TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle version de la loi sur les matériaux de carrière(Quarry Materials Act) a été adoptée en janvier 1999. Cette nouvelle version redéfinit les matériaux de carrière afin d’en exclure les pierres de taille. Ces dernières sont désormais considérées comme des minéraux dont l'exploitation relève des dispositions de la loi sur les minéraux(Mineral Act). Le changement de définition ne s’applique pas au Labrador en raison de ses conséquences éventuelles sur les revendications territoriales autochtones en suspens dans la région.  2, fiche 1, Français, - The%20Quarry%20Materials%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Position of a stone in a different direction to that of the bed.  2, fiche 2, Anglais, - false%20bed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(d’une pierre) : face opposée au lit de carrière  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9lit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le délit d’une pierre est la position de cette pierre dans un sens perpendiculaire à celui de son lit de carrière, lequel est horizontal. La pose de pierres en délit est à éviter(surtout s’il s’agit d’un matériau lité ou stratifié comme le calcaire ou le schiste) car celles-ci risqueraient de se fissurer(sous l'effet de forces de compression) ou de créer un coup de sabre si elles étaient trop hautes.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9lit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An excavation dug in sand, especially as a source of sand for construction materials.  4, fiche 3, Anglais, - sandpit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lieu d’où l’on extrait du sable.  5, fiche 3, Français, - sabli%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Code minier distingue, parmi les gîtes de substances minérales, les «mines» et les «carrières». Est considérée comme carrière toute exploitation de matériaux destinés à la construction : granulats, pierres à bâtir, ardoises, calcaires, gypses, argiles, sables, matériaux isolants.  5, fiche 3, Français, - sabli%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sablonnière : Lieu d’où l’on extrait du sablon.  5, fiche 3, Français, - sabli%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

arénière : Terme plus générique qui englobe les sablières et les sablonnières.  6, fiche 3, Français, - sabli%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enlever au marteau le bousin, partie tendre ou terreuse qui recouvre une pierre.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9bousiner

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bousin. Matière étrangère, généralement terreuse, qui recouvre parfois sur quelques centimètres d’épaisseur les pierres extraites de la carrière. [...] Enlever le bousin s’appelle ébousiner la pierre.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9bousiner

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A highly refined building stone manufactured from a mixture of Portland cement, coarse aggregates, and fine aggregates, to simulate natural cut stone.  2, fiche 5, Anglais, - cast%20stone

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cast stone, another concrete product, is used for interior as well as exterior facing. It is usually made from portland cement mortar and some normal- or light-weight aggregate, molded in various sizes ... to represent roughhewn stone.  4, fiche 5, Anglais, - cast%20stone

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Marble chips are graded for making artificial stone .... Crushed and ground [marble] products are used for ... cast stone ....  5, fiche 5, Anglais, - cast%20stone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The following sources do not distinguish this concept from the concept of "artificial stone": ARCCO 1975, p. 26; BRILM 1976, p. 99; HOMAT 1971, p. 622.  6, fiche 5, Anglais, - cast%20stone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

mélange de ciment (pouvant être coloré), d’eau, de granulats et éventuellement d’adjuvants qui, une fois durci et convenablement traité par différents procédés, présente l’aspect de certaines pierres naturelles. (Il s’agit le plus souvent d’éléments préfabriqués.)  2, fiche 5, Français, - pierre%20artificielle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des pierres artificielles. Il s’agit de véritables pierres reconstituées, fabriquées à partir de mortiers ou bétons particuliers où le granulat est constitué par des déchets de carrière, réduits par broyage à une grosseur analogue à celle des grains de la pierre à reproduire.  3, fiche 5, Français, - pierre%20artificielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la pierre reconstituée (en anglais, «artificial stone»).  4, fiche 5, Français, - pierre%20artificielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol