TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1259: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 2, Anglais, - National%20INTELEX%20Quality%20Assurance%20Analyst

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

INTELEX: Criminal Intelligence Information Exchange.  1, fiche 2, Anglais, - National%20INTELEX%20Quality%20Assurance%20Analyst

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The member is responsible for: reviewing and approving or denying information for inclusion in the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) Exempt Bank files up to and including Level 4 "need-to-know" on PROS (Police Reporting and Occurrence System) Special Projects and NCDB (National Criminal Data Bank) Folders; ensuring legislation is applied to the activities for which the position is responsible, including retention period requirements of the Privacy Act, Access to Information Act and Criminal Records Act; compiling comprehensive summaries of information in the RCMP Exempt Banks; verifying the accuracy and completeness of details of the information to determine the validity of the RCMP Exempt Bank status; reviewing the reliability, accuracy and relevance of information in the RCMP Exempt Banks; preparing audit reports for the national and divisional INTELEX units to identify deficiencies or to request additional information or clarification regarding information in the RCMP Exempt Banks; developing lesson plans and delivering on-site sessions as corrective measures concerning accessibility usage and structures; providing guidance to ensure the proper use of the RCMP Exempt Banks within the Criminal Intelligence Program; and developing and maintaining a network of internal and external RCMP contacts for the exchange of criminal information and operational requirements.  1, fiche 2, Anglais, - National%20INTELEX%20Quality%20Assurance%20Analyst

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1259 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 2, Français, - analyste%20national%20de%20l%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27ERC

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ERC : Échange de renseignements en matière de criminalité.  1, fiche 2, Français, - analyste%20national%20de%20l%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27ERC

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : examiner et approuver ou rejeter l’information qui sera versée dans les fichiers inconsultables de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) jusqu’au niveau 4 inclusivement (besoin de savoir) sur les projets spéciaux du SIRP (Système d’incidents et de rapports de police) et les dossiers de la BNDC (Banque nationale de données criminelles); s’assurer que toutes les lois applicables sont respectées pour les activités dont est responsable le titulaire du poste, y compris les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur les casiers judiciaires relativement aux périodes de conservation; établir des sommaires complets de toute l’information versée dans les fichiers inconsultables de la GRC; vérifier l’exactitude et l’intégralité des détails de l’information afin de déterminer la validité du statut de fichier inconsultable de la GRC; examiner la fiabilité, l’exactitude et la pertinence de l’information versée dans les fichiers inconsultables de la GRC; établir des rapports de vérification à l’intention des services nationaux et divisionnaires d’ERC afin de relever les lacunes ou de demander plus d’information ou une clarification de l’information qui se trouve dans les fichiers inconsultables de la GRC; élaborer des plans de cours et offrir des séances sur place à titre de mesures correctives sur l’accessibilité, l’usage et les structures; donner des conseils afin de s’assurer que les fichiers inconsultables de la GRC sont utilisés de façon appropriée au sein du Programme des renseignements criminels; établir et entretenir un réseau de personnes-ressources à l’intérieur et à l’extérieur de la GRC pour ce qui est de l’échange de renseignements criminels et des besoins opérationnels.  1, fiche 2, Français, - analyste%20national%20de%20l%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27ERC

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

analyste national de l'assurance de la qualité ERC; analyste nationale de l'assurance de la qualité ERC : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste national de l'assurance de la qualité de l'ERC»(ou «analyste nationale de l'assurance de la qualité de l'ERC») est préférable.  1, fiche 2, Français, - analyste%20national%20de%20l%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27ERC

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

003792: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 3, Anglais, - Market%20Integrity%20Computer%20Analyst

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"O" Division (Ontario).  1, fiche 3, Anglais, - Market%20Integrity%20Computer%20Analyst

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The member is responsible for: detecting, collecting and analyzing capital markets information on a pro-active basis in order to identify potential criminal activity; providing expert advice on complex financial issues, assessing intelligence and providing strategic and tactical analysis of serious national/international corporate and financial market crimes; preparing intelligence reports identifying or illustrating threats to the integrity of Canadian capital markets; developing and utilizing police strategies to analyze electronic stock market transactions as a part of investigations; establishing a network of internal and external contacts in order to conduct securities market analysis and identify criminal trends; and testifying in court.  1, fiche 3, Anglais, - Market%20Integrity%20Computer%20Analyst

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

003792 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 3, Français, - analyste%20en%20informatique%20de%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Division O (Ontario).  1, fiche 3, Français, - analyste%20en%20informatique%20de%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : recueillir et analyser proactivement des renseignements sur les marchés financiers afin de déterminer les activités criminelles possibles; donner des conseils d’expert sur les questions financières complexes, analyser des renseignements et faire l’analyse tactique et stratégique des crimes graves des entreprises et des marchés financiers nationaux et étrangers; rédiger des rapports de renseignement indiquant ou illustrant les menaces à l’intégrité des marchés financiers canadiens; élaborer et utiliser des stratégies policières pour analyser les transactions boursières électroniques dans le cadre d’enquêtes; établir un réseau de contacts internes et externes afin de faire l’analyse du marché des valeurs mobilières et de déterminer les tendances criminelles; témoigner devant les tribunaux.  1, fiche 3, Français, - analyste%20en%20informatique%20de%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

analyste informaticien de l'intégrité des marchés; analyste informaticienne de l'intégrité des marchés : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste en informatique de l'intégrité des marchés» est préférable, car «informaticien»(ou «informaticienne») est plutôt l'équivalent de «computer specialist».  1, fiche 3, Français, - analyste%20en%20informatique%20de%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20march%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Performs activities that require technical expertise or specialized knowledge, typically with no formal supervisory responsibilities; contributes individually and/or as a team member.  1, fiche 4, Anglais, - Individual%20Contributor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exécute des activités qui nécessitent une expertise technique ou des connaissances spécialisées, généralement sans fonctions de supervision; exécute des activités individuellement ou à titre de membre d’équipe.  1, fiche 4, Français, - collaborateur%20individuel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

exécutant; exécutante : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «collaborateur individuel»(ou «collaboratrice individuelle») est préférable, car «exécutant»(ou «exécutante») est plutôt l'équivalent de «performer».  1, fiche 4, Français, - collaborateur%20individuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

4079: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 5, Anglais, - Fingerprint%20Liaison%20Analyst

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: managing exceptional, sensitive, non-standard fingerprint requests requiring special analyses and determining appropriate action to be taken; providing fingerprint expertise and advice; liaising with national and international clients; providing information on criminal or civil fingerprint submissions to Canadian police agencies, and retrieving missing information; and leading or conducting special projects.  1, fiche 5, Anglais, - Fingerprint%20Liaison%20Analyst

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

4079 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 5, Français, - analyste%20et%20agent%20de%20liaison%20en%20mati%C3%A8re%20d%27empreintes%20digitales

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : gérer les demandes dactyloscopiques délicates, non standard et exceptionnelles qui nécessitent des analyses spéciales et déterminer les mesures appropriées à prendre; fournir une expertise et des conseils en dactyloscopie; rester en communication avec les clients nationaux et internationaux; fournir aux services canadiens de police des renseignements sur les fiches de vérification dactyloscopique civiles ou judiciaires, et récupérer les renseignements manquants; diriger ou mener des projets spéciaux.  1, fiche 5, Français, - analyste%20et%20agent%20de%20liaison%20en%20mati%C3%A8re%20d%27empreintes%20digitales

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

analyste de liaisons en matière d’empreintes digitales : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste et agent de liaison en matière d’empreintes digitales»(ou «analyste et agente de liaison en matière d’empreintes digitales») est préférable.  1, fiche 5, Français, - analyste%20et%20agent%20de%20liaison%20en%20mati%C3%A8re%20d%27empreintes%20digitales

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Groupe de la formation aux armes à feu : Bien que «Groupe de formation aux armes à feu» soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «Groupe de la formation aux armes à feu» est préférable.  1, fiche 6, Français, - Groupe%20de%20la%20formation%20aux%20armes%20%C3%A0%20feu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

maître de chien local; maître de chien locale : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «maître de chien sur le terrain» est préférable.  1, fiche 7, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20chien%20sur%20le%20terrain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

002694: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 8, Anglais, - Human%20Resources%20Policy%20Support%20Analyst

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: researching and responding to staffing grievances; and researching, coordinating and implementing redress for all NCO (non-commissioned officer) promotions.  1, fiche 8, Anglais, - Human%20Resources%20Policy%20Support%20Analyst

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

002694 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 8, Français, - analyste%20du%20soutien%20des%20politiques%20en%20mati%C3%A8re%20de%20ressources%20humaines

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : examiner les griefs en matière de dotation et y donner suite; examiner, coordonner et mettre en application la procédure de recours pour toutes les promotions aux grades de sous-officier.  1, fiche 8, Français, - analyste%20du%20soutien%20des%20politiques%20en%20mati%C3%A8re%20de%20ressources%20humaines

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

analyste de soutien aux politiques des ressources humaines : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste du soutien des politiques en matière de ressources humaines» est préférable.  1, fiche 8, Français, - analyste%20du%20soutien%20des%20politiques%20en%20mati%C3%A8re%20de%20ressources%20humaines

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

3550: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 9, Anglais, - Human%20Resources%20Business%20Specialist

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: managing the analysis and evaluation of the Human Resources Management Information System (HRMIS) regarding the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) and its agencies requirements; managing the analysis of human resources information management processes of the RCMP to assess the application of HRMIS; providing functional expertise in one of the human resources disciplines; leading the functional implementation of HRMIS applications with respect to requirements analysis, functional definition, change management and training and education; developing and delivering presentations, demonstrations and information sessions about HRMIS; and promoting HRMIS within the RCMP.  1, fiche 9, Anglais, - Human%20Resources%20Business%20Specialist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

3550 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 9, Français, - sp%C3%A9cialiste%20des%20activit%C3%A9s%20des%20ressources%20humaines

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : gérer l’analyse et l’évaluation du Système d’information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) en ce qui concerne les besoins de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) et de ses organismes; gérer l’analyse des processus de gestion de l’information sur les ressources humaines de la GRC afin d’évaluer l’application du SIGRH; fournir une expertise fonctionnelle dans l’une des disciplines des ressources humaines; diriger la mise en œuvre fonctionnelle d’applications du SIGRH en ce qui concerne l’analyse des besoins, la définition fonctionnelle, la gestion du changement ainsi que la formation et l’éducation; élaborer et faire des présentations, des démonstrations et des séances d’information sur le SIGRH; promouvoir le SIGRH au sein de la GRC.  1, fiche 9, Français, - sp%C3%A9cialiste%20des%20activit%C3%A9s%20des%20ressources%20humaines

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

spécialiste du secteur d’activité des ressources humaines : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «spécialiste des activités des ressources humaines» est préférable, car «secteur d’activité» est plutôt l'équivalent de «business line».  1, fiche 9, Français, - sp%C3%A9cialiste%20des%20activit%C3%A9s%20des%20ressources%20humaines

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

3337: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 10, Anglais, - Equipment%20Life%20Cycle%20Specialist

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: managing projects on all aspects of the operation and maintenance of mobile communications computer and radio equipment; developing, implementing and maintaining national directives, procedures, standards, and best practices; evaluating and selecting for replacement a variety of complex radio, computer and communications equipment; and developing and delivering training to field employees on all aspects of the operations and maintenance of mobile communications computer and radio equipment.  1, fiche 10, Anglais, - Equipment%20Life%20Cycle%20Specialist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

3337 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 10, Français, - sp%C3%A9cialiste%20du%20cycle%20de%20vie%20du%20mat%C3%A9riel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : gérer les projets concernant tous les aspects du fonctionnement et de l’entretien du matériel radio et informatique de communication mobile; élaborer, mettre en œuvre et tenir à jour les directives, les modalités et les normes nationales ainsi que les meilleures pratiques; évaluer et sélectionner aux fins de remplacement une variété de matériel radio, informatique et de communication mobile complexe; élaborer et donner des cours de formation aux employés hors siège sur tous les aspects du fonctionnement et de l’entretien du matériel radio et informatique de communication mobile.  1, fiche 10, Français, - sp%C3%A9cialiste%20du%20cycle%20de%20vie%20du%20mat%C3%A9riel

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

spécialiste du cycle de vie de l'équipement : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «spécialiste du cycle de vie du matériel» est préférable.  1, fiche 10, Français, - sp%C3%A9cialiste%20du%20cycle%20de%20vie%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

000035: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 11, Anglais, - Career%20Development%20and%20Resourcing%20Officer

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A regular member position at Superintendent level.  1, fiche 11, Anglais, - Career%20Development%20and%20Resourcing%20Officer

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

The member is responsible for: developing succession planning lists and transfer plans; recommending the promotion of officers and officer equivalents; nationally, conducting regular and special interviews; and monitoring and implementing official languages and training programs for officers and officer equivalents.  1, fiche 11, Anglais, - Career%20Development%20and%20Resourcing%20Officer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

000035 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 11, Français, - officier%20du%20Perfectionnement%20et%20du%20Renouvellement%20des%20ressources%20humaines

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Poste de membre régulier au grade de surintendant.  1, fiche 11, Français, - officier%20du%20Perfectionnement%20et%20du%20Renouvellement%20des%20ressources%20humaines

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : dresser des listes de planification de la relève et élaborer des plans de mutation; recommander l’avancement d’officiers et d’équivalents d’officier; faire subir des entrevues régulières et spéciales à l’échelle nationale; surveiller et mettre en œuvre les programmes des langues officielles et de formation à l’intention des officiers et des équivalents d’officier.  1, fiche 11, Français, - officier%20du%20Perfectionnement%20et%20du%20Renouvellement%20des%20ressources%20humaines

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

officier du Perfectionnement et du Renouvellement des ressources humaines; officière du Perfectionnement et du Renouvellement des ressources humaines : titres à utiliser dans les notes de service qui concernent le Perfectionnement et le Renouvellement des ressources humaines de la Direction générale de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 11, Français, - officier%20du%20Perfectionnement%20et%20du%20Renouvellement%20des%20ressources%20humaines

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

agent du perfectionnement et du renouvellement; agente du perfectionnement et du renouvellement : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, le titre «officier du Perfectionnement et du Renouvellement des ressources humaines»(ou «officière du Perfectionnement et du Renouvellement des ressources humaines») est préférable, car il est en usage à la Direction générale de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 11, Français, - officier%20du%20Perfectionnement%20et%20du%20Renouvellement%20des%20ressources%20humaines

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

3123: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 12, Anglais, - Career%20Development%20and%20Resourcing%20Officer

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A civilian member position at SP-PN-06 level.  1, fiche 12, Anglais, - Career%20Development%20and%20Resourcing%20Officer

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The member is responsible for: developing succession/transfer plans and managing officer promotion programs; providing career development advice, analysis and counselling services for senior management and executive-level officials and candidates; and providing advice and analysis regarding succession planning models and program strategies.  1, fiche 12, Anglais, - Career%20Development%20and%20Resourcing%20Officer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

3123 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 12, Français, - agent%20du%20perfectionnement%20et%20du%20renouvellement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Poste de membre civil au niveau SP-PN-06.  1, fiche 12, Français, - agent%20du%20perfectionnement%20et%20du%20renouvellement

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : élaborer des plans de relève et de mutation et gérer les programmes de promotion des officiers; offrir des services d’analyse et de counselling aux cadres supérieurs et aux fonctionnaires et candidats au niveau de la direction en matière de perfectionnement professionnel; donner des conseils et faire des analyses concernant des modèles de planification de la relève et des stratégies de programme.  1, fiche 12, Français, - agent%20du%20perfectionnement%20et%20du%20renouvellement

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

agent du perfectionnement professionnel et de la répartition des ressources; agente du perfectionnement professionnel et de la répartition des ressources : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, ils sont plutôt les équivalents de «Professional Development and Resource Allocation Officer» et, par conséquent, «agent du perfectionnement et du renouvellement»(ou «agente du perfectionnement et du renouvellement») est préférable.  1, fiche 12, Français, - agent%20du%20perfectionnement%20et%20du%20renouvellement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

3839: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 13, Anglais, - Electronic%20File%20Administrator

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: providing training and assistance regarding the use of electronic file management, and associated software and network; developing policies and procedures to manage the digitalization of investigative information; preparing electronic disclosure packages for both Crown counsel and partner agencies; and testifying in court.  1, fiche 13, Anglais, - Electronic%20File%20Administrator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

3839 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 13, Français, - administrateur%20des%20fichiers%20%C3%A9lectroniques

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir une formation et de l’assistance concernant la gestion des fichiers électroniques ainsi que le logiciel et le réseau connexes; établir des politiques et des modalités visant à gérer la numérisation des données d’enquête; préparer des documents électroniques à divulguer pour le procureur de la Couronne et les organismes partenaires; témoigner devant les tribunaux.  1, fiche 13, Français, - administrateur%20des%20fichiers%20%C3%A9lectroniques

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

gestionnaire des fichiers électroniques : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «administrateur des fichiers électroniques»(ou «administratrice des fichiers électroniques») est préférable, car «gestionnaire» est plutôt l'équivalent de «manager».  1, fiche 13, Français, - administrateur%20des%20fichiers%20%C3%A9lectroniques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

2373: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 14, Anglais, - Senior%20Communications%20Advisor

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: providing communication planning advice to senior management; developing, advising, planning, and implementing communication strategies and tools for national RCMP (Royal Canadian Mounted Police) events and RCMP-wide marketing plans; and developing evaluation methods to measure effectiveness of communication and marketing strategies and products.  1, fiche 14, Anglais, - Senior%20Communications%20Advisor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

2373 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 14, Français, - conseiller%20principal%20en%20communications

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : donner à la haute direction des conseils sur la planification des communications; établir, conseiller, planifier et appliquer des méthodes et des stratégies de communication pour les événements nationaux de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) et les plans de marketing à l’échelle de la GRC; établir des méthodes d’évaluation visant à mesurer l’efficacité des produits et des stratégies de marketing et de communication.  1, fiche 14, Français, - conseiller%20principal%20en%20communications

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

conseiller supérieur en communications; conseillère supérieure en communications : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «conseiller principal en communications»(ou «conseillère principale en communications») est préférable, car «supérieur»(ou «supérieure») signifie plutôt qui a un rang considéré comme très élevé.  1, fiche 14, Français, - conseiller%20principal%20en%20communications

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Section des systèmes de sécurité mécaniques : Bien que ce nom soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, l'appellation «Section de la sécurité mécanique» est préférable, car «système de sécurité mécanique» est plutôt l'équivalent de «mechanical security system».  1, fiche 15, Français, - Section%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20m%C3%A9canique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Service centralisé des affectations : Bien que ce nom soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, l'appellation «Dotation centralisée» est préférable, car le terme «affectation» est plutôt l'équivalent d’«assignment».  1, fiche 16, Français, - Dotation%20centralis%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Section des empreintes latentes : Bien que ce nom soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, l'équivalent «Section des empreintes digitales latentes» est préférable.  1, fiche 17, Français, - Section%20des%20empreintes%20digitales%20latentes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sous-direction des renseignements sur le crime organisé et les crimes graves : Bien que ce nom soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, l'appellation «Sous-direction des renseignements sur le crime organisé et majeur» est préférable, car «crime grave» est plutôt l'équivalent de «serious crime».  1, fiche 18, Français, - Sous%2Ddirection%20des%20renseignements%20sur%20le%20crime%20organis%C3%A9%20et%20majeur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

INTERPOL: international police.  1, fiche 19, Anglais, - INTERPOL%20Crime%20Section

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

INTERPOL Crime Section: Although "Interpol Crime Section" is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "INTERPOL Crime Section" is preferable.  1, fiche 19, Anglais, - INTERPOL%20Crime%20Section

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

INTERPOL : international police (police internationale).  1, fiche 19, Français, - Section%20des%20affaires%20criminelles%20d%27INTERPOL

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Section des affaires criminelles d’INTERPOL : Bien que le nom «Section des affaires criminelles d’Interpol» soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, l'équivalent «Section des affaires criminelles d’INTERPOL» est préférable.  1, fiche 19, Français, - Section%20des%20affaires%20criminelles%20d%27INTERPOL

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Relations de travail : Bien que ce nom soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, l'appellation «Relations employeur-employés» est préférable, car le terme «relations de travail» est plutôt l'équivalent de «work relations».  1, fiche 20, Français, - Relations%20employeur%2Demploy%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

animateur-formateur en conduite automobile; animatrice-formatrice en conduite automobile : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «animateur de formation en conduite automobile»(ou «animatrice de formation en conduite automobile») est préférable, car «formateur»(ou «formatrice») est plutôt l'équivalent de «trainer».  1, fiche 21, Français, - animateur%20de%20formation%20en%20conduite%20automobile

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

002703: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 22, Anglais, - DNA%20Learning%20and%20Development%20Manager

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

DNA: deoxyribonucleic acid.  1, fiche 22, Anglais, - DNA%20Learning%20and%20Development%20Manager

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

The member is responsible for: developing and implementing training strategies in the collection and handling of DNA samples; and developing and delivering training programs for professional groups with law enforcement interests.  1, fiche 22, Anglais, - DNA%20Learning%20and%20Development%20Manager

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

002703 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 22, Français, - gestionnaire%20de%20l%27%C3%A9laboration%20et%20de%20l%27apprentissage%20en%20mati%C3%A8re%20d%27ADN

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

ADN : acide désoxyribonucléique.  1, fiche 22, Français, - gestionnaire%20de%20l%27%C3%A9laboration%20et%20de%20l%27apprentissage%20en%20mati%C3%A8re%20d%27ADN

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : élaborer et mettre en application des stratégies de formation en matière de prélèvement et de manipulation des échantillons d’ADN; élaborer et exécuter des programmes de formation à l’intention des groupes professionnels s’intéressant à l’application de la loi.  1, fiche 22, Français, - gestionnaire%20de%20l%27%C3%A9laboration%20et%20de%20l%27apprentissage%20en%20mati%C3%A8re%20d%27ADN

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

gestionnaire de l'apprentissage et du perfectionnement en matière d’ADN : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «gestionnaire de l'élaboration et de l'apprentissage en matière d’ADN» est préférable, car il ne s’agit pas de perfectionnement, mais de l'élaboration de stratégies et de programmes.  1, fiche 22, Français, - gestionnaire%20de%20l%27%C3%A9laboration%20et%20de%20l%27apprentissage%20en%20mati%C3%A8re%20d%27ADN

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

004051: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 23, Anglais, - International%20Administrative%20Travel%20Senior%20Analyst

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: managing and monitoring directives governing special passports, international travel and the Travel and Visits Tracking System (TVTS) database; managing and monitoring international administrative travel requests; training divisional travel coordinators; supervising employees; and providing guidance to employees and clients.  1, fiche 23, Anglais, - International%20Administrative%20Travel%20Senior%20Analyst

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

004051 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 23, Français, - analyste%20principal%20des%20voyages%20administratifs%20internationaux

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : gérer et contrôler les directives régissant les passeports spéciaux, les voyages internationaux et la base de données du Système de suivi des visites et des voyages (SSVV); gérer et contrôler les demandes de voyage administratif international; former les coordonnateurs divisionnaires des voyages; superviser des employés; donner des conseils aux employés et aux clients.  1, fiche 23, Français, - analyste%20principal%20des%20voyages%20administratifs%20internationaux

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

analyste supérieur des voyages administratifs internationaux; analyste supérieure des voyages administratifs internationaux : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste principal des voyages administratifs internationaux»(ou «analyste principale des voyages administratifs internationaux») est préférable, car «supérieur»(ou «supérieure») signifie plutôt qui a un rang considéré comme très élevé.  1, fiche 23, Français, - analyste%20principal%20des%20voyages%20administratifs%20internationaux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

3240: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 24, Anglais, - Compensation%20Policy%20Research%20and%20System%20Senior%20Analyst

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: developing compensation policy frameworks and systems; writing directives and regulations; developing strategies and plans for processing grievances and delivering effective compensation, pension and benefits services; developing and negotiating service delivery agreements, standards, performance measures, and accountability frameworks; and conducting complex research regarding superannuation, life and disability insurance, employee benefits, pay, allowances, and leave entitlements.  1, fiche 24, Anglais, - Compensation%20Policy%20Research%20and%20System%20Senior%20Analyst

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

3240 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 24, Français, - analyste%20principal%20des%20syst%C3%A8mes%20et%20de%20la%20recherche%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politiques%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : établir des systèmes et des cadres stratégiques de rémunération; rédiger des directives et des règlements; élaborer des plans et des stratégies de traitement des griefs et assurer des services de prestation et de rémunération efficaces; élaborer et négocier des ententes de prestation de services et établir des normes, des mesures de rendement et des cadres de responsabilisation; faire des recherches complexes sur la pension de retraite, l’assurance-vie, l’assurance-invalidité, les avantages sociaux, la solde, les indemnités et les droits aux congés.  1, fiche 24, Français, - analyste%20principal%20des%20syst%C3%A8mes%20et%20de%20la%20recherche%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politiques%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

analyste supérieur des systèmes et études sur la politique de rémunération; analyste supérieure des systèmes et études sur la politique de rémunération : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste principal des systèmes et de la recherche en matière de politiques de rémunération»(ou «analyste principale des systèmes et de la recherche en matière de politiques de rémunération») est préférable, car «supérieur»(ou «supérieure») signifie qui a un rang considéré comme très élevé et le terme «étude» est plutôt l'équivalent de «study».  1, fiche 24, Français, - analyste%20principal%20des%20syst%C3%A8mes%20et%20de%20la%20recherche%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politiques%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

4032: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 25, Anglais, - Disclosure%20Support

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: reviewing and vetting major investigation case files to ensure disclosure material is relevant, accurate and complete; preparing case reports for Crown counsel to conduct a final review of all material prepared for disclosure; assisting with requests from Crown counsel for disclosure material by reviewing major investigation case files and making recommendations; and liaising with Crown counsel about content and format requirements for evidentiary material submitted for disclosure.  1, fiche 25, Anglais, - Disclosure%20Support

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

4032 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 25, Français, - soutien%20%C3%A0%20la%20divulgation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : examiner et filtrer les dossiers d’enquêtes majeures pour s’assurer que les renseignements divulgués sont pertinents, exacts et complets; rédiger des rapports d’enquête afin que le procureur de la Couronne soit en mesure de faire un examen final des renseignements préparés en vue de leur divulgation; faciliter les demandes de renseignements provenant du procureur de la Couronne en examinant les dossiers d’enquêtes majeures et en formulant des recommandations; communiquer avec le procureur de la Couronne au sujet du contenu et du mode de présentation des éléments matériels présentés aux fins de divulgation.  1, fiche 25, Français, - soutien%20%C3%A0%20la%20divulgation

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

responsable du soutien à la divulgation : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «soutien à la divulgation» est préférable, car «responsable» est plutôt l'équivalent d’«in charge».  1, fiche 25, Français, - soutien%20%C3%A0%20la%20divulgation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

analyste de l'accès aux dossiers : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste en matière de divulgation» est préférable, car «accès aux dossiers» est plutôt l'équivalent d’«access to records».  1, fiche 26, Français, - analyste%20en%20mati%C3%A8re%20de%20divulgation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

004273: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 27, Anglais, - Disclosure%20Reviewer

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: creating, developing and delivering workshops for investigators in consultation and partnership with Learning and Development; assisting with the creation of pilot disclosure teams involved in organized crime across the country; developing an on-line course on disclosure which is mandatory for all members of the Force; monitoring trends in the Supreme Court or other court judgements and recommending and/or updating policies on disclosure issues; and liaising with major case management units across the country in order to provide support to the investigative teams.  1, fiche 27, Anglais, - Disclosure%20Reviewer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

004273 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9viseur%20en%20mati%C3%A8re%20de%20divulgation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : concevoir, élaborer et offrir des ateliers à l’intention des enquêteurs, en consultation et en collaboration avec Apprentissage et Perfectionnement; contribuer à la création d’équipes de divulgation pilotes pour les dossiers relatifs au crime organisé partout au pays; élaborer un cybercours obligatoire sur la divulgation destiné à tous les membres de la GRC (Gendarmerie royale du Canada); suivre les tendances dans les décisions de la Cour suprême ou d’autres tribunaux, et recommander des politiques ou mettre à jour les politiques en matière de divulgation; assurer la liaison avec les équipes de gestion des cas graves partout au pays pour offrir un soutien aux équipes d’enquête.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9viseur%20en%20mati%C3%A8re%20de%20divulgation

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

examinateur des questions de divulgation; examinatrice des questions de divulgation : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «réviseur en matière de divulgation»(ou «réviseure en matière de divulgation») est préférable, car le terme «question de divulgation» est plutôt l'équivalent de «disclosure issue».  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9viseur%20en%20mati%C3%A8re%20de%20divulgation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

004292: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 28, Anglais, - Federal%20Advisory%20NCO

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

NCO: non-commissioned officer.  1, fiche 28, Anglais, - Federal%20Advisory%20NCO

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

The member is responsible for: assisting in the management of the law-enforcement support programs; monitoring performance through Unit Level Quality Assurance and Annual Performance Plan Reviews; guiding, counselling, monitoring and recommending program delivery methods; and ensuring effective communication between operations and management.  1, fiche 28, Anglais, - Federal%20Advisory%20NCO

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

004292 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 28, Français, - sous%2Dofficier%2Dconseiller%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : aider à gérer les programmes de soutien à l’application de la loi; superviser le rendement dans le cadre du programme d’assurance de la qualité au sein d’un service et du Plan de rendement annuel; conseiller, surveiller et recommander des méthodes d’exécution des programmes; assurer une communication efficace entre les opérations et la direction.  1, fiche 28, Français, - sous%2Dofficier%2Dconseiller%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

s.-off. conseiller en opérations fédérales; s.-off. conseillère en opérations fédérales : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «sous-officier-conseiller fédéral»(ou «sous-officière-conseillère fédérale») est préférable, car les éléments d’un nom composé sont reliés par un ou des traits d’union et le terme «opération fédérale» est plutôt l'équivalent de «federal operation».  1, fiche 28, Français, - sous%2Dofficier%2Dconseiller%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

002547: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 29, Anglais, - Advisory%2FDistrict%20NCO

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

NCO: non-commissioned officer.  1, fiche 29, Anglais, - Advisory%2FDistrict%20NCO

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

The member is responsible for: assisting in the management of the law-enforcement program; commanding major events or emergency situations; guiding, counseling, monitoring, and recommending program delivery methods; and ensuring effective communication between operations and management.  1, fiche 29, Anglais, - Advisory%2FDistrict%20NCO

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

002547 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 29, Français, - sous%2Dofficier%2Dconseiller%20et%20sous%2Dofficier%20de%20district

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : aider à gérer le programme d’application de la loi; commander les événements majeurs ou les situations d’urgence; établir, contrôler et recommander les méthodes d’exécution du programme; assurer une communication efficace entre les opérations et la direction.  1, fiche 29, Français, - sous%2Dofficier%2Dconseiller%20et%20sous%2Dofficier%20de%20district

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

s.-off. conseiller de district; s.-off. conseillère de district : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, ils sont elliptiques et dépourvus d’un second trait d’union et, par conséquent, «sous-officier-conseiller et sous-officier de district»(ou «sous-officière-conseillère et sous-officière de district») est préférable.  1, fiche 29, Français, - sous%2Dofficier%2Dconseiller%20et%20sous%2Dofficier%20de%20district

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Sous-direction de la police des drogues : Bien que ce nom soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, l'appellation «Sous-direction antidrogue» est préférable, car le terme «police des drogues» est plutôt l'équivalent de «drug policing».  1, fiche 30, Français, - Sous%2Ddirection%20antidrogue

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sous-direction des services de police autochtones : Bien que ce nom soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, il est elliptique et l'équivalent «Sous-direction des services nationaux de police autochtones» est préférable.  1, fiche 31, Français, - Sous%2Ddirection%20des%20services%20nationaux%20de%20police%20autochtones

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

3209: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 32, Anglais, - Assistant%20Criminal%20Operations%20Officer

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: planning, coordinating and controlling the law enforcement programs of a large area; and managing human, physical and fiscal resources.  1, fiche 32, Anglais, - Assistant%20Criminal%20Operations%20Officer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

3209 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 32, Français, - officier%20responsable%20adjoint%20des%20Enqu%C3%AAtes%20criminelles

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : planifier, coordonner et contrôler les programmes d’application de la loi d’un grand secteur, et gérer les ressources humaines, matérielles et financières.  1, fiche 32, Français, - officier%20responsable%20adjoint%20des%20Enqu%C3%AAtes%20criminelles

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

officier responsable adjoint des Enquêtes criminelles; officière responsable adjointe des Enquêtes criminelles : Bien que le titre «officier responsable adjoint des enquêtes criminelles»(ou «officière responsable adjointe des enquêtes criminelles») soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «officier responsable adjoint des Enquêtes criminelles»(ou «officière responsable adjointe des Enquêtes criminelles») est préférable, car l'appellation «Criminal Operations» est une unité administrative.  1, fiche 32, Français, - officier%20responsable%20adjoint%20des%20Enqu%C3%AAtes%20criminelles

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

2458: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 33, Anglais, - Design%20and%20Development%20Technologist

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: planning, programming and developing specific audio, video, radio frequency, telephony, and computer hardware and software configurations, designs and projects; developing specifications and standards relating to the technical performance and functions of directorate equipment and systems; managing external contracts for developmental work; and providing technical advice and assistance to RCMP (Royal Canadian Mounted Police) personnel, agencies and government departments.  1, fiche 33, Anglais, - Design%20and%20Development%20Technologist

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

2458 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 33, Français, - technicien%20sp%C3%A9cialiste%20des%20conceptions%20et%20mises%20au%20point

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : planifier, programmer et mettre au point des configurations, des conceptions et des projets audio, vidéo, téléphoniques, radiofréquence et de logiciel et de matériel d’ordinateur; établir les normes et les spécifications relatives au rendement et aux fonctions techniques du matériel et des systèmes de direction; gérer les marchés de préparation externes; offrir une aide et des conseils techniques aux employés de la GRC (Gendarmerie royale du Canada), aux organismes et aux ministères gouvernementaux.  1, fiche 33, Français, - technicien%20sp%C3%A9cialiste%20des%20conceptions%20et%20mises%20au%20point

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

technicien-spécialiste des conceptions et mises au point; technicienne-spécialiste des conceptions et mises au point : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «technicien spécialiste des conceptions et mises au point»(ou «technicienne spécialiste des conceptions et mises au point») est préférable.  1, fiche 33, Français, - technicien%20sp%C3%A9cialiste%20des%20conceptions%20et%20mises%20au%20point

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

003310: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 34, Anglais, - Director%20General%2C%20IM%2FIT%20Business%20Solutions

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

IM/IT: information management/information technology.  1, fiche 34, Anglais, - Director%20General%2C%20IM%2FIT%20Business%20Solutions

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

The member is responsible for: providing professional and strategic leadership for a centre of expertise, which provides critical support for a variety of IM/IT based architectures, standards, applications and products required for the department's business units, inter-governmental partnerships and government/private sector partnerships; identifying opportunities and pursuing innovative projects in line with the business and technology direction of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), its partners and stakeholders; developing, implementing, maintaining and enhancing a corporate knowledge and information management policy framework; and structuring the department's major information distribution vehicles to support and advance the achievement of the department's strategic objectives and operational goals.  1, fiche 34, Anglais, - Director%20General%2C%20IM%2FIT%20Business%20Solutions

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

003310 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 34, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Solutions%20d%27entreprise%20en%20GI%2DTI

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

GI-TI : gestion de l’information et technologie de l’information.  1, fiche 34, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Solutions%20d%27entreprise%20en%20GI%2DTI

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : assurer la direction professionnelle et stratégique d’un centre d’expertise, qui fournit un soutien essentiel pour les divers produits, applications, normes et architectures de GI-TI nécessaires pour les secteurs d’activité de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les partenariats intergouvernementaux et les partenariats gouvernementaux et du secteur privé; cerner les occasions et entreprendre des projets novateurs qui correspondent aux orientations administratives et technologiques de la GRC, des partenaires et des intervenants; établir, mettre en œuvre, tenir à jour et améliorer le cadre stratégique sur la gestion des connaissances et de l’information organisationnelles; structurer les principaux véhicules de diffusion de l’information de la GRC afin de soutenir l’atteinte des objectifs stratégiques et opérationnels de la GRC.  1, fiche 34, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Solutions%20d%27entreprise%20en%20GI%2DTI

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

directeur général des Solutions d’entreprise en GI-TI; directrice générale des Solutions d’entreprise en GI-TI : Bien que «directeur général, Solutions d’entreprise de la GI-TI»(ou «directrice générale, Solutions d’entreprise de la GI-TI») soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «directeur général des Solutions d’entreprise en GI-TI»(ou «directrice générale des Solutions d’entreprise en GI-TI») est préférable.  1, fiche 34, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Solutions%20d%27entreprise%20en%20GI%2DTI

Record number: 34, Textual support number: 5 OBS

DG, Solutions d’entreprise en GI-TI : Bien que «DG, Solutions d’entreprise GI-TI» soit tiré du «Manuel de la gestion de l’actif» de la Gendarmerie royale du Canada, «DG, Solutions d’entreprise en GI-TI» est préférable.  1, fiche 34, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Solutions%20d%27entreprise%20en%20GI%2DTI

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

000446: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 35, Anglais, - IC%2C%20Criminal%20Records%20Information%20Management%20Services

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

IC: in charge.  1, fiche 35, Anglais, - IC%2C%20Criminal%20Records%20Information%20Management%20Services

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

The member is responsible for: creating and updating criminal record files; planning, organizing and directing operations, including directives for accessing and reporting on criminal records, to make criminal records information available in an accurate and suitable format; and supervising a large number of criminal records analysts.  1, fiche 35, Anglais, - IC%2C%20Criminal%20Records%20Information%20Management%20Services

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

000446 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 35, Français, - resp%2E%2C%20Services%20de%20gestion%20de%20l%27information%20sur%20les%20casiers%20judiciaires

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

resp. : responsable.  1, fiche 35, Français, - resp%2E%2C%20Services%20de%20gestion%20de%20l%27information%20sur%20les%20casiers%20judiciaires

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : établir et mettre à jour les casiers judiciaires; planifier, organiser et diriger les opérations, y compris les directives concernant la consultation et la déclaration des casiers judiciaires, pour que les renseignements judiciaires soient exacts et appropriés; superviser un grand nombre d’analystes des casiers judiciaires.  1, fiche 35, Français, - resp%2E%2C%20Services%20de%20gestion%20de%20l%27information%20sur%20les%20casiers%20judiciaires

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

resp., Services de gestion des renseignements judiciaires : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «resp., Services de gestion de l'information sur les casiers judiciaires» est préférable, car le terme «renseignements judiciaires» est plutôt l'équivalent de «judicial information».  1, fiche 35, Français, - resp%2E%2C%20Services%20de%20gestion%20de%20l%27information%20sur%20les%20casiers%20judiciaires

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

4080: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 36, Anglais, - Criminal%20Intelligence%20Information%20Analyst

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: supervising the gathering, storing and dissemination of criminal information and intelligence; and providing analytical and administrative support to operational policing services and departmental security.  1, fiche 36, Anglais, - Criminal%20Intelligence%20Information%20Analyst

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

4080 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 36, Français, - analyste%20de%20renseignements%20en%20mati%C3%A8re%20de%20criminalit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : superviser la collecte, le stockage et la diffusion des renseignements criminels; assurer un soutien aux analyses et un soutien administratif aux services de police opérationnels et à la sécurité ministérielle.  1, fiche 36, Français, - analyste%20de%20renseignements%20en%20mati%C3%A8re%20de%20criminalit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

analyste de renseignements sur la criminalité : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste de renseignements en matière de criminalité» est préférable.  1, fiche 36, Français, - analyste%20de%20renseignements%20en%20mati%C3%A8re%20de%20criminalit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

003194: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 37, Anglais, - CPIC%2FNPSNet%20Access%20Coordinator

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

CPIC: Canadian Police Information Centre.  1, fiche 37, Anglais, - CPIC%2FNPSNet%20Access%20Coordinator

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

NPSNet: National Police Services Network.  1, fiche 37, Anglais, - CPIC%2FNPSNet%20Access%20Coordinator

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

The member is responsible for: planning and coordinating CPIC/NPSNet Access unit activities; monitoring the operation and maintenance of the CPIC Safe File for changes to the Automated Canadian United States Police Information Exchange System (ACUPIES) interface with the United States (U.S.), CPIC System, NPSNet, and related security requirements; ensuring that all NPSNet communication lines and equipment used for the CPIC applications are identified for possible cost-recovery; ensuring there are follow-up investigations on CPIC and NPSNet security breaches; developing and integrating strategies on application and connectivity issues and assisting in the resolution of CPIC-related problems; and participating in projects and studies involving the law enforcement community and the CPIC system.  1, fiche 37, Anglais, - CPIC%2FNPSNet%20Access%20Coordinator

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

003194 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 37, Français, - coordonnateur%20de%20l%27acc%C3%A8s%20CIPC%2DRSNP

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

CIPC : Centre d’information de la police canadienne.  1, fiche 37, Français, - coordonnateur%20de%20l%27acc%C3%A8s%20CIPC%2DRSNP

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

RSNP : Réseau des Services nationaux de police.  1, fiche 37, Français, - coordonnateur%20de%20l%27acc%C3%A8s%20CIPC%2DRSNP

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : planifier et coordonner les activités du service d’accès au CIPC et au réseau SNP; surveiller l’exploitation et la mise à jour du fichier de sécurité du CIPC en ce qui concerne les modifications apportées à l’interface ACUPIES avec les États-Unis (É.-U.), au système du CIPC, au réseau SNP et aux exigences connexes en matière de sécurité; s’assurer que le matériel et les lignes de communication du réseau SNP utilisés pour les applications du CIPC sont identifiées en vue d’un recouvrement possible des coûts; s’assurer que des enquêtes de suivi sur les atteintes à la sécurité du CIPC et du réseau SNP sont effectuées; élaborer et intégrer des stratégies sur des questions d’application et de connectivité et aider à résoudre des problèmes relatifs au CIPC; participer à des projets et des études concernant la collectivité policière et le système du CIPC.  1, fiche 37, Français, - coordonnateur%20de%20l%27acc%C3%A8s%20CIPC%2DRSNP

Record number: 37, Textual support number: 5 OBS

coordonnateur de l'accès au CIPC et au réseau SNP; coordonnatrice de l'accès au CIPC et au réseau SNP : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «coordonnateur de l'accès CIPC-RSNP»(ou «coordonnatrice de l'accès CIPC-RSNP») est préférable.  1, fiche 37, Français, - coordonnateur%20de%20l%27acc%C3%A8s%20CIPC%2DRSNP

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

NCO IC: non-commissioned officer in charge.  1, fiche 38, Anglais, - NCO%20IC%20Conduct%20Advisor%20Unit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

s.-off. resp. : sous-officier responsable; sous-officière responsable.  1, fiche 38, Français, - s%2E%2Doff%2E%20resp%2E%2C%20Groupe%20des%20conseillers%20en%20d%C3%A9ontologie

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

s.-off. resp., Groupe consultatif de déontologie : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «s.-off. resp., Groupe des conseillers en déontologie» est préférable, car «consultatif» est plutôt l'équivalent d’«advisory».  1, fiche 38, Français, - s%2E%2Doff%2E%20resp%2E%2C%20Groupe%20des%20conseillers%20en%20d%C3%A9ontologie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

004253: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 39, Anglais, - Community%20Outreach%20Assistant%20Coordinator

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: developing and supporting internal and external youth programs that support National Security objectives; liaising with law enforcement communities, as well as the private sector; providing program expertise to Community Advisory groups, as well as to RCMP (Royal Canadian Mounted Police) members; assisting in the collection and dissemination of intelligence related to counter terrorist activities or in the prevention of terrorist activities; and organizing in-house training for the National Security program, as well as facilitating and participating in workshops and conferences dealing with terrorism, terrorist awareness and partnership building.  1, fiche 39, Anglais, - Community%20Outreach%20Assistant%20Coordinator

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

004253 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 39, Français, - coordonnateur%20adjoint%20de%20l%27approche%20communautaire

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : élaborer et soutenir des programmes internes et externes pour les jeunes qui appuient les objectifs de la Sécurité nationale; entretenir des liens avec les collectivités d’application de la loi ainsi qu’avec le secteur privé; fournir de l’expertise en matière de programme aux groupes consultatifs communautaires ainsi qu’aux membres de la GRC (Gendarmerie royale du Canada); participer à la collecte et à la diffusion des renseignements relatifs aux activités antiterroristes ou à la prévention des activités terroristes; organiser une formation interne pour le programme de la Sécurité nationale ainsi qu’animer des ateliers et des conférences sur le terrorisme, la sensibilisation au terrorisme et l’établissement de partenariats et y participer.  1, fiche 39, Français, - coordonnateur%20adjoint%20de%20l%27approche%20communautaire

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

coordonnateur adjoint de la sensibilisation communautaire; coordonnatrice adjointe de la sensibilisation communautaire : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «coordonnateur adjoint de l'approche communautaire»(ou «coordonnatrice adjointe de l'approche communautaire») est préférable, car le terme «sensibilisation communautaire» est plutôt l'équivalent de «community awareness».  1, fiche 39, Français, - coordonnateur%20adjoint%20de%20l%27approche%20communautaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

002443: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 40, Anglais, - Community%20Services%2FMedia%20Coordinator

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: researching community policing and crime prevention/victim services strategies, programs and policies and coordinating their development and implementation; and planning, implementing and managing media relations.  1, fiche 40, Anglais, - Community%20Services%2FMedia%20Coordinator

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

002443 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 40, Français, - coordonnateur%20des%20services%20communautaires%20et%20des%20m%C3%A9dias

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : faire des recherches sur les stratégies, les programmes et les politiques en matière de police communautaire, de prévention du crime et d’assistance aux victimes et coordonner leur établissement et leur mise en œuvre; planifier, mettre en œuvre et gérer les relations avec les médias.  1, fiche 40, Français, - coordonnateur%20des%20services%20communautaires%20et%20des%20m%C3%A9dias

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

coordonnateur des services communautaires et des relations avec les médias; coordonnatrice des services communautaires et des relations avec les médias : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «coordonnateur des services communautaires et des médias»(ou «coordonnatrice des services communautaires et des médias») est préférable, car le terme «relations avec les médias» est plutôt l'équivalent de «media relations».  1, fiche 40, Français, - coordonnateur%20des%20services%20communautaires%20et%20des%20m%C3%A9dias

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

2316: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 41, Anglais, - Communications%20Security%20Consultant

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: interpreting RCMP (Royal Canadian Mounted Police) information technology and communications security directives and developing related directives; developing threat and risk assessments for systems; and providing expert advice to systems developers, certifying the protection of information technology and communications systems, and recommending their accreditation to the Departmental Security Officer.  1, fiche 41, Anglais, - Communications%20Security%20Consultant

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

2316 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 41, Français, - consultant%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : interpréter les directives de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) sur la sécurité des communications et des technologies de l’information et établir des directives connexes; mettre au point des évaluations de la menace et des risques pour les systèmes; donner des conseils d’expert aux développeurs de systèmes, attester la protection des systèmes de transmission et de technologie de l’information, et recommander leur accréditation à l’agent ministériel de la sécurité.  1, fiche 41, Français, - consultant%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

conseiller en sécurité des télécommunications; conseillère en sécurité des télécommunications : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, ils sont plutôt les équivalents de «Telecommunications Security Advisor» et, par conséquent, «consultant en sécurité des communications»(ou «consultante en sécurité des communications») est préférable.  1, fiche 41, Français, - consultant%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

763: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 42, Anglais, - IC%20Commercial%20Crime

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

IC: in charge.  1, fiche 42, Anglais, - IC%20Commercial%20Crime

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

The member is responsible in a prescribed territorial boundary for: directing or conducting commercial crime investigations including bankruptcy, securities and income tax crimes, corporate and business frauds, counterfeiting, corruption of officials, and organized white-collar crime; and establishing and maintaining community-based policing measures, e.g. crime prevention, promoting community relations and liaising with client groups.  1, fiche 42, Anglais, - IC%20Commercial%20Crime

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

763 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 42, Français, - resp%2E%2C%20D%C3%A9lits%20commerciaux

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

resp. : responsable.  1, fiche 42, Français, - resp%2E%2C%20D%C3%A9lits%20commerciaux

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Le membre remplit, dans les limites territoriales prescrites, les fonctions suivantes : diriger ou effectuer des enquêtes sur les infractions commerciales, notamment les faillites et les infractions en matière de valeurs mobilières et d’évasion fiscale, les fraudes d’entreprises, la contrefaçon, la corruption des fonctionnaires et la criminalité en col blanc; établir et maintenir des mesures de police communautaires, p. ex. favoriser la prévention du crime, les relations communautaires et la liaison avec les groupes de clients.  1, fiche 42, Français, - resp%2E%2C%20D%C3%A9lits%20commerciaux

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

resp., Infractions commerciales : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «resp., Délits commerciaux» est préférable, car le terme «infraction commerciale» a été remplacé par «délit commercial» au sein du Programme des délits commerciaux.  1, fiche 42, Français, - resp%2E%2C%20D%C3%A9lits%20commerciaux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

003569: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 43, Anglais, - Explosives%20Disposal%2FChemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear%20Training%20Instructor

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: delivering CBRN (chemical, biological, radiological and nuclear) training to police, hazardous materials (HAZMAT), and emergency medical services personnel; identifying, rendering safe and disposing of improvised hazardous devices; performing the duties of a deputy inspector of explosives; and supervising hazardous-device responses and explosives/CBRN disposal.  1, fiche 43, Anglais, - Explosives%20Disposal%2FChemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear%20Training%20Instructor

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Explosives Disposal/Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Training Instructor; Explosives Disposal/CBRN Training Instructor: Although "Explosives Disposal, Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Training Instructor" and "Explosives Disposal, CBRN Training Instructor" are extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "Explosives Disposal/Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Training Instructor" and "Explosives Disposal/CBRN Training Instructor" are preferable.  1, fiche 43, Anglais, - Explosives%20Disposal%2FChemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear%20Training%20Instructor

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

003569 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 43, Français, - superviseur%20d%27enl%C3%A8vement%20d%27explosifs%20et%20instructeur%20d%27intervention%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : donner une formation en intervention CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire) aux policiers, au personnel d’intervention en présence de matières dangereuses et au personnel des services médicaux d’urgence; repérer, neutraliser et enlever les appareils dangereux de fabrication artisanale; remplir les fonctions d’inspecteur adjoint des explosifs; agir à titre de superviseur lors des interventions relatives à des appareils dangereux et de l’enlèvement d’explosifs ou de substances CBRN.  1, fiche 43, Français, - superviseur%20d%27enl%C3%A8vement%20d%27explosifs%20et%20instructeur%20d%27intervention%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

moniteur de l'enlèvement des explosifs et des interventions en cas d’incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire; monitrice de l'enlèvement des explosifs et des interventions en cas d’incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire; moniteur de l'enlèvement des explosifs et des interventions en cas d’incident CBRN; monitrice de l'enlèvement des explosifs et des interventions en cas d’incident CBRN : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «superviseur d’enlèvement d’explosifs et instructeur d’intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire»(ou «superviseure d’enlèvement d’explosifs et instructrice d’intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire») et «superviseur d’enlèvement d’explosifs et instructeur d’intervention CBRN»(ou «superviseure d’enlèvement d’explosifs et instructrice d’intervention CBRN») sont préférables.  1, fiche 43, Français, - superviseur%20d%27enl%C3%A8vement%20d%27explosifs%20et%20instructeur%20d%27intervention%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

3608: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, fiche 44, Anglais, - Chemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear%20Training%20Logistics%20Specialist

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: maintaining, repairing and preparing a wide range of operational and personal protection equipment used by the CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) Training Unit to partner organizations and to deal with emergency situations; and performing life cycle management of equipment, maintaining inventory and recommending the purchasing of new equipment.  1, fiche 44, Anglais, - Chemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear%20Training%20Logistics%20Specialist