TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CATALOGUER [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Remove an entry from the system catalog so that the system no longer "knows" of the file's existence.

CONT

This subroutine accepts a dataset name and disk volume serial [number] and attempts to uncatalogue the dataset and delete it from the volume.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[...] utiliser les fonctions de relance et de nettoyage pour cataloguer, décataloguer ou supprimer des fichiers [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Library Science (General)
OBS

CISTI's main collection is located in Ottawa in building M-55 on the Montreal Road Campus. Journals, because they contain the most current research material, are the mainstay of the collection. As well, CISTI makes a special effort to locate, purchase and catalogue conference proceedings from around the world.

Terme(s)-clé(s)
  • Building M-55
  • Building (M55)
  • Building M55

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

La collection principale de l'ICIST est située à l'immeuble M-55 du campus du chemin Montréal, à Ottawa. Comme les périodiques scientifiques constituent le meilleur véhicule d’information récente en recherche, ils forment le noyau de la collection. Par ailleurs, l'ICIST met tout en œuvre pour trouver, acheter et cataloguer des comptes rendus de conférences du monde entier.

Terme(s)-clé(s)
  • Édifice M55
  • Édifice (M-55)
  • Édifice (M55)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Publication and Bookselling
DEF

A voluntary program of cooperation between publishers and libraries [that] enables the cataloguing of books before they are published, and the prompt distribution of this cataloguing information to booksellers and libraries.

Terme(s)-clé(s)
  • Cataloging in Publication

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Édition et librairie
DEF

Programme de coopération volontaire entre éditeurs et bibliothèques, qui permet de cataloguer les livres avant leur publication et d’assurer une diffusion rapide des données catalographiques aux libraires et aux bibliothèques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The act of adding an entry to an index or building an entire new index.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

cataloguer : inclure dans le catalogue le nom et le volume d’un ensemble de données.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.05.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

enter information about a file or a library into a catalog

OBS

catalog; catalogue: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.05.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

inscrire dans un catalogue des informations concernant un fichier ou une bibliothèque

OBS

cataloguer : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10 : 1979].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Spacecraft
OBS

Mission: Space surveillance is a critical part of USSPACECOM's mission and involves detecting, tracking, cataloging and identifying man-made objects orbiting Earth, i.e. active/inactive satellites, spent rocket bodies, or fragmentation debris. Space surveillance accomplishes the following: Predict when and where a decaying space object will re-enter the Earth's atmosphere; Prevent a returning space object, which to radar looks like a missile, from triggering a false alarm in missile-attack warning sensors of the U.S. and other countries; Chart the present position of space objects and plot their anticipated orbital paths; Detect new man-made objects in space; Produce a running catalog of man-made space objects; Determine which country owns a re-entering space object; Inform NASA whether or not objects may interfere with the space shuttle and Russian Mir space station orbits.

Terme(s)-clé(s)
  • United States Space Surveillance System

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Engins spatiaux
OBS

Depuis plusieurs décennies, les États-Unis disposent d’un réseau de surveillance spatiale(Space Surveillance Network(SSN), contrôlé par le United States Space Command) qui leur permet de repérer, de suivre, de cataloguer et d’identifier tous les objets de plus de 10 cm qui se trouvent en orbite terrestre, en s’intéressant plus particulièrement aux satellites opérationnels.

Terme(s)-clé(s)
  • Réseau de Surveillance spatiale
  • Réseau de Surveillance spatiale des États-Unis

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Document Classification (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
CONT

Le rôle des archivistes en art consiste à acquérir le précieux document, à le cataloguer, à le décrire et à l'afficher dans un site Web.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

To enter information about a file or library into a catalogue.

OBS

catalogue; catalog: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Inscrire dans un catalogue des informations concernant un fichier ou une bibliothèque.

OBS

cataloguer : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Entrar una fase, módulo o macro en una de las bibliotecas del sistema como entrada permanente, e incluir información de control sobre la entrada, en el directorio de biblioteca correspondiente.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
DEF

Placer en esprit à un certain rang, dans un classement.

OBS

cataloguer quelqu'un comme....

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :