphates in phosphoric acid ... Use: Baking powders, fertilizers, mineral supplement, stabilizer for plastics, to control pH in malt, glass manufacture, buffer in foods, firming agent.

OBS

Chemical formulas: CaH4(PO4)2 or Ca(PO4H2)2 or CaH4P2O8 or H4CaO8P2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
Entrée(s) universelle(s)
CaH4(PO4)2
formule, voir observation
Ca(PO4H2)2
formule, voir observation
CaH4P2O8
formule, voir observation
H4CaO8P2
formule, voir observation
7758-23-8
numéro du CAS
DEF

Sel [...] obtenu en traitant la chaux ou le carbonate de calcium par l’acide phosphorique en excès [qui] se présente en cristaux lamellaires, blancs, nacrés solubles dans l’eau, [...] insolubles dans l’alcool [et que l’on utilise notamment] comme recalcifiant [...]

CONT

Le phosphate monocalcique [...] donne des paillettes blanches et nacrées ou bien une solution épaisse [qui] provient du phosphate tricalcique traité par l’acide chlorhydrique pur.

OBS

Les phosphates, ou mieux orthophosphates, sont les sels de l’acide orthophosphorique.

OBS

L’adjectif basique est correctement utilisé en français pour désigner un sel basique qui peut formellement libérer un anion OH-. Il est fortement déconseillé de l’utiliser en français dans le cas d’un sel acide contenant un ou plusieurs cations H+; on doit donc éviter les noms tels que «phosphate calcique monobasique», «phosphate monobasique de calcium» et «orthophosphate monobasique de calcium» qui sont des anglicismes de mauvais aloi.

OBS

Formules chimiques : CaH4(PO4) 2 ou Ca(PO4H2) 2 ou CaH4P2O8 ou H4sub>CaO8</sub>P2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
Entrada(s) universal(es)
CaH4(PO4)2
formule, voir observation
Ca(PO4H2)2
formule, voir observation
CaH4P2O8
formule, voir observation
H4CaO8P2
formule, voir observation
7758-23-8
numéro du CAS
OBS

Polvo incoloro delicuescente, soluble en agua y ácidos. No tóxico ni inflamable.

OBS

Fórmulas químicas: CaH4(PO4)2 o Ca(PO4H2)2 o CaH4P2O8 ou H4CaO8P2

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Industries
Universal entry(ies)
C48H86CaO12
formule, voir observation
OBS

Stearic acid, ester with lactate of lactic acid, calcium salt; ... Use: To improve the mixing characteristics of flour: to improve whipping and baking properties of dried egg whites.

OBS

calcium stearyl-2 lactylate: commercial name.

OBS

Chemical formula: C48H86CAO12

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie de l'alimentation
Entrée(s) universelle(s)
C48H86CaO12
formule, voir observation
OBS

stéaryl-2 lactylate de calcium : nom commercial.

OBS

Formule chimique : C48H86sub>CAO12</sub>

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A metallic oxide that is a base, or that forms a hydroxide when combined with water, such as sodium oxide to sodium hydroxide.

CONT

Basic oxides are all metallic oxides, but there is a great variation in the degree of basicity ... There is a gradual transition from basic to acidic oxides and certain oxides, as aluminum oxide, show both acidic and basic properties.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Corps provenant de la déshydratation d’une base; ex. CaO, FeO, BeO, ThO2, Cr2O3.

CONT

La théorie de Lewis explique l'action de certains corps non hydrogénés sur les indicateurs colorés [...] Ainsi, elle explique la formation des sels par fusion d’un oxyde acide avec un oxyde basique : SiO2 + 2 CaO [=] Ca2SiO4, acide + base [=] sel.

CONT

En raison de leur formule, les bases précédentes(Na2O, CaO) sont également nommées hydroxydes des métaux correspondants. [...] Il leur correspond en général, par perte d’eau, un oxyde dit «oxyde basique» du métal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Óxido que forma un hidróxido si se combina con el agua y que puede neutralizar sustancias ácidas.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaSO4
formule, voir observation
CaO4S
formule, voir observation
OBS

anhydrite: A natural calcium sulfate whose compact granular masses resemble that of marble.

OBS

Chemical formula: CaSO4 or CaO4S

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaSO4
formule, voir observation
CaO4S
formule, voir observation
CONT

anhydrite : Sulfate naturel anhydre de calcium [...] de symétrie orthorhombique, généralement associé au sel gemme et au gypse.

OBS

Formule chimique : CaSO4 ou CaO4</sub>S

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Types of Concrete
Universal entry(ies)
CaO•Al2O3
formule, voir observation
CaAl2O4
formule, voir observation
CONT

SECAR 41 is a hydraulic binder with an alumina content of approximately 47% and an iron oxide content of approximately 5%. [It] is composed mainly of calcium aluminate phases, which makes it an ideal binder for refractory applications. SECAR 41 is particularly rich in monocalcium aluminate ... which imparts excellent properties to mortars and concretes.

CONT

The most important cement compounds formed on fusion are monocalcium aluminate (CA) and tricalcium pentaluminate (C3A5); furthermore, some pentacalcium pentaluminate and small amounts of dicalcium aluminosilicate, dicalcium silicate, and tetracalcium aluminoferrite are also present. Both monocalcium aluminate and tricalcium pentaluminate hydrate initially to a gel CaAl2(OH)8·6H2O, which gradually changes to a very stable, crystalline complex Ca3Al2(OH)10·3H2O and a gel of aluminium hydroxide Al(OH)3.

PHR

Hydrated monocalcium aluminate.

OBS

Chemical formula: (CaO·Al2O3) or CaAl2O4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Liants et mastics (Construction)
  • Sortes de béton
Entrée(s) universelle(s)
CaO•Al2O3
formule, voir observation
CaAl2O4
formule, voir observation
CONT

Ciments alumineux fondus : notés CA, norme NF P 15-315, ils sont obtenus par fusion, à très haute température, d’un mélange de calcaire et de bauxite ferrugineuse. Pauvres en SiO2(4 à 10 %), ils sont par contre riches en Al2O3(40 à 45 %) et sont principalement constitués d’aluminate monocalcique(CaO·Al2</sub>O3) ou CaAl2O4.

PHR

Aluminate monocalcique hydraté.

OBS

Formule chimique :(CaO·Al2</sub>O3) ou CaAl2O4

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Types of Glass
  • Prostheses
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A type of bioactive glass that bonds with living bone and tissue, and illicits a specific biological response at its interface, thus promoting bone regeneration.

OBS

Composition: 45% SiO2, 24.5% CaO, 24.5% NaO2, and 6% P2O5 by weight.

OBS

It is used as an implant material both in dentistry and in orthopedic surgery.

OBS

Bioglass 45S5: A trademark of Glaxo Smith Kline Consumer Health care Inc.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sortes de verre
  • Prothèses
  • Dentisterie prothétique
DEF

Type de verre bioactif qui interagit chimiquement avec les os vivants et les tissus, ce qui favorise la régénération osseuse.

OBS

Composition : 45 % de SiO2, 24, 5 % de Na2O, 24, 5 % de CaO et 6 % de P2O5 en poids.

OBS

Il est souvent utilisé dans les implants dentaires ou orthopédiques.

OBS

Bioglass 45S5 : Marque de commerce de la société Glaxo Smith Kline Consumer Health care Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Industrial Design
  • Electronic Publishing
DEF

A design or drafting method or technique whereby an operator interacts with a computer system to carry out a function.

CONT

A plastic sole ... can be molded or sintered into different shapes and sizes and - with the help of computer-aided design (CAD) and computer-aided manufacturing (CAM) - can be tailored for particular conditions.

OBS

computer-aided design; CAD: term and abbreviation standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • computer assisted design

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Dessin industriel
  • Éditique
DEF

Ensemble des techniques qui se préoccupent de la création des données qui décrivent l’objet à concevoir, de la manipulation de ces données, en mode conversationnel, afin d’aboutir à une forme achevée de conception, et de la génération des informations nécessaires à la fabrication de cet objet, à partir des données de la conception, mémorisées dans l’ordinateur, que cette fabrication soit elle-même assistée ou non.

OBS

CAD : acronyme spécifique à Radarsat accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale [CUTS] ;conception assistée par ordinateur; CAO : terme et abréviation normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et la CSA International.

PHR

Implantation, intégration, introduction de la CAO.

PHR

Implanter la CAO.

PHR

Logiciel, matériel, moduleur, outil de CAO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Diseño industrial
  • Publicación electrónica
DEF

Uso de las computadoras (ordenadores) y de los programas diseñados con la ayuda de la computadora como el medio apropiado para el desarrollo de una amplia gama de artefactos industriales, que van desde partes para maquinarias hasta casas modernas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CaO·SiO2
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: CaO·SiO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CaO·SiO2
formule, voir observation
OBS

Formule chimique :CaO·SiO2</sub>

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Natural Construction Materials
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
CaO
formule
1305-78-8
numéro du CAS
DEF

A white, amorphous solid that melts at 2500°C, used as an alkali for dairy products and as a dough conditioner in bread-making and pastry.

CONT

There is no evidence that facilities ever existed ... for the specific purpose of crushing burnt lime or even for slaking it. It would always have been shipped in bulk from the basin in its primary burnt state. In this condition it was also known as lump-lime or lime shells.

OBS

lime-shells: burnt lime before it is slaked [and crushed].

OBS

Industrial uses of calcium oxide are: bricks, plaster, mortar, stucco, fungicides, insecticides.

Terme(s)-clé(s)
  • quick lime

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Matériaux de construction naturels
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
CaO
formule
1305-78-8
numéro du CAS
DEF

Solide blanc, amorphe, fondant à plus de 2500 °C, utilisé comme alcali, pour les produits laitiers et comme agent de conditionnement des pâtes en boulangerie et pâtisserie.

CONT

La chaux caustique est obtenue par calcination du carbonate de chaux naturel [...]

OBS

Le terme chaux comprend la chaux vive et la chaux éteinte [...]. La chaux vive ou chaux calcinée est l'oxyde de calcium(CaO). La chaux éteinte est essentiellement constituée d’hydroxyde de calcium(Ca(OH) 2) [...]

OBS

[...] utilisé pour neutraliser les épanchements [déversements] d’acide ou pour éteindre des incendies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Materiales de construcción naturales
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
CaO
formule
1305-78-8
numéro du CAS
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

Product of Hummingbird Communications Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Logiciels de conception assistée par ordinateur(CAO) et de génie assisté par ordinateur(GAO)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

Use the free DWG (Drawing) TrueView CAD (Computer Aided Design) file conversion software to accurately view, plot, and publish authentic DWG and DWF (Design Web Format) files.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Utilisez le logiciel gratuit, de conversion de fichier CAO(conception assistée par ordinateur) DWG TrueViewMC pour afficher, tracer et publier avec précision d’authentiques fichiers DWGMC et DWFMC(format Design Web) MC(marque de commerce).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Coining, or cao gio (pronounced phonetically gow yaw), is an alternative form of medicine most commonly practiced in Southeast Asia. The practice of coining involves rubbing heated oil on the skin, most commonly the chest, back, or shoulders, and then vigorously rubbing a coin over the area in a linear fashion until a red mark is seen. Coining is believed to allow a path by which a "bad wind" can be released from the body. This "wind" is believed to be the cause of the patient's illness. Advocates use this method to treat a variety of minor ailments including fever, chills, headache, colds, and cough.

OBS

gua sha; cao gio: terms borrowed from Chinese and Vietnamese, respectively.

Terme(s)-clé(s)
  • coin-rubbing
  • cao-gio
  • gua-sha

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Le gua sha consiste donc à frictionner la peau (particulièrement le dos) de façon répétée mais non douloureuse, avec un objet à bout rond (comme une cuillère chinoise).

OBS

gua sha; cao gio : emprunts du chinois et du vietnamien, respectivement, qui sont passés dans l'usage.

OBS

gua sha; cao gio : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Terme(s)-clé(s)
  • gua-sha
  • guasha
  • caogio
  • cao-gio

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oceanography
CONT

The protolith for the serpentinite is seafloor basalt and associated mafic cumulates.

OBS

seafloor basalt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Océanographie
CONT

L'altération n’ est pas assez profonde dans le basalte du fond marin pour affecter la composition chimique de l'eau de mer. Comme il est probable que le fond marin contient beaucoup de débris basaltiques(moins de 2 cm de rayon) leur altération peut affecter le budget océan-sédiment de TiO2, Al2O3, SiO2, MgO, et CaO.

CONT

[...] le granite est fabriqué quand l’eau altère le basalte des fonds océaniques ou des volcans.

OBS

basalte de fond océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Glycyrrhiza uralensis
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

gan cao: Asian name.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Glycyrrhiza uralensis
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

gan cao : nom asiatique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Graphic Reproduction
  • Electronic Publishing
DEF

Representation of an object's image by entering a solid-line outline of surfaces. The mass or shape of the form between the lines will be inferred by the viewer.

CONT

Pictures that are black and white only (what graphic artists refer to as "line art").

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Production graphique
  • Éditique
DEF

Dessin sans ombres ni modelé et constitué seulement de lignes.

OBS

En CAO, représentation 2D au moyen de droites et de courbes. Tout ombrage est exclu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Reproducción gráfica
  • Publicación electrónica
DEF

En los gráficos de computadoras (ordenadores), es un dibujo que no contiene medios tonos, de modo que pueda reproducirse exactamente por las impresoras de resolución baja a media.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Geology
  • Climate Change
CONT

Mineral carbonation refers to the fixation of CO2 using alkaline and alkaline-earth oxides, such as magnesium oxide (MgO) and calcium oxide (CaO), which are present in naturally occurring silicate rocks such as serpentine and olivine. Chemical reactions between these materials and CO2 produce compounds such as magnesium carbonate (MgCO3) and calcium carbonate (CaCO3, commonly known as limestone).

OBS

The chemical reaction of mineral carbonation can also occur naturally and is then called "carbonation," "carbonatization," or "carbonate alteration".

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Géologie
  • Changements climatiques
CONT

Carbonatation minérale [...] Cette technique consiste à fixer le CO2 au moyen d’oxydes alcalins et alcalino-terreux, tels l'oxyde de magnésium(MgO) ou l'oxyde de calcium(CaO), que l'on trouve à l'état naturel dans des roches silicatées, par exemple la serpentine et l'olivine. Les réactions chimiques qui surviennent entre ces matières et le CO2 produisent des composés comme le carbonate de magnésium(MgCO3) et le carbonate de calcium(CaCO3, couramment appelé calcaire).

OBS

La réaction de carbonatation minérale peut aussi se produire naturellement et est alors appelée «carbonatation», «altération en carbonates» ou «altération carbonatée».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
OBS

Conception assistée par ordinateur(CAO) appliquée aux circuits électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Internet and Telematics
  • Informatics
DEF

To reuse content, by revising and restructuring it, for a different purpose than it was originally intended or in a different way.

CONT

Adobe Graphics server can reduce the time it takes to repurpose your images for use in different media.

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Internet et télématique
  • Informatique
CONT

Petit plugin très pratique qui permet de transformer Illustrator en log de CAO [conception assistée par ordinateur] complet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Publicación electrónica
  • Internet y telemática
  • Informática
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

A collection of display elements that are represented together at any one time on a display surface.

OBS

display image; image: terms standardized by CSA and ISO.

OBS

display image: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Ensemble d’éléments graphiques présentés simultanément sur une surface d’affichage.

OBS

image : terme normalisé par l’ISO et la CSA International.

PHR

L’image apparaît (à, sur) l’écran, clignote, reflète la situation d’une procédure de traitement, s’efface.

PHR

Afficher, analyser, archiver, calculer, caractériser, constituer, construire, convertir, créer, définir, dessiner, écrire, élaborer, élargir, entretenir, générer, maintenir, manipuler, lisser, mémoriser, mettre en mémoire, mixer, numériser, produire, rafraîchir, réaliser, reconstruire, réduire, regénérer, rehausser, stocker, tracer, transférer, visualiser une image.

PHR

Image antialiassée, bidimensionnelle, «carrelée», chargée, complexe, continue, contrastée, dynamique, électrostatique, figurative, graphique, illisible, informatique, lisible, non rémanente, ombrée, orientée objet, «raster», réaliste, rémanente, stable, statique, tridimensionnelle, 3D vectorisée, virtuelle.

PHR

Image CAO, miroir, en mode point, pixel, point par point, de projection, en relief.

PHR

Acquisition, affichage, animation, calcul, clignotement, clôturation, cohérence, compactage, composition, compréhension automatique, construction (interactive), continuité, coupage, création, description numérique, effacement, entretien, établissement, fixation, génération, maintien, manipulation, modélisation, modification, persistance d’une image, plan image, production, rafraîchissement, rehaussement, relecture, représentation informatique, restauration, restitution, saisie, segmentation, stockage, superposition, transfert, transport, visualisation d’image.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Colección de elementos o segmentos de visualización representados juntos en cualquier momento en una superficie de visualización.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Composante d’un logiciel-outil d’apprentissage qui reproduit le comportement dynamique d’un système au moyen d’un modèle de représentation des connaissances, tout en permettant à l’utilisateur de manipuler et de modifier ce modèle.

CONT

Scarabée est un logiciel-outil ayant pour objectif la conception de récits d’aventure clairs et structurés. Scarabée permet à l'élève de créer ses propres jeux d’aventure et d’y jouer en langue naturelle. Il est donc à la fois un système de conception assistée par ordinateur(CAO) et un simulateur interactif.

OBS

Notion introduite par Guy Coulombe dans les travaux de conception de Scarabée II.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
DEF

[Parte de un programa] que duplica exactamente las operaciones de la unidad central de procesamiento y calcula la sincronización de la familia específica de computadoras (ordenadores) personales.

OBS

El usuario tiene control total interactivo sobre el simulador para ejecutar sus operaciones.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

hardware/software co-design means meeting system-level objectives by exploiting the synergism of hardware and software through their concurrent design.

Terme(s)-clé(s)
  • co-design

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Méthodologie de travail et ensemble d’outils CAO [conception assistée par ordinateur] aidant à la conception et la synthèse de systèmes complexes mixtes logiciels-matériels.

CONT

Ce livre constitue à la fois un exposé rigoureux sur la microprogrammation, une introduction originale aux concepts fondamentaux de la programmation séquentielle et un traitement exhaustif du magiciel, défini comme la théorie des transformations et des équivalences entre le matériel et le logiciel.

OBS

Le Grand Robert de la langue française (2001) explique qu’en science, le préfixe co forme des noms désignant un processus ou une substance. L’exemple donné est la co-agglutination malgré que le préfixe co n’est pas habituellement suivi d’un trait d’union.

Terme(s)-clé(s)
  • coconception

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

Quicklime (calcium oxide) obtained by calcining limestone or other forms of calcium carbonate.

CONT

... in Europe, carbonatites have provided lime and iron for hundreds of years ...

OBS

lime: Loosely used for hydrated lime (calcium hydroxide) and incorrectly used for pulverized or ground calcium carbonate in agricultural lime and for calcium in such expressions as carbonate of lime, chloride of lime, and lime feldspar.

OBS

Many forms of CaO are called lime, including the various chemical and physical forms of quicklime, hydrated lime,and even calcium carbonate.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Protoxyde de calcium quand il s’agit de chaux vive(CaO), ou bien hydrate de calcium [...] quand il s’agit de chaux éteinte.

CONT

[...] en Europe, les carbonatites ont fourni de la chaux et du fer pendant des centaines d’années [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Petrografía
DEF

Óxido cálcico CaO que entra en la composición de muchas piedras y rocas calizas (mármol, creta, aragonito, calcita, etc.) pero que no constituye por sí mismo un mineral.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Calciocarbonatites contain >80% CaO.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Les calciocarbonatites renferment > 80 % de CaO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A triangular diagram showing the chemical character of a metamorphic rock in which the three components plotted are A = Al2O3 + Fe2O3 + (CaO + Na2O, K = K2O, and F = FeO + MgO + MnO.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Pour les roches magmatiques, les roches métamorphiques, et leurs minéraux, on utilise communément :[...] le diagramme A’KF avec ;A’=(Al2O3 + Fe2O2-(Na2O+ K2O + CaO’), où CaO’ représente le calcium lié aux silicates; K=K2O; F=MgO + MnO + FeO.

CONT

Dans le diagramme A’. F. K., le sommet A’ représente la fraction alumineuse qui n’ est liée ni à Na-K ni au calcium des silicates(CaO’) alors que le sommet K est K2O et qu'en F restent les ferromagnésiens.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation
CONT

The AM-5 pattern grading and marker making system is a high performance computer-aided design system ... the AM-5 utilizes a digitizer for pattern input and a graphic work station for grading and marker planning.

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications
CONT

Le système AM-5 de gradation des patrons et d’exécution des placements est un équipement CAO conception assisté par ordinateur) de haut rendement [...] l'AM-5 utilise un digitaliseur pour entrer les patrons dans le système et un poste de travail à écran graphique pour la gradation et l'étude des placements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patrones (Costura)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics
  • Industrial Design
DEF

The use of computers for drafting or illustrating.

OBS

computer-aided drafting; computer-aided drawing; CA drawing: terms standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • computer aided drawing
  • computer assisted drafting

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie
  • Dessin industriel
DEF

Système de dessin dans lequel le tracé est seulement esquissé par le dessinateur, le tracé final étant réalisé par l’ordinateur associé, généralement en mode dialogué.

CONT

[...] la CAO(Conception assistée par ordinateur) et la DAO(Dessin assisté par ordinateur) ne sont que des maillons du processus de l'élaboration d’un produit industriel [...]

OBS

dessin assisté par ordinateur; DAO : terme et abréviation normalisés par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Gráficos de computadora
  • Diseño industrial
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
CONT

A superconducting motor is like a conventional motor, with two major differences: It uses special, zero-resistance, high-temperature superconducting (HTS) wire, and it operates at very low temperatures. Because of these features, a superconducting motor uses less electricity to do the same amount of work when compared with other motors. A superconducting motor is also dramatically smaller in size.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
CONT

Les axes de recherche abordés concernent les machines électriques supraconductrices, en particulier le moteur supraconducteur à aimants permanents, le limiteur supraconducteur de courant de défaut, les paliers magnétiques supraconducteurs, le transformateur supraconducteur et enfin la modélisation numérique des supraconducteurs en liaison avec l'équipe "Modélisation et CAO en électromagnétisme".

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Computer-aided design packages are used to electronically create, edit and store facility drawings. These drawings may be used for such purposes as space planning, O&M, and design drawings for single components or entire facilities.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Conception assistée par ordinateur(CAO). Les progiciels de la conception assistée par ordinateur sont utilisés pour créer, mettre en forme et mémoriser de façon électronique les dessins relatifs aux installations. Ces dessins peuvent être utilisés pour la planification des locaux, le fonctionnement et l'entretien et pour concevoir des dessins pour des éléments seuls ou des installations complètes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

In other commercial developments, 3D Systems, Inc. (U.S.), has just introduced a new ink-jet prototyping system, "Multi-Jet Modeling" which uses a printing head with 96 individual jets that deposits a low-melting-temperature thermoplastic. Using the same material the support structure is deposited as thin, needle-like structures.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Le prototypage par jet pour modèles couches minces est similaire dans son principe à une imprimante à jet d’encre. Cette installation de prototypage «dessine» une pièce en cire en trois dimensions à partir d’un fichier CAO. Deux têtes spéciales, animées par une mécanique de traceurs, déposent, l'une sur l'autre, deux couches de cires plastifiées de compositions et de couleurs différentes(...) la couche inférieure sert de support-elle joue le rôle de la feuille lors d’une impression sur papier-et disparaîtra ensuite dans un bain solvanté. Subsiste un prototype dont les caractéristiques sont très voisines d’une cire de fonderie.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

The Standard for the Exchange of Product Model Data, better known as STEP, is an international standard for exchanging data between different CAD/CAM and Product Data Management (PDM) systems. It represents a viable alternative to the current chaos of multiple, fragmented standards and proprietary data formats, and is a proven way to ensure fast, reliable data exchange between partners and suppliers using different systems... STEP is an international standard (ISO 10303). Its evolution and development take place under the auspices of the International Organization for Standardization (ISO) Technical Committee 184, Subcommittee 4.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

La norme de communication graphique entre deux systèmes, mieux connue sous son titre abrégé anglais «STEP »(Standard for the Exchange of Product Model Data), est une norme internationale pour l'échange de données entre différents systèmes CAO/FAO et des systèmes de gestion des données sur les produits(GDP). Cette norme, qui représente une solution de rechange viable au chaos actuel caractérisé par la multiplicité des normes, leur caractère morcelé et des structures de données exclusives, constitue une façon bien établie d’assurer un échange rapide et fiable de données entre partenaires et fournisseurs utilisant des systèmes différents... Le STEP est une norme internationale(ISO 10303), dont l'évolution et le développement relèvent du sous-comité 4 du comité technique 184 de l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • Norme de communication graphique entre deux systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Processing of Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Traitement des matériaux de construction
OBS

Génie des matériaux : système de fabrication de composants métalliques à partir d’un modèle CAO.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Informatics
OBS

See interactive graphics.

Terme(s)-clé(s)
  • molecular graphics

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Informatique
CONT

Ainsi, comme de très nombreux autres secteurs de la recherche et du développement, la biologie moléculaire et de façon plus générale la chimie, font leur entrée dans l'ère du graphisme moléculaire interactif et de la conception assistée par ordinateur(CAO).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Creating a line with a computer graphics system in which a vector is generated from the current position to a second coordinate location that in turn becomes the current position after the vector is generated.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Collection d’éléments graphiques ou de segments présentés sur une aire de tracé.

PHR

Afficher, altérer, annoter, archiver, automatiser, calculer, charger, concevoir, constituer, construire, coter, créer, décrire, définir, éditer, enrichir, épurer, établir, générer, habiller, hachurer, interpréter, manipuler, numériser, stocker, traiter, visualiser un dessin.

PHR

Dessin automatisé, chargé, détaillé, incompatible, informatisé, numérisé CAO, paramétré, tolérancé, tridimensionnel, vectoriel.

PHR

Dessin(sous forme) CAO, CFAO, de conception, de définition d’une pièce, de détail, en 2D, d’encombrement, d’ensemble, d’exécution, de sous-ensemble, au trait.

PHR

Archivage, construction, cotation, création, édition, extraction, habillage, mise à jour, numérisation, optimisation, production, reprise(en CAO), restitution, segmentation, sous-cotation, standardisation, stockage, surcotation, tirage, tracé automatique, vectorisation de dessins.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
DEF

Physical or conceptual entities that have many attributes. When a collection of attributes or rules are divided into groups, each of the groups is organized around an object. In MYCIN, following medical practice, the basic groups of attributes (parameters) were clustered into contexts, but most recent systems have preferred the term "object".

CONT

The object is a cluster of attributes that describe a thing. It is usually associated with other objects by symbolic inferences (links) in the memory.

Terme(s)-clé(s)
  • context
  • parameter

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
DEF

Entité physique ou conceptuelle décrite au moyen d’une collection de paramètres (attributs) et de règles ou procédures qui lui sont propres. Habituellement associé à d’autres objets en mémoire par des inférences symboliques ou relations

DEF

Composant de base constitué de un ou de plusieurs éléments géométriques traité comme une entité qu’on peut manipuler ou repérer.

CONT

Le terme «objet» est suffisamment général pour recouvrir toutes les connotations des autres appellations (schémas-Bartlett, frames-Minsky, scripts-Schank, prototypes ou unités-Winograd).

CONT

L’objet contient un certain nombre d’aspects ou attributs qui sont les noms des propriétés caractérisant l’objet

CONT

Un objet est un élément de la réalité caractérisé par la valeur de ses attributs. [...] La notion d’objet intervient dans des interfaces graphiques (Windows, X Windows), des langages tels que Visual Basic (rudimentaire) [...], ainsi que dans les systèmes experts.

PHR

Afficher, analyser, appréhender, approcher, approximer, calculer, coder, codifier, composer, connaître, construire, coter, créer, déclasser, décomposer, décrire, dupliquer, effacer, engendrer, évaluer, exploiter, facettiser, hachurer, interpréter, manipuler, mémoriser, modéliser, numériser, organiser, paramétrer, parcourir, prédéfinir, rappeler, renommer, sauvegarder, simuler un objet, transférer, visualiser un objet, raisonner sur un objet, soumettre un objet à des calculs.

PHR

Objet bidimensionnel, cohérent, complet, complexe, composé, concave, convexe, courant, élémentaire, final, géométrique, graphique, hiérarchique, incohérent, incomplet, industriel, intermédiaire, instancié, miroir, modélisable, modélisé, non cohérent, non-transparent, paramétrable, paramétré, précis, primaire, primitif, provisoire, secondaire, simple, structuré, technique, transparent, tridimensionnel, typé, valide, virtuel.

PHR

Objet d’apport, de base, CAO, à facettes(planes), de révolution, de structure incohérente.

PHR

Affichage, animation, caractérisation, codification (informatique), cohérence, conception, connexité, consultation, coordonnées, création, définition, degré de symétrie, description (géométrique, topologique), fonctionnalité, frontières, génération, géométrie, historique de création, image miroir, intersection, manipulation, modélisation, ombrage, orientation, paramètres, peau, répétitivité, représentant, représentation (graphique, logique, perspective), révision, rotation, structuration, topologie, translation, validité, visualisation d’un objet, représentation orientée objets.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Office Automation
DEF

The ability of a publishing system to automatically generate folios within a document.

DEF

The ability of a text processor to automatically generate sequential page numbers on successive pages of a document.

OBS

This function enables the user to enter text without regard for page endings. The system will create pages of desired length and number them appropriately.

OBS

To avoid confusion, it is best not to use the term "automatic pagination" to mean "automatic page numbering" although the two are often used interchangeably.

OBS

automatic page numbering; page numbering: terms standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic pagination

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Bureautique
DEF

Capacité d’un système d’édition électronique de générer automatiquement des folios dans un document.

CONT

La numérotation automatique des pages, la génération d’index et de tables de matières et l'intégration d’illustrations vectorielles ou d’illustrations provenant de systèmes CAO complètent les aptitudes du logiciel [TPS de Macintosh] qui accepte également les illustrations tramées qui peuvent être retouchées sur le système.

OBS

pagination automatique; numérotation automatique de page : termes normalisés par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

An initially sedimentary rock consisting chiefly of calcium carbonate or of the carbonates of calcium and magnesium.

OBS

Limestone may be high calcium, magnesian or dolomitic.

Terme(s)-clé(s)
  • lime stone

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Carbonate de chaux impur, contenant au moins 50 à 56 % de CaO, utilisé comme fondant au cubilot et au haut fourneau, pour scorifier la silice provenant des cendres du coke, du sable, des gueuses de fonte ou de la gangue du minerai. Elle a pour effet de retenir le soufre du combustible, par formation de sulfure de calcium SCa insoluble dans la fonte.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Memories
OBS

cell: the storage for one unit of information, usually one character, byte or word.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Dans la conception des circuits intégrés, collection de figures représentant des fonctions logiques prédéfinies et qui sont stockées dans un système informatique doté de possibilités de conception assistée par ordinateur.

CONT

On regroupe les sous-ensembles compatibles entre eux du point de vue procédé et interface électrique en une bibliothèque de cellules conservée dans le système de CAO(Conception assistée par ordinateur) et que le concepteur appelle, place et interconnecte suivant les besoins propres du LSI.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Applications of Automation
OBS

Ottawa, National Research Council Canada, Industry Development Office, 1985. 380 p. Spine Title: CAD/CAM & robotics Guide, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Automatisation et applications
OBS

Titre au dos :CAO/FAO et robotique 1985. Ottawa, Conseil national de recherches du Canada, Bureau du développement industriel, 1985. 385 p.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Artificial Intelligence
DEF

The art of creating a simulation with certain internal rules, then running the simulation through different situations to see how the whole system resets.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Intelligence artificielle
CONT

Furness considérait les modèles virtuels comme des sortes de machines à tester des hypothèses pour la CAO, de la même manière que les feuilles de calcul servent aux financiers. C'est ce qu'on appelle également la reproduction dynamique de la simulation, c'est-à-dire le fait de créer une simulation obéissant à certaines règles internes, puis de l'appliquer à différentes situations pour voir comment réagit l'ensemble du système.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
OBS

CAD/CAM: [computer-aided design/computer-aided manufacturing]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Informatique
OBS

Canada

OBS

CAO/PAO :[conception et production assistées par ordinateur]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Machine à échantillonner les couleurs, équipée du nouveau logiciel Jaypak 4804, sur base Microsoft Windows, supportant la gamme complète des spectrophotomètres Minolta et Miton Roy. système CAO Jay Cad-Tex, pour impression, capable de générer des motifs et des nuances de couleurs dans n’ importe quelle taille de rapport.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Industries
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industries du textile
  • Automatisation et applications
CONT

CAO pour jacquard. Jacquard Weaving Design : système multitâche permettant d’utiliser un scanner, de corriger, et d’imprimer en même temps; peut traiter tous dessins jacquard de tissage; analyse des structures de tissage et visualisation sur écran du tissu jacquard en 3D; bibliothèque de fils.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Industries
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industries du textile
  • Automatisation et applications
CONT

Color Magic/Ten-Print : système CAO/FAO sous Windows pour la coloration et la modification de dessins; larges possibilités de coloration à l'écran et impression du dessin coloré possible directement sur des échantillons de tissus. Screen Control : logiciel sous Windows pour générer l'impression d’un dessin avec définition des encres d’impression et des surimpressions.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Matériel de tissage étroit. Métier à navettes SBW modèle 96, de 1 à 6 navettes, conçu pour le tissage de rubans [...]. La machine présentée produira du tissu spécial pour usage technique médical, avec système d’insertion de trame à commande électronique et mécanique Jacquard SJE. Jacquard électronique SJE 1 204 à foule ouverte de double lève avec contrôleur de tissage, pour structures de tissus complexes ou grands rapports; adaptable au tissage large. Texcad : système CAO de dessin et mise en carte pour tissage Jacquard. Texdat : système informatique de contrôle de production on-line et de commande pour tissage.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Méthode de réalisation de plans et d’outillages de fabrication d’une pièce à partir de l’analyse de la pièce elle-même.

CONT

L'ingénierie inverse se développe grâce à l'association des outils de CAO et de mesure tridimensionnelle. Elle est utilisée pour reproduire une pièce existante, lorsque, par exemple, les plans ont disparu, ou quand on désire copier la pièce d’un concurrent. La méthode influence parfois la qualité de la pièce : le fait de parcourir à l'envers le processus classique de conception conduit souvent à la rendre plus simple, moins coûteuse, plus performante et à prolonger sa durée de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Logiciel utilisé pour réaliser le maillage d’une pièce conçue en CAO, c'est-à-dire sa décomposition en un ensemble de domaines de forme géométrique simple.

CONT

Le mailleur travaille à partir du modèle numérique d’une pièce, en deux ou en trois dimensions. Le maillage d’une pièce est à la base de la méthode de calcul par les éléments finis. Apparue dans les années 60, celle-ci consiste à découper la pièce en domaines simples (les éléments finis), sur lesquels on effectue des calculs en utilisant des codes spécialisés. Phase très délicate, dont dépend la précision du résultat final, le maillage exige une grande maîtrise. Les calculs de structure et de rhéologie en sont les domaines d’utilisation les plus fréquents.

CONT

[Les] calculs de simulation s’effectuent sur ordinateur au moyen de logiciels spécialisés appelés "codes de calcul" : Adina, Ansys, Aska, Mark, Nastran, Sap ... Chacun possède des qualités propres : bibliothèque d’éléments finis très fournie, algorithmes évolués de résolution des équations matricielles, possibilités de calculs non linéaires ...

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Intelligence artificielle
CONT

[Modélisation et stockage des images] Les données graphiques sont stockées en utilisant des méthodes de représentation vectorielle. Pour la CAO, les principaux modèles sont : le modèle «fil de fer»(2D),-le modèle polyédrique, qui étend le modèle fil de fer au 3D,-le modèle de stockage des frontières(«boundary representation»), plus élaboré et utilisé dans des produits tels que le logiciel EUCLID.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Informatics
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Informatique
  • Matériel informatique
CONT

De fabrication japonaise(série XP-500 de Mutoh), cette famille de tables traçantes constitue le complément idéal d’une installation de CAO, en raison de l'utilisation de la logique floue pour sa commande.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
  • Applications of Automation
DEF

Programming method in which the poses of the end-effector or the desired path are explicitly defined (for example CAD/CAM).

CONT

The ability to learn by example rather than by explicit programming, a major bottleneck with ever-faster computers.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Automatisation et applications
DEF

Méthode de programmation dans laquelle les poses du terminal ou la trajectoire désirée sont définies analytiquement(par exemple CAO/FAO).

OBS

L’ISO déconseille l’emploi du vocable "programmation hors ligne" pour désigner cette notion.

Terme(s)-clé(s)
  • programmation hors ligne

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Infographie
PHR

un système de CFAO emmagasine l’ensemble des paramètres de l’objet, enrichit un modèle, gère un modèle géométrique, manipule (un algorithme, de l’information), pilote les robots, résout les problèmes liés à l’intégration, les systèmes de CFAO (actuels) ne traitent que des données géométriques.

PHR

définir un système de CFAO, dialoguer avec un système de CFAO, transporter un système de CFAO sur de nouveaux moyens matériels.

PHR

système de CFAO complet, évolué, évolutif, ouvert, performant, standard.

PHR

système de CFAO «noyau», système de CFAO à vocation sectorielle.

PHR

dialogue du système CFAO, indépendance des systèmes de CFAO par rapport aux matériels, intégration(de systèmes CAO et FAO) en système de CFAO.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

data exchange: the use of data by more than one system or program.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Format graphique de logiciel CAO, utilisé par Autodesk pour décrire les données en Autocad. Ce format est devenu un standard de facto.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Impurities entering the slaker with the lime in the causticizing system, but usually removed by the sloping classifier associated with the slaker.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

La liqueur verte et la chaux calcinée alimentent continûment, depuis une capacité tampon et à débit constant, l'extincteur, où une température élevée et une agitation violente favorisent la transformation rapide de la chaux vive(CaO) en lait de chaux(chaux éteinte). Une bonne extinction est importante pour la suite des opérations de caustification et de sédimentation des boues de chaux. La boue est canalisée hors de la zone de mélange où les particules qui n’ ont pas réagi(impuretés) se déposent au fond et sont évacuées par un système à crémaillère [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The mixing of lime (CaO) with water (H2O) to form lime water or calcium hydroxide (Ca(OH)2). In the causticizing process of a sulfate pulp mill recovery cycle, it is the mixing of lime with green liquor.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset(hearth), où l'on recueille les sels de sodium en fusion(molten smelt). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte(green liquor), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur(clarifier, thickener), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux(slaker, slaker-classifier), où on la mélange à de la chaux vive(CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium(caustification). Il se produit en fait deux réactions : la chaux vive subit d’abord une hydratation, ou extinction(slaking), en réagissant sur l'eau, puis la chaux hydratée, ou chaux éteinte, réagit sur le carbonate de sodium(soda ash) pour donner de l'hydroxyde de sodium, ou soude(caustic soda), et du carbonate de calcium.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1992-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Préparation à la fonction d’ingénieur.

CONT

L'ouvrage de Messieurs Giambiasi, Rault et Sabonnadière, premier ouvrage français traitant de manière complète l'ensemble des problèmes techniques, économiques, sociaux et humains de la CAO, vient combler une lacune importante de notre patrimoine pédagogique consacré à l'enseignement de la technique et de l'ingéniorat.(Introduction à la conception assistée par ordinateur de Norbert Giambiasi et alii, Hermes Publishing, p. 1)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1992-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Applications of Automation
CONT

CAD for fabric design.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Automatisation et applications
CONT

CAO pour le dessin des tissus.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Automatisation et applications
OBS

. LS Design, système CAO pour le stylisme.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Carpets and Upholstery Textiles

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tapis et textile d'ameublement
OBS

Aiguiseurs de couteaux. Commande à vitesse variable pour le contrôle de la vitesse sur machines à tufter existantes avec moteurs à courant alternatif jusqu'à 20 C. Système CAO pour préparateur de dessin. Pièces pour toutes machines à tufter(couteaux, pistolets de réparation, cantres...). Service de reconditionnement et de changement de jauge des machines.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Appareils de mesure de la couleur. Cuisine à couleur pour impression entièrement robotisée IAS. CAO impression Print CAD : permet de scanner un dessin pour en faire des variantes sur papier; intégration au système de colorimétrie permettant pour chaque dessin d’établir les formules tinctoriales des couleurs-mères.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1992-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Matériel d’impression. Chariot d’impression(...) Table d’impression à la continue(...) ". Cuisine à couleurs Vierocolor. Système d’automatisation des ateliers d’impression. Système CAO pour l'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de l’organisme.

OBS

Centre ontarien de CAO/FAO, traduction au besoin seulement du Gouvernement de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1988-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Après la CAO mécanique et la CAO électronique, la Cfao intelligente met les systèmes experts à la portée des concepteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1988-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
  • Applications of Automation
CONT

The AM-5 pattern grading and marker-making system is a high performance computer-aided design system.

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
  • Automatisation et applications
CONT

Le système AM-5 de gradation des patrons et d’exécution des placements est un équipement CAO(conception assistée par ordinateur) de haut rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
CONT

The WEBER 4001 passenger seat incorporates an advanced leg and frame design developed through computer aided engineering.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

Le siège pour passagers WEBER 4001 possède un piètement et un cadre conçus en faisant appel aux techniques CAO.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1985-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
CONT

On a besoin de créer un support pour assister toutes les phases d’un processus de conception-fabrication à l'aide de systèmes de gestion de base de données et d’un ensemble de programmes d’application. Une base de données unifiée-on parle de base de données CAO, base projet, base de données techniques-, contenant des propriétés géométriques, physiques, technologiques et d’autres propriétés des objets techniques, ainsi que les liaisons entre ces objets est un élément de solution important dans le domaine d’intégration posée.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1985-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control Engineering

Français

Domaine(s)
  • Automatique
CONT

L'aide à la programmation des systèmes de commande(nécessite) la continuité entre l'étape CAO, l'étape FAO et Robotique.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1984-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Le maillage assisté par ordinateur. En CAO, il pose de sérieux problèmes de modélisation aux analystes et coûte cher aux bureaux d’étude. Des travaux français en maillage entièrement automatisé devraient venir compléter cette lacune d’ici un an.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1984-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

trend of the Upper Visean volcanic and hypovolcanic rocks in a Fe2O3 versus CaO diagram.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

schéma de la lignée de différenciation des volcanites et hypovolcanites du Viséen supérieur dans un diagramme Fe2O3 contre CaO.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :