TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CATALOGUE VENTE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
DEF

A retail store that displays the merchandise in a showroom, takes orders out of a catalogue, and fills these orders from inventories stored on the premises.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
CONT

Les salles de vente par catalogue font paraître des catalogues en quatre couleurs et les complètent avec des éditions saisonnières plus petites. Ces catalogues sont disponibles dans les salles de vente et sont aussi envoyés aux personnes qui ont acheté des produits dans le passé.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

auction catalog: an item in the "Advertising Media" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

catalogue de vente aux enchères : objet de la classe «Support publicitaire» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mail order catalog: an item in the "Advertising Media" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

catalogue de vente par correspondance : objet de la classe «Support publicitaire» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

advertisement: an item in the "Advertising Media" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

catalogue de vente : objet de la classe «Support publicitaire» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Prix demandé, espéré ou obtenu par un vendeur.

OBS

Le prix résultant de la déduction de tous les rabais, remises, escomptes, et autres avantages susceptibles d’être consentis à l'acheteur, du prix de base ou du prix de catalogue s’appelle prix de vente net.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Precios (Comercialización)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Merchandising Techniques
CONT

Direct selling is considered more profitable to the seller as there are no middlemen involved to share the profit margin.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Techniques marchandes
DEF

[Technique de] vente qui s’effectue directement du fabriquant au consommateur, sans passer par un intermédiaire (grossiste ou détaillant), le fabriquant assurant lui-même la distribution de son produit.

OBS

Pour effectuer la vente directe de ses produits, le fabricant peut recourir, par exemple, à la vente par correspondance, par catalogue, par Internet ou à domicile.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Merchandising Techniques
CONT

Direct marketing refers to any marketing activity aimed at a consumer which can be accurately measured. Direct marketing campaigns usually have a strong call to action and ask prospective customers to take some very clear measurable action immediately. The opposite of direct marketing is brand marketing, which seeks only to establish or reinforce a brand identity for the purpose of influencing future sales.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Techniques marchandes
DEF

Techniques de promotion et de vente qui vise à établir une communication directe et interactive avec le client potentiel : la vente par correspondance, par téléphone, par catalogue, par publipostage, par Internet, par télévision interactive, etc.

OBS

Vente directe et VD : termes adoptés par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Advertising
DEF

A type of nonstore, nonpersonal retail or wholesale selling in which the customer mails in an order that is then delivered by mail or other parcel-delivery system.

DEF

A form of selling in which personal contact and store operations have been eliminated. The retailer contacts potential customers through the use of direct mail, catalogs, television, radio, magazines, newspapers, etc. Merchandise is described in words and pictures, customers order by telephone or through the mail, and orders are filled by the seller through the mail or via parcel services.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Publicité
DEF

Méthode de vente dans laquelle le client effectue ses achats sans passer par un magasin ou autre établissement de vente, en sélectionnant ceux-ci parmi les produits ou services offerts notamment par catalogue, par publicité directe ou sur Internet et en passant sa commande par téléphone, par Internet, par courrier, par télécopieur ou autrement, le vendeur effectuant la livraison des marchandises généralement par la poste ou par messagerie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Publicidad
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le référencement d’un produit, aussi appelé mise en liste, est une accréditation d’un produit permettant à celui-ci de se retrouver dans le catalogue et le réseau de vente du grossiste ou distributeur [...] Certains produits génériques en sont exclus, par exemple dans la catégorie des fruits et légumes et dans celle de la viande [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Merchandising Techniques
CONT

[ The S.A. Catalogue Pack] is the illustrated and detailed mail-order catalogue of our goods which is normally sent to our sixty-six thousand regular clients.

Terme(s)-clé(s)
  • mail order catalogue
  • mail-order catalog
  • mail order catalog

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Techniques marchandes
CONT

En 1923, [Linvosges] diffuse son premier catalogue de vente par correspondance imprimé et illustré en couleurs, faisant de ce catalogue le premier de ce genre en France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
  • Técnicas mercantiles
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Catalogue de vente par correspondance des produits offerts dans les boutiques de musée. Catalogue non traduit de l'Association des musées canadiens.

OBS

Source(s) : Association des musées canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telephone Services
  • Data Transmission

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services téléphoniques
  • Transmission de données
OBS

L'opérateur France Télécom ne s’y est pas trompé en lançant le TVR(Télétel à Vitesse Rapide). Le projet en faisant passer le débit actuel du réseau télétel de 1200 à 4800 bit/s, vise à satisfaire les utilisateurs du Minitel lassés de la lenteur de l'accès aux services, et à développer de nouveaux services liés à la représentation d’images fixes comme la vente sur catalogue, les petites annonces, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Disque(s) retiré(s) du catalogue d’une compagnie(par exemple américaine) et envoyé(s) dans un pays(par exemple le Canada) afin d’augmenter les chances de vente.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
CONT

... direct marketers have developed detailed product specifications ... and special promotional programs to suit catalogue selling.

Français

Domaine(s)
  • Vente
CONT

Il y a essentiellement deux types de vente par correspondance : la vente par publicité directe [et la] vente par catalogue(...) La vente par catalogue est une forme plus élaborée de la vente par correspondance.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1978-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

The prices of postage stamps listed in stamp catalogues.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Prix de vente [des timbres] indiqué par les éditeurs sur leur catalogue(...)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :