TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "decisional law" is often used to designate the solutions and principles derived from judicial decisions for the purposes of judicial decision-making. "Decisional law" is the opposite of "statute law," in other words, the rules of law enacted in legislation. Decisional law is present in both common law and civil law; however, in common law, decisional law may formally contain rules of law, whereas in civil law, that is not the case.  3, fiche 1, Anglais, - decisional%20law

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «droit jurisprudentiel» est employé pour désigner les solutions et principes offerts par les décisions judiciaires aux fins de l'exercice du pouvoir judiciaire. Le droit jurisprudentiel est opposé au droit législatif, c'est-à-dire les règles de droit édictées dans la législation. On retrouve le droit jurisprudentiel tant en droit civil qu'en common law. Cependant, en common law, le droit jurisprudentiel peut contenir des règles de droit de manière formelle, tandis qu'en droit civil, ce n’ est pas le cas.  3, fiche 1, Français, - droit%20jurisprudentiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rehabilitation robot can deliver therapy in assistive and resistive modes to aid patients at all stages of recovery. In the assistive mode, the robot's motion provides input to help the patient in completing the therapy task, while in the resistive mode, the robot opposes the motions generated by the patient thereby requiring additional muscle actuation.  2, fiche 2, Anglais, - rehabilitation%20robot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les appareils d’assistance robotisés du membre supérieur tels que les prothèses et les robots de réadaptation permettent de compenser sa fonction motrice en cas de différence de membre(amputation et agénésie), ou d’améliorer sa récupération motrice en rééducation chez des personnes avec des troubles neuromoteurs selon le contexte.  2, fiche 2, Français, - robot%20de%20r%C3%A9adaptation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los robots de rehabilitación están diseñados para guiar movimientos con precisión milimétrica, asegurando que cada ejercicio se realice correctamente y minimizando el riesgo de lesiones adicionales durante la terapia.  1, fiche 2, Espagnol, - robot%20de%20rehabilitaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a promise to conclude a contract of sale must be distinguished from the contract of sale itself, even where the promise is bilateral and binds both parties. In this sense, the promise of sale delays the transfer of the real right, which happens at the conclusion of the contract of sale.  1, fiche 3, Anglais, - promise%20of%20sale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une promesse de vente, l'entente devra intervenir sur l'objet, le prix, déterminé ou déterminable selon un mode de détermination agréé par les parties, et les modalités de paiement, si le prix n’ est pas payable comptant. Notons que la promesse de vente n’ équivaut pas à vente. Elle n’ équivaut pas au contrat envisagé et par conséquent, elle ne transfère pas la propriété, à plus forte raison s’il est prévu que la propriété sera transférée au moment de la signature de l'acte de vente [...]  2, fiche 3, Français, - promesse%20de%20vente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette clause, connue sous l'appellation «clause de fournir et de faire valoir», est une pratique courante dans le cas d’une subrogation conventionnelle consentie par le créancier. Il s’agit d’une clause qui prévoit que le créancier s’oblige envers le subrogé à fournir et faire valoir le montant pour lequel sa subrogation est acquise en priorité sur le solde de la créance qui lui reste dû.  3, fiche 4, Français, - clause%20de%20fournir%20et%20faire%20valoir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Computer-assisted neurosurgery. During a brain or spine operation, your surgeon may use a computer, video screen and detailed images to precisely guide tiny instruments through very small incisions. This minimally invasive approach reduces blood loss and speeds your recovery.  1, fiche 5, Anglais, - computer%2Dassisted%20neurosurgery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tumeurs du cerveau : la neurochirurgie assistée par ordinateur. [...] En cas de tumeur cérébrale maligne, une intervention chirurgicale est souvent nécessaire pour retirer la lésion. Le chirurgien peut être assisté d’un dispositif de neuronavigation. Il s’agit d’un logiciel lui permettant de se guider précisément à l'intérieur du cerveau.  2, fiche 5, Français, - neurochirurgie%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El equipo médico [...] usa imágenes computarizadas tridimensionales detalladas del cerebro que se toman antes de la cirugía y durante esta, entre ellas, resonancia magnética intraoperatoria y neurocirugía asistida por computadora, para guiar la eliminación de la mayor cantidad posible del tumor cerebral o el foco epiléptico.  2, fiche 5, Espagnol, - neurocirug%C3%ADa%20asistida%20por%20computadora

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The DCFO reports directly to the CFO [chief financial officer] and is responsible for overseeing the ... financial management function, including the production of the financial statements, external and internal financial reporting and financial control.  4, fiche 6, Anglais, - deputy%20chief%20financial%20officer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le SDPF relève directement du DPF [dirigeant principal des finances] et est chargé de la surveillance de la fonction de gestion financière [...], y compris de la production des états financiers, des rapports financiers externes et internes et du contrôle financier.  2, fiche 6, Français, - sous%2Ddirigeant%20principal%20des%20finances

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

adjoint du dirigeant principal des finances; adjointe du dirigeant principal des finances; adjoint au dirigeant principal des finances; adjointe au dirigeant principal des finances; ADPF : Ces désignations sont utilisées couramment, mais le terme «adjoint», employé comme nom, ne désigne pas une personne qui remplace le dirigeant principal des finances(DPF) en cas d’absence. Le substantif «adjoint» désigne une personne qui seconde une autre personne dans ses fonctions.  5, fiche 6, Français, - sous%2Ddirigeant%20principal%20des%20finances

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

adjoint au dirigeant principal des finances; adjointe au dirigeant principal des finances : Ces désignations sont déconseillées, car le mot «adjoint», employé comme nom, se construit avec la préposition «de».  5, fiche 6, Français, - sous%2Ddirigeant%20principal%20des%20finances

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Robots used for surgery offer the potential for safer and less invasive procedures to be performed. A surgical robot may be set up next to the surgeon to assist, or may eliminate the need of a surgeon in the operating room altogether.  3, fiche 7, Anglais, - surgical%20robot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les robots chirurgicaux peuvent être autonomes, «comanipulés» ou relever de la «télémanipulation», le cas le plus courant. Ainsi, les robots chirurgicaux sont pilotés par des chirurgiens, décisionnaires, qui conduisent l'action de bras manipulateurs avec une caméra endoscopique et des instruments chirurgicaux. Ils bénéficient d’une visualisation en trois dimensions afin d’obtenir une plus grande rapidité et une précision accrue.  2, fiche 7, Français, - robot%20chirurgical

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El robot quirúrgico no es como se muestra en las películas de ciencia ficción. No toma decisiones por sí mismo, no opera solo, no sustituye al cirujano y no actúa sin control humano. Lo cierto es que se trata de una herramienta de alta precisión al servicio del especialista, y se ha incorporado en intervenciones urológicas, ginecológicas y torácicas.  3, fiche 7, Espagnol, - robot%20quir%C3%BArgico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Medical robots are robotic machines utilized in health sciences. They can be categorized into three main classes[:] (1) medical devices including surgery robotic devices, diagnosis and drug delivery devices, (2) assistive robotics including wearable robots and rehabilitation devices, and (3) robots mimicking the human body including prostheses, artificial organs, and body-part simulators.  1, fiche 8, Anglais, - medical%20robot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les robots médicaux sont conçus pour interagir avec des patients, des professionnels de la santé ou des équipements médicaux. Ils servent notamment au bloc opératoire à assister les chirurgiens(par ex. robots d’assistance chirurgicale en neurochirurgie ou en orthopédie). Ils peuvent servir en dehors du bloc opératoire pour la rééducation des patients(par ex. exosquelettes), pour l'aide au diagnostic afin de disposer d’outils rapides et efficaces de diagnostic pour éviter tout retard ou erreur source potentielle de dommages. Ils peuvent encore être utilisés dans la prestation des soins de santé en général(par ex. robots de nettoyage, robots livreurs de médicaments, robots préparateurs de piluliers, etc.). Ils peuvent permettre la mise à profit de données récoltées le cas échéant pour la maintenance du dispositif ou pour la recherche.  1, fiche 8, Français, - robot%20m%C3%A9dical

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los robots médicos también pueden encargarse del almacenamiento y distribución de medicamentos, siendo más eficientes que los humanos a la hora de dispensar y dosificar los fármacos. Los robots médicos también pueden ser de gran ayuda para ofrecer servicios en áreas contaminadas o de alto riesgo, atendiendo a los pacientes o incluso brindando compañía.  1, fiche 8, Espagnol, - robot%20m%C3%A9dico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

V2H or "vehicle-to-home" or "vehicle-to-house" technology lets [electric vehicles (EVs)] discharge stored energy to power household appliances or even an entire home during power outages or times of high demand. With V2H, EVs become mobile energy storage units that can provide backup power to homes, reducing reliance on the grid and potentially saving costs incurred from peak electricity pricing.  5, fiche 9, Anglais, - vehicle%2Dto%2Dhome%20technology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'échange d’énergie véhicule-maison(communément appelé vehicle-to-home ou V2H), pour sa part, permettrait au propriétaire d’un véhicule électrique rechargeable d’utiliser l'énergie stockée dans la batterie comme source d’électricité temporaire, en cas d’interruption de service à son domicile, au même titre qu'une génératrice.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9change%20d%27%C3%A9nergie%20v%C3%A9hicule%2Dmaison

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The beat of the brachial artery, felt by palpating the inside of the arm, near the elbow.  3, fiche 10, Anglais, - brachial%20pulse

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

For an infant, it is recommended to take the brachial pulse.  3, fiche 10, Anglais, - brachial%20pulse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Battement de l’artère brachiale, qui est dû aux contractions cardiaques et qui est perçu à la palpation sur la face interne du bras, près du pli du coude.  3, fiche 10, Français, - pouls%20brachial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’un nourrisson, il est préférable de prendre le pouls brachial.  3, fiche 10, Français, - pouls%20brachial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Anti-VEGF injections are used during instances of choroidal neovascularization to inhibit the growth of new leaky blood vessels in the retina that can leave permanent detrimental impact on the retina.  5, fiche 11, Anglais, - intravitreal%20anti%2Dvascular%20endothelial%20growth%20factor%20injection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les injections anti-VEGF sont le traitement le plus courant contre la DMLA [dégénérescence maculaire liée à l’âge] et l’OMD [œdème maculaire diabétique]. Ces maladies sont caractérisées par une croissance incontrôlée des vaisseaux sanguins dans la rétine et une fuite de liquide dans l’œil, ce qui entraîne la perte de vision. Les anti-VEGF ralentissent la croissance des vaisseaux sanguins.  2, fiche 11, Français, - injection%20intravitr%C3%A9enne%20d%27anti%2DVEGF

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Injections intravitréennes d’anti-VEGF ou de corticoïdes. Des injections d’anti-VEGF(ranibizumab, aflibercept) sont efficaces pour réduire l'œdème maculaire et maintenir ou améliorer l'acuité visuelle durant de nombreux mois. Ce traitement est indiqué en cas d’œdème atteignant le centre de la macula et associé à une baisse de l'acuité visuelle [...]  1, fiche 11, Français, - injection%20intravitr%C3%A9enne%20d%27anti%2DVEGF

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

VEGF : facteur de croissance de l’endothélium vasculaire.  3, fiche 11, Français, - injection%20intravitr%C3%A9enne%20d%27anti%2DVEGF

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The court may impose a long-term supervision order if the offender is found to be a dangerous offender or a long-term offender. In such cases, long-term supervision starts at the end of their sentence and lasts for a maximum period of 10 years. During that time, the offender will have to abide by any additional conditions imposed by the Parole Board of Canada.  2, fiche 12, Anglais, - long%2Dterm%20supervision

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le tribunal peut émettre une ordonnance de surveillance de longue durée si le délinquant est désigné comme délinquant dangereux ou délinquant à contrôler. Dans ce cas, la surveillance de longue durée commence à la fin de la peine et est d’une durée maximale de 10 ans. Pendant ce temps, le délinquant devra satisfaire à toute condition supplémentaire imposée par la Commission des libérations conditionnelles du Canada.  2, fiche 12, Français, - surveillance%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The use of air, gas, or a heavy liquid injected into the vitreous humour to exert pressure on the retina during eye surgery.  3, fiche 13, Anglais, - intraocular%20tamponade

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Purpose of intraocular tamponade. ... In the context of RD [retinal detachment] surgery, tamponade agents are used to provide surface tension across retinal breaks, which prevents further fluid flow into the subretinal space until the retinopexy (photocoagulation or cryopexy) provides a permanent seal. ... Gases and silicone oils are the most commonly used classes of tamponade agents.  4, fiche 13, Anglais, - intraocular%20tamponade

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Injection de l’air, de gaz ou d’un liquide dense dans le corps vitré de l’œil afin d’exercer une pression sur la rétine lors d’une chirurgie oculaire.  3, fiche 13, Français, - tamponnement%20intraoculaire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le tamponnement interne constitue le dernier temps chirurgical. En cas de rétine souple sans signes de PVR [prolifération vitréorétinienne], on privilégie un gaz à courte durée de tamponnement comme l'air ou le SF6 [hexafluorure de soufre] à 26 % qui se résorbe totalement en 18 jours.  4, fiche 13, Français, - tamponnement%20intraoculaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... macular buckling surgery ... involves positioning a scleral sponge at the posterior aspect of the globe behind the macula along the [six] o'clock to [twelve] o'clock meridian. An intraoperative B-scan is required for exact placement of the macular buckle. Though this procedure is highly successful, its complexity has prevented it from gaining much popularity.  3, fiche 14, Anglais, - macular%20buckling%20surgery

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une [...] approche proposée [pour traiter la fossette colobomateuse] est l'indention sclérale maculaire. Cette procédure consiste à placer une éponge sclérale au pôle postérieur pour limiter la migration du liquide intrarétinien et diminuer les tractions du vitré sur la rétine juxta-papillaire. Les résultats anatomiques et visuels sont excellents avec un taux de résolution complète du liquide dans environ 85 % des cas, associée à une amélioration significative de l'AV [acuité visuelle].  1, fiche 14, Français, - indentation%20scl%C3%A9rale%20maculaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Macular translocation is a term used to describe any surgical procedure that involves the deliberate detachment of the retina with subsequent repositioning of the macula to a new location relative to the underlying retinal pigment epithelium. By moving the fovea away from abnormal pigment epithelium and/or choroid and repositioning it over more normal tissue, macular function can be stabilized or improved.  3, fiche 15, Anglais, - macular%20translocation%20surgery

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

There are several different macular translocation techniques currently in use ... The various forms of macular translocation may be broadly classified into three categories depending on the size of the retinotomy/retinotomies used: (i) macular translocation with 360° peripheral circumferential retinotomy ..., (ii) macular translocation with large (but less than 360°) circumferential retinotomy ..., and (iii) macular translocation with either small (self-sealing) or no retinotomy/retinotomies, with or without chorioschleral infolding or outfolding ... The rationale of macular translocation is that moving the neurosensory retina of the fovea in an eye with recent-onset subfoveal CNV [choroidal neovascularization] to a new location before permanent retinal damage occurs may allow it to recover or maintain its visual function over a healthier bed of retinal pigment epithelium (RPE)—Bruch's membrane-choriocapillaris complex.  4, fiche 15, Anglais, - macular%20translocation%20surgery

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Translocation maculaire rétinienne. La translocation maculaire consiste à provoquer artificiellement un décollement total ou partiel de la rétine par injection de liquide sous la rétine sensorielle, l'épithelium pigmentaire demeurant en place. Par la suite, deux techniques peuvent être utilisées. La sclérotique peut être raccourcie dans son diamètre antéropostérieur par un pli suturé [...], ou encore, une rétinotomie de 360 degrés peut être pratiquée de manière à décaler la rétine centrale latéralement [...] Dans les deux cas, la rétine qui tapissait auparavant toute la paroi du globe sera déplacée et deviendra redondante. Ainsi, par glissement, les néovaisseaux solidaires de l'épithélium pigmentaire resteront en place, mais la zone maculaire située dans la neurorétine sera déplacée. Il sera ensuite aisé de photocoaguler au laser ces néovaisseaux, situés alors à distance de la nouvelle macula, et de tenter de préserver la vision centrale [...]  1, fiche 15, Français, - translocation%20maculaire%20r%C3%A9tinienne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis is the most common serious complication of blood transfusion and also occurs in a sporadic form whose routes of transmission are currently unknown. While generally mild in its acute presentation, non-A, non-B hepatitis frequently progresses to chronic hepatitis which may eventuate in cirrhosis and hepatocellular carcinoma. ... Studies using the ... antibody assay have indicated that hepatitis C virus is the predominant agent of both transfusion-associated and sporadic non-A, non-B hepatitis. In 50–85% of transfusion-associated cases, a donor can be found who is positive for antibodies to the hepatitis C virus.  2, fiche 16, Anglais, - posttransfusion%20non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

posttransfusion: Occurring after blood transfusion.  5, fiche 16, Anglais, - posttransfusion%20non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d’un test de dépistage pour l'hépatite non A, non B, il était impossible d’exclure [...] les donneurs impliqués dans la transmission de cette maladie. La Croix-Rouge a dû se fier dans une large mesure à l'interrogatoire des donneurs éventuels pour exclure ceux qui semblaient susceptibles de transmettre l'hépatite non A, non B. Une autre solution dont elle disposait était d’élaborer un système lui permettant de retracer et d’exclure les donneurs qui pouvaient avoir donné lieu à un ou plusieurs cas d’hépatite non A, non B post-transfusionnelle. Or, comme la déclaration des cas d’hépatite non A, non B post-transfusionnelle était encore moins fiable que celle de l'hépatite B, l'efficacité de ce genre de système était assurément limitée. En l'absence d’un tel système, un donneur pouvait ainsi transmettre l'hépatite non A, non B à des transfusés sans que personne, ni le donneur, ni les receveurs, ni la Croix-Rouge ne s’en rendent compte avant nombre d’années, voire jamais.  1, fiche 16, Français, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B%20post%2Dtransfusionnelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fluorescein angiography (FAG) is a diagnostic technique used for interpretation of pathologic ocular states. It allows sequential visualization of blood flow simultaneously through retinal, choroidal and iris tissues. ... Common conditions for which FAG is routinely used include diabetic retinopathy, choroidal neovascularization, cystoid macular edema, central serous chorioretinopathy and venous occlusive diseases.  3, fiche 17, Anglais, - fluorescein%20angiography

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'angiographie à la fluorescéine [...] permet de visualiser la perfusion de la vascularisation rétinienne. Cet examen est indiqué en cas de pathologie rétinienne(dégénérescence maculaire liée à l'âge [DMLA], diabète, occlusion de la veine centrale de la rétine [OVCR], occlusion de l'artère centrale de la rétine [OACR], etc.) [...]  5, fiche 17, Français, - angiographie%20%C3%A0%20la%20fluoresc%C3%A9ine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Default swaps transfer the potential loss on a "reference asset" that can result from specific credit "events" such as default, bankruptcy, insolvency, and credit-rating downgrades ... Default swaps involve a "protection buyer" who pays a periodic or upfront fee to a "protection seller" in exchange for a contingent payment if there is a credit event.  5, fiche 18, Anglais, - credit%20default%20swap

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Swap de crédit dans lequel l'une des parties convient de payer des intérêts périodiques calculés sur la base d’un taux fixe sur la durée de l'opération, ou toute autre somme équivalente, alors que l'autre partie convient de n’ effectuer de paiement que dans le cas où un incident de crédit précisé dans l'accord se produirait.  1, fiche 18, Français, - swap%20sur%20d%C3%A9faillance%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los seguros contra el impago de deuda (CDS) de los bonos gubernamentales ofrecen a los inversores un seguro contra el impago; es decir, contra la posibilidad de que un gobierno no devuelva el dinero que debe. Si un país incumple su promesa, el titular de un CDS recibirá su dinero de todas maneras, y soportarán las pérdidas aquellos que vendieron los CDS. Un inversor puede comprar un CDS (asegurarse a sí mismo contra las pérdidas de los bonos) en varias instituciones financieras, como bancos o instiruciones de gestión alternativa.  3, fiche 18, Espagnol, - seguro%20de%20impago%20de%20deuda

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It is a long-standing rule that a court of common law will not grant a successful plaintiff more than what was asked for in the plaintiff's prayer for relief. A judgment which is ultra petita may be successfully appealed as it is not good in law.  1, fiche 19, Anglais, - ultra%20petita

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Although the designation "non ultra petita" seems to be an antonym of the designation "ultra petita", it is not. It means the same thing in Latin as "ultra petita": not beyond the request.  2, fiche 19, Anglais, - ultra%20petita

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ainsi conclut-elle que le Tribunal n’a pas respecté les règles de justice naturelle et a jugé ultra petita (au-delà de la demande qui lui était présentée).  2, fiche 19, Français, - ultra%20petita

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Bien que la désignation «non ultra petita» semble être un antonyme de la désignation «ultra petita», ce n’ est pas le cas, car il s’agit simplement d’une formulation en latin de la règle par la négative.  3, fiche 19, Français, - ultra%20petita

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

non ultra petita : Cette désignation est à la fois une locution nominale, une locution adjectivale ou une locution adverbiale.  1, fiche 19, Français, - ultra%20petita

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In cryptography, a shift register in which the digit entered into the first stage is a linear function of current values in the other stages of the register.  3, fiche 20, Anglais, - linear%20feedback%20shift%20register

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Linear feedback shift register is the main component used in self-tests of integrated circuits. D [data] flip-flop is playing a major task in the LFSRs.  4, fiche 20, Anglais, - linear%20feedback%20shift%20register

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Linear feedback] shift registers may be employed in the production of pseudorandom numbers or cryptographic bit streams for stream ciphers.  3, fiche 20, Anglais, - linear%20feedback%20shift%20register

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Registre à décalage avec rétroaction linéaire [est] une variante [de registre à décalage] avec une unité logique ou arithmétique. Le ou les bit(s) en sortie du registre subissent une série d’opérations et de transformations pour être réinsérés dans le registre. Ce type de registre est utilisé en cryptographie pour les implantations matérielles de certains algorithmes de chiffrement de flot.  4, fiche 20, Français, - registre%20%C3%A0%20d%C3%A9calage%20avec%20r%C3%A9troaction%20lin%C3%A9aire

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les canaux cachés couramment utilisés sont la consommation de puissance du circuit intégré, son rayonnement électromagnétique ou bien la diffusion de chaleur à l'extérieur du circuit. Dans tous les cas, le principe est similaire, un circuit oscillant de petite taille(oscillateurs en anneau ou bien un registre à décalage avec rétroaction linéaire ou LFSR(acronyme de l'anglais «linear feedback shift register»)), module une information sur le canal sélectionné.  5, fiche 20, Français, - registre%20%C3%A0%20d%C3%A9calage%20avec%20r%C3%A9troaction%20lin%C3%A9aire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Existen gran cantidad de métodos para generar secuencias pseudoaleatorias, la mayoría de ellos basados en un dispositivo denominado registro de desplazamiento con realimentación lineal[. Con] este dispositivo se pueden generar secuencias de números con una aleatoriedad lo suficientemente buena como para satisfacer los requerimientos de la mayoría de aplicaciones de comunicaciones que necesitan de este tipo de secuencias.  1, fiche 20, Espagnol, - registro%20de%20desplazamiento%20con%20realimentaci%C3%B3n%20lineal

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A vessel with a reinforced second bottom layer but not necessarily a complete double-hull structure.  2, fiche 21, Anglais, - double%2Dbottom%20vessel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Navire dont le fond comporte deux parois dans le but de renforcer le fond du navire et ainsi d’offrir une sécurité accrue en cas de dommage ou de fuite.  2, fiche 21, Français, - navire%20%C3%A0%20double%20fond

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

navire à double fond : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 21, Français, - navire%20%C3%A0%20double%20fond

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A ship hull design feature involving an inner bottom and second outer bottom layer that is reinforced, providing additional protection from damage or leaks.  4, fiche 22, Anglais, - double%20bottom

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The space between the two layers of a double bottom is sometimes used to store ballast water or fuel oil.  4, fiche 22, Anglais, - double%20bottom

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with a double hull, which applies when the entire hull rather than just the bottom has two layers for reinforcement purposes.  4, fiche 22, Anglais, - double%20bottom

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d’une coque de navire comportant un bordé intérieur et un bordé extérieur qui ont pour effet de renforcer le fond du navire et ainsi d’offrir une sécurité accrue en cas de dommage ou de fuite.  2, fiche 22, Français, - double%2Dfond

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L’espace entre les bordés peut servir à l’entreposage d’eau de lest ou de combustibles.  2, fiche 22, Français, - double%2Dfond

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «double coque», qui s’applique lorsqu’il est question de renforcement de la coque en entier plutôt que simplement le fond.  2, fiche 22, Français, - double%2Dfond

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The European Rapid Reaction Corps is composed of five participating countries: France, Germany, Belgium, Spain and Luxembourg.  3, fiche 23, Anglais, - European%20Rapid%20Reaction%20Corps

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Eurocorps consists primarily of ground troops (with naval and air components) and would fall under NATO command in the event of war. It may also be deployed for peacekeeping, peace enforcement or humanitarian missions under NATO or UN [United Nations] command.  3, fiche 23, Anglais, - European%20Rapid%20Reaction%20Corps

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

European Rapid Reaction Corps; Eurocorps: designations to be used by NATO.  3, fiche 23, Anglais, - European%20Rapid%20Reaction%20Corps

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Corps de réaction rapide européen est composé de cinq pays participants : la France, l’Allemagne, la Belgique, l’Espagne et le Luxembourg.  3, fiche 23, Français, - Corps%20de%20r%C3%A9action%20rapide%20europ%C3%A9en

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le CRRE est principalement composé de forces terrestres(avec des composantes navales et aériennes) et relèverait du commandement de l'OTAN en cas de guerre. Il peut également être déployé pour des opérations de maintien de la paix, d’imposition de la paix ou des missions humanitaires sous le commandement de l'OTAN ou de l'ONU [Organisation des Nations Unies].  3, fiche 23, Français, - Corps%20de%20r%C3%A9action%20rapide%20europ%C3%A9en

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Corps de réaction rapide européen; CRRE : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  3, fiche 23, Français, - Corps%20de%20r%C3%A9action%20rapide%20europ%C3%A9en

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ochlocracy refers to a form of government where power is effectively held and exercised by a large, unorganized, and often unruly crowd or mob, rather than by established legal authorities, elected representatives, or a structured system.  3, fiche 24, Anglais, - ochlocracy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Forme de gouvernement dans lequel la multitude, la foule, la populace, détient tous les pouvoirs et impose tous ses désirs.  2, fiche 24, Français, - ochlocratie

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Flottant au gré des passions populaires, emportée par la foule, la démocratie, de pressions en dépressions, risque de sombrer. Si c'est le cas, si la populace remplace le peuple, alors s’installe à sa place un autre régime, l'ochlocratie.  3, fiche 24, Français, - ochlocratie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Iceberg bulletins describe the furthest extent of icebergs in Canada's East Coast waters and, where applicable, the western limit in the Gulf of St. Lawrence.  2, fiche 25, Anglais, - iceberg%20bulletin

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les bulletins sur les icebergs indiquent l'étendue la plus au sud des icebergs le long de la côte est du Canada et, le cas échéant, la limite occidentale dans le golfe du Saint-Laurent.  2, fiche 25, Français, - bulletin%20sur%20les%20icebergs

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Early ear drop. In corn, the ear is meant to stay sitting upright on the plant until the crop reaches physiological maturity, also known as black layer. Then, once the plant has hit black layer, the ear shank will start to deteriorate and the ear will droop and dry down to harvest moisture.  1, fiche 26, Anglais, - early%20ear%20drop

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Premature ear drop in corn can be a significant issue when the ear shank begins to collapse, and the ear drop occurs before the plant reaches maturity.  2, fiche 26, Anglais, - early%20ear%20drop

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du maïs, la chute prématurée d’épis peut être un problème significatif quand la tige commence à collapser et la chute d’épis se produit avant que la plante atteigne la maturité.  2, fiche 26, Français, - chute%20pr%C3%A9matur%C3%A9e%20d%27%C3%A9pis

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A position adopted by an element that gives it a view of the terrain sufficient to provide security for a friendly force.  1, fiche 27, Anglais, - overwatch%20position

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

From an overwatch position, the element may guide the friendly force through an area while providing early warning of adversary activity and hazards.  1, fiche 27, Anglais, - overwatch%20position

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

overwatch position: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 27, Anglais, - overwatch%20position

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Position qu’un élément adopte afin d’avoir une vue suffisante du terrain pour assurer la sécurité d’une force amie.  1, fiche 27, Français, - position%20de%20surveillance%20et%20couverture

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'élément en position de surveillance et couverture peut guider la force amie dans une zone tout en lui fournissant une préalerte en cas d’activité de l'adversaire ou de danger.  1, fiche 27, Français, - position%20de%20surveillance%20et%20couverture

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

position de surveillance et couverture : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 27, Français, - position%20de%20surveillance%20et%20couverture

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[The Financial Crimes Agency] will unite the expertise needed to investigate complex cases of money laundering, organized criminal activity and online financial scams, and to recover illicit proceeds. The Minister of Finance and National Revenue will work with the Ministers of Justice and Public Safety to introduce legislation to [establish] this agency by [the] spring of 2026.  1, fiche 28, Anglais, - Financial%20Crimes%20Agency

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Financial Crimes Agency: agency announced on October 20, 2025.  2, fiche 28, Anglais, - Financial%20Crimes%20Agency

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[L'Agence contre les crimes financiers] réunira l'expertise requise pour enquêter sur des cas complexes liés au blanchiment d’argent, au crime organisé et aux fraudes en ligne et les arnaques financières, et [pour] récupérer les produits illicites générés par ces activités. Le ministre des Finances et du Revenu national travaillera avec les ministres de la Justice et de la Sécurité publique pour présenter un projet de loi visant à mettre sur pied cette agence d’ici le printemps 2026.  1, fiche 28, Français, - Agence%20contre%20les%20crimes%20financiers

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Agence contre les crimes financiers : agence annoncée le 20 octobre 2025.  2, fiche 28, Français, - Agence%20contre%20les%20crimes%20financiers

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The aim of this type of action is to put an end to a disturbance caused by a third party that interferes with the possession of an immovable.  2, fiche 29, Anglais, - action%20on%20disturbance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le premier type d’action possessoire dans les traditions juridiques occidentales vise à faire cesser un trouble à la possession. Tel est le cas en droit civil français et en droit civil québécois de l'action en complainte, qui est l'action de droit commun permettant de protéger la possession lorsque l'atteinte ne va pas jusqu'à une dépossession.  2, fiche 29, Français, - action%20en%20complainte

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Land deprived of any access to the public road.  2, fiche 30, Anglais, - legal%20enclosure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La loi reconnaît qu'un fonds peut être privé d’une issue sur la voie publique pour une cause résultant d’une enclave physique ou économique. L'enclave physique, soit l'absence d’issue sur la voie publique, est un cas fort rare.  2, fiche 30, Français, - enclave%20juridique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, la loi permet au propriétaire d’un fonds enclavé de bénéficier d’un droit de passage et de passer sur un fonds voisin afin de rejoindre la voie publique, et ce, aux termes de l’article 997 du Code civil du Québec.  3, fiche 30, Français, - enclave%20juridique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A record of the electrical activity of the retina in response to stimulation by light.  3, fiche 31, Anglais, - electroretinogram

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Electroretinograms (ERG) are usually recorded with non-invasive corneal electrodes, requiring direct contact with the ocular surface.  4, fiche 31, Anglais, - electroretinogram

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'électrorétinogramme(ERG) est l'enregistrement du potentiel d’action rétinien secondaire à une stimulation lumineuse de la rétine à l'aide d’une électrode cornéene. L'ERG traduit une réponse globale de la rétine et n’ est altéré qu'en cas de lésions rétiniennes étendues[;] ainsi, une atteinte maculaire responsable d’une baisse d’acuité visuelle sévère peut s’accompagner d’un ERG normal.  3, fiche 31, Français, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Undivided co-owners are obligated to stay in the forced indivision because of the destination of the good that is co-owned.  2, fiche 32, Anglais, - forced%20indivision

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans le second cas, celui de l'indivision forcée, la volonté d’un des indivisaires est à elle seule impuissante à faire cesser l'état d’indivision. Cet état doit être en effet subi sans espoir de partage parce que le bien a été affecté à un but durable à titre d’accessoire légalement ou conventionnellement indispensable à deux ou plusieurs biens principaux faisant l'objet d’une propriété exclusive.  3, fiche 32, Français, - indivision%20forc%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The determination of boundaries done by a land surveyor upon agreement of the owners of two contiguous properties.  2, fiche 33, Anglais, - extrajudicial%20determination%20of%20boundaries

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où le propriétaire voisin accepte la proposition de bornage des propriétés contiguës, ou parle alors de bornage conventionnel, extrajudiciaire, amiable ou encore de concert. Les parties s’entendent sur le choix d’un arpenteur-géomètre afin de l'exécuter.  1, fiche 33, Français, - bornage%20conventionnel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A communication system designed to rapidly and simultaneously deliver time-sensitive messages to a large number of recipients on various types of communication devices during an emergency.  1, fiche 34, Anglais, - emergency%20notification%20system

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An emergency notification system can be used to contact government officials, key personnel, businesses or residents.  1, fiche 34, Anglais, - emergency%20notification%20system

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

emergency notification system; incident notification system; mass notification system: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 34, Anglais, - emergency%20notification%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Système de communication conçu pour transmettre des messages urgents rapidement et simultanément à un grand nombre de destinataires sur plusieurs types de dispositifs de communication lors d’une urgence.  1, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20de%20notification%20en%20cas%20d%27urgence

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un système de notification en cas d’urgence peut être utilisé pour contacter des représentants du gouvernement, des membres clés du personnel, des commerces ou des résidents.  1, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20de%20notification%20en%20cas%20d%27urgence

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

système de notification en cas d’urgence; système de notification de masse : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20de%20notification%20en%20cas%20d%27urgence

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Snellen chart serves as a portable tool to quickly assess monocular and binocular visual acuity. ... The Snellen chart uses a geometric scale to measure visual acuity, with normal vision at a distance being set at 20/20. A standard Snellen eye chart is 22 inches wide by 11 inches tall. The numerator represents the distance that the patient is standing from the chart (in feet), while the denominator represents the distance from which a person with perfect eyesight is still able to read the smallest line that the patient can clearly visualize.  1, fiche 35, Anglais, - Snellen%20eye%20chart

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le tableau de Snellen, composé de lettres ou de symboles de différentes tailles, est le principal outil d’évaluation de l'acuité visuelle. Lors d’un examen oculaire, on demande à un individu de lire les lettres du tableau à une distance donnée, généralement 20 pieds dans le cas de l'évaluation de la vision 20/20. La fraction représente le rapport entre la distance entre le sujet et le tableau et la distance à laquelle une personne ayant une vision «normale» peut lire la même ligne de lettres.  3, fiche 35, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Snellen

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Restorative justice refers to an approach to justice that seeks to repair harm by providing an opportunity for those harmed and those who take responsibility for the harm to communicate about and address their needs in the aftermath of a crime.  2, fiche 36, Anglais, - restorative%20justice

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Démarche pénale qui vise à restaurer la cohésion sociale en faisant participer l'auteur d’une infraction à la réparation de ses effets, en relation avec la victime et, le cas échéant, avec d’autres personnes affectées.  2, fiche 36, Français, - justice%20r%C3%A9paratrice

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

justice réparatrice; justice restauratrice; justice restaurative : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2019.  3, fiche 36, Français, - justice%20r%C3%A9paratrice

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Concebida como substitutivo de los sistemas tradicionales de justicia penal, la idea de justicia reparadora se ha aplicado en situaciones muy diversas, que van desde los programas víctimas-victimarios creados en el contexto de los procedimientos judiciales contra menores, hasta la Comisión de Verdad y Reconciliación de Sudáfrica.  1, fiche 36, Espagnol, - justicia%20reparadora

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

En la mayoría de las acciones penales, el juicio se centra en el autor, el delito cometido y la pena. Desde la perspectiva del CMI [Consejo Mundial de Iglesias], la justicia restauradora abarca todos los métodos - como el diálogo y la mediación - que tratan de restaurar sociedades fracturadas y heridas por medio de procedimientos centrados en la víctima, cuyos elementos esenciales son la comunidad y el diálogo.  1, fiche 36, Espagnol, - justicia%20reparadora

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Attributable risk (AR) is a measure of the proportion of the disease occurrence that can be attributed to a certain exposure.  2, fiche 37, Anglais, - attributable%20risk

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] proportion de cas effectivement attribuables à un facteur de risque.  3, fiche 37, Français, - risque%20attribuable

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il se mesure par la différence des taux d’incidence entre les exposés et les non exposés.  2, fiche 37, Français, - risque%20attribuable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

However, there was a custom in France to regard fruits and crops attached to the soil as moveable in the six weeks which preceded their maturity and so they could be seized as moveables by the "saisie brandon" which has been recognized by our law.  1, fiche 38, Anglais, - saisie%20brandon

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il y a aussi le cas de la «saisie-brandon» [...] C'est une saisie mobilière par laquelle le créancier a droit de saisir des récoltes non coupées et des fruits non détachés des arbres, à l'époque de leur maturité, alors qu'ils sont destinés à être bientôt détachés du sol.  1, fiche 38, Français, - saisie%2Dbrandon

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

AQA will be issued when the AQHI [air quality health index] is at 10 or more (very high risk) for 3 or more hours due to wildfire smoke.  2, fiche 39, Anglais, - Air%20Quality%20Advisory

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'AQA sera émis lorsque la CAS [cote air santé] est de 10 ou plus(risque très élevé) pendant 3 heures ou plus en raison de la fumée d’un feu de forêt.  2, fiche 39, Français, - avis%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An SAQS will be issued when the air quality health index (AQHI) is forecast to reach the high-risk category (AQHI of 7 to 10).  2, fiche 40, Anglais, - Special%20Air%20Quality%20Statement

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un BSQA sera émis lorsqu'on prévoit que la cote air santé(CAS) atteigne la catégorie de risque élevé(CAS de 7 à 10).  2, fiche 40, Français, - bulletin%20sp%C3%A9cial%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The etiologic fraction is the fraction of cases "caused" by exposure, in that exposure has played some role in the mechanism leading to a person's disease.  5, fiche 41, Anglais, - etiologic%20fraction

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La fraction étiologique, FE, est, par définition, la proportion de cas attribuables à l'exposition parmi les sujets exposés.  1, fiche 41, Français, - fraction%20%C3%A9tiologique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Clause prévue à un contrat d’emploi octroyant au salarié le droit de recevoir une indemnité en cas de rupture du contrat du fait de l'employeur.  3, fiche 42, Français, - clause%20d%27indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9part

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The number of new cases of a disease or condition in a population at risk over a given period, usually one year.  2, fiche 43, Anglais, - incidence

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Incidence is often expressed as a ratio, in which the number of cases is the numerator and the population at risk is the denominator.  3, fiche 43, Anglais, - incidence

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

incidence: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 43, Anglais, - incidence

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Nombre de nouveaux cas d’une maladie ou d’un problème de santé dans une population à risque au cours d’une période donnée, généralement un an.  2, fiche 43, Français, - incidence

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

incidence : désignation et définition normalisées par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 43, Français, - incidence

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Número de nuevos casos de una enfermedad en un lapso determinado.  2, fiche 43, Espagnol, - incidencia

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "prevalencia".  3, fiche 43, Espagnol, - incidencia

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A factory trawler is a large (stern) trawler equipped with a complete fish processing plant. The vessels have a high degree of onboard automation, with facilities for mechanical fish gutting and filleting, full refrigeration and freezing, and in some cases packaging or canning.  2, fiche 44, Anglais, - factory%20trawler

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un chalutier-usine est un grand chalutier(pêche arrière) équipé d’une ligne complète de transformation du poisson. Ces navires présentent un degré élevé d’automatisation à bord, avec des installations pour l'éviscération et le filetage mécaniques du poisson, la réfrigération et la congélation complètes et, dans certains cas, l'emballage ou la mise en conserve.  3, fiche 44, Français, - chalutier%2Dusine

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health. ... The AQHI communicates four primary things: 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading (e.g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the 'at risk' population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, fiche 45, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, fiche 45, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé(CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué(risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, fiche 45, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, fiche 45, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, fiche 45, Espagnol, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

loss of consortium: In many Canadian provinces, loss of consortium is an obsolete legal recourse where a spouse can claim damages to the person by whose fault he or she was deprived of the companionship of their spouse.  3, fiche 46, Anglais, - loss%20of%20companionship

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, le néologisme «perte de compagnonnage» renvoie au cas où l'un des conjoints réclame une indemnité pour «la privation temporaire ou permanente des services, de l'affection, de l'amour et des relations sexuelles, à la suite de l'incapacité physique ou mentale subie par l'autre».  1, fiche 46, Français, - perte%20de%20compagnonnage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Modern heap leach pads are large engineered structures, lined with an impermeable layer of plastic (referred to as a geosynthetic membrane) and placed over a prepared surface that is typically a compacted soil layer. Ore is placed (heaped) on the lined pad and treated with chemicals to dissolve (leach) a metal of interest while protecting the environment. The plastic liner placed at the bottom and around the sides of the pad prevents chemicals from leaking into the soil and contaminating groundwater. The plastic utilized for these liners must be capable of withstanding the excessive weight of stacked ore, the continuous application of corrosive chemicals, and harsh weather conditions over the long term.  3, fiche 47, Anglais, - heap%20leach%20pad

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un aspect important, dans un contexte de risques, de nombreuses mines métalliques, a trait à l'extraction de métal sur des aires de lixiviation en tas. Cette technique est utilisée pour l'extraction dans le cas de l'or, du cuivre, de l'argent, de l'uranium, du nickel ainsi que de plusieurs autres métaux et métalloïdes [...] Une aire de lixiviation en tas consiste de manière schématique en une barrière composite [...] sur laquelle est placé le minerai destiné à être lixivié à l'aide, soit d’un acide fort(de l'acide sulfurique dans le cas du cuivre et du nickel), ou alors d’une solution diluée de cyanure(cas de l'or et de l'argent).  3, fiche 47, Français, - aire%20de%20lixiviation%20en%20tas

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Psychological autopsy is a specialized investigative method used to analyze the circumstances surrounding equivocal deaths, particularly suicides. ... this process involves a thorough review of medical autopsy reports, police documentation, personal materials left by the deceased, and interviews with friends and family. The goal is to reconstruct the deceased's psychological state and motivations leading to their death, providing insights that can aid medical examiners and law enforcement. This technique has gained traction in the field of suicidology and is utilized in various countries around the world.  3, fiche 48, Anglais, - psychological%20autopsy

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'autopsie psychologique est un outil clinique et un outil de recherche susceptible d’éclaircir les circonstances d’un décès dans les cas de suicide, d’homicide ou de mort suspecte [...]  2, fiche 48, Français, - autopsie%20psychologique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A series of storage ponds are required to manage the heap leach solution associated with the heap leach process; these include: pregnant solution pond; barren solution pond; [and] event pond. The pregnant and barren ponds are lined storage ponds for the solutions that will be used throughout the heap leach process. The event pond will be used to collect overflow from the heap leach pad during precipitation events. These ponds are sized to handle the 100-year rain event for 24 hours. These ponds will be lined to reduce the potential environmental impacts, and measures will be implemented to prevent access by wildlife.  3, fiche 49, Anglais, - storm%20event%20pond

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Bassin employé dans une mine où est acheminé, en cas de périodes de fortes précipitations, le trop-plein de solutions de lixiviation provenant soit du bassin qui contient la liqueur mère, soit du bassin qui contient la solution stérile.  1, fiche 49, Français, - bassin%20de%20stockage%20d%27eaux%20pluviales

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Relational data refers to structured information that reflects the relationship between each data point in a tabular format. Each data instance is defined through a row and each property, or item that denotes the relationship between the data points, is defined as a column. Relationships are based on how the data interacts together.  2, fiche 50, Anglais, - relational%20data

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les données XML [langage de balisage extensible] sont auto-descriptives, contrairement aux données relationnelles. [...] Les données XML ont un ordre inhérent, ce qui n’ est pas le cas des données relationnelles.  2, fiche 50, Français, - donn%C3%A9es%20relationnelles

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Los datos XML [lenguaje de marcas extensible] son jerárquicos; los datos relacionales se representan en un modelo de relaciones lógicas.  1, fiche 50, Espagnol, - datos%20relacionales