TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Extract ore or coal.  2, fiche 1, Anglais, - win

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tirer [quelque chose] du lieu dans lequel il se trouve enfoncé.  1, fiche 1, Français, - extraire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Extraire la pierre d’une carrière, la houille d’une mine.  1, fiche 1, Français, - extraire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sacar a la superficie los minerales arrancados en las galerías subterráneas.  1, fiche 1, Espagnol, - extraer

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rough stone as it comes from the quarry.  5, fiche 2, Anglais, - quarry%20stone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

quarry stone: term proposed by the World Road Association.  6, fiche 2, Anglais, - quarry%20stone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Moellon] qui n’est pas taillé, qui est tel qu’il provient de la carrière.  3, fiche 2, Français, - moellon%20brut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pierre de carrière : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 2, Français, - moellon%20brut

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of brick or stone which has been smoothly shaped, or finished by cutting, planing, rubbing, or sanding one or more or its faces.  1, fiche 3, Anglais, - smoothly%20dressed

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See also "smooth-surfaced roofing".  1, fiche 3, Anglais, - smoothly%20dressed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un mur [de maçonnerie] dont le parement est parfaitement dressé.  3, fiche 3, Français, - parement%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parementer. En carrière, c'est dresser la face d’une pierre qui doit constituer son parement. Un mur bien dressé, uni, et sans éléments saillants est parfois dit parementé.  2, fiche 3, Français, - parement%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Position of a stone in a different direction to that of the bed.  2, fiche 4, Anglais, - false%20bed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(d’une pierre) : face opposée au lit de carrière  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9lit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le délit d’une pierre est la position de cette pierre dans un sens perpendiculaire à celui de son lit de carrière, lequel est horizontal. La pose de pierres en délit est à éviter(surtout s’il s’agit d’un matériau lité ou stratifié comme le calcaire ou le schiste) car celles-ci risqueraient de se fissurer(sous l'effet de forces de compression) ou de créer un coup de sabre si elles étaient trop hautes.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9lit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The acid battery dump site, approximately 5 acres in area, was originally used as a limestone quarry and filled with unknown materials prior to 1941.  2, fiche 5, Anglais, - limestone%20quarry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’histoire de la carrière Miron commence en 1914. C’était, au départ, une carrière de calcaire. À l’époque, on cassait la roche, on récupérait le calcaire et on le transformait en béton.  2, fiche 5, Français, - carri%C3%A8re%20de%20calcaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Au début du XXe siècle, les carrières de calcaire étaient surtout exploitées pour la pierre concassée.  3, fiche 5, Français, - carri%C3%A8re%20de%20calcaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une carrière est le lieu d’où sont extraits des matériaux de construction(pierre, sable, ou roche) [...] [les carrières] peuvent être distinguées selon le type de roche qui en est tirée, ou selon le type d’extraction qui est faite.  4, fiche 5, Français, - carri%C3%A8re%20de%20calcaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En carrière, tailler, par enlèvement d’éclats, une masse de pierre pour lui donner la forme voulue.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9biter

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To split a stone.  1, fiche 7, Anglais, - split

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Couper une pierre de taille parallèlement à la face de son lit de carrière.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9liter

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] stone which has been quarried and cut, but not crushed into chips and reconstituted as cast stone.  2, fiche 8, Anglais, - natural%20stone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pierre de construction obtenue d’une carrière pour se distinguer de la pierre préfabriquée ou artificielle.  2, fiche 8, Français, - pierre%20naturelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enlever au marteau le bousin, partie tendre ou terreuse qui recouvre une pierre.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9bousiner

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bousin. Matière étrangère, généralement terreuse, qui recouvre parfois sur quelques centimètres d’épaisseur les pierres extraites de la carrière. [...] Enlever le bousin s’appelle ébousiner la pierre.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9bousiner

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Face-bedded, edge-bedded: Stone set so that its laminae are vertical and parallel to the exposed face.  1, fiche 10, Anglais, - face%2Dbedded%20stone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En délit, se dit d’un bloc de pierre calcaire appareillé de façon à placer son lit de carrière à la verticale, et parallèle soit au parement(lit en face), soit aux joints(lit en joint).  2, fiche 10, Français, - pierre%20pos%C3%A9e%20lit%20en%20face

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A highly refined building stone manufactured from a mixture of Portland cement, coarse aggregates, and fine aggregates, to simulate natural cut stone.  2, fiche 11, Anglais, - cast%20stone

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cast stone, another concrete product, is used for interior as well as exterior facing. It is usually made from portland cement mortar and some normal- or light-weight aggregate, molded in various sizes ... to represent roughhewn stone.  4, fiche 11, Anglais, - cast%20stone

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Marble chips are graded for making artificial stone .... Crushed and ground [marble] products are used for ... cast stone ....  5, fiche 11, Anglais, - cast%20stone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The following sources do not distinguish this concept from the concept of "artificial stone": ARCCO 1975, p. 26; BRILM 1976, p. 99; HOMAT 1971, p. 622.  6, fiche 11, Anglais, - cast%20stone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

mélange de ciment (pouvant être coloré), d’eau, de granulats et éventuellement d’adjuvants qui, une fois durci et convenablement traité par différents procédés, présente l’aspect de certaines pierres naturelles. (Il s’agit le plus souvent d’éléments préfabriqués.)  2, fiche 11, Français, - pierre%20artificielle

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des pierres artificielles. Il s’agit de véritables pierres reconstituées, fabriquées à partir de mortiers ou bétons particuliers où le granulat est constitué par des déchets de carrière, réduits par broyage à une grosseur analogue à celle des grains de la pierre à reproduire.  3, fiche 11, Français, - pierre%20artificielle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la pierre reconstituée (en anglais, «artificial stone»).  4, fiche 11, Français, - pierre%20artificielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A quarrying method that is intermediate between the open pit and the adit.  1, fiche 12, Anglais, - undercutting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Channel cuts, or separations made by wire saws or other means along the quarry walls, are slanted outward; thus the floor space is enlarged gradually. Wings or buttresses of stone may be left at intervals for wall support.  1, fiche 12, Anglais, - undercutting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sous-cavage dans une carrière de pierre de construction.  1, fiche 12, Français, - souchevage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Carrière(...) Lieu où l'on extrait des matériaux de construction(pierre, roche).  2, fiche 13, Français, - travail%20en%20carri%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Maçonnerie de pierre sciée, taillée, bouchardée ou à assise de carrière avec liaisonnement approprié.  1, fiche 14, Français, - ma%C3%A7onnerie%20de%20moellons%20smill%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans le roc stratifié, surface d’une pierre telle qu'elle repose dans la carrière.  1, fiche 15, Français, - assise%20naturelle

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si elle n’est pas posée dans un mur sur l’assise naturelle, les lamelles se séparent.  1, fiche 15, Français, - assise%20naturelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol