TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The production of biodiesel is carried out via transesterification ... In this reaction, the triglyceride is reacted with an alcohol (typically methanol) in the presence of a catalyst (typically a base such as NaOH [sodium hydroxide]) to produce three fatty acid methyl esters and the side-product glycerine (or glycerol).  1, fiche 1, Anglais, - transesterification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le biodiesel est obtenu par transestérification [...] Au cours de la réaction, le triglycéride réagit avec un alcool(habituellement du méthanol) en présence d’un catalyseur(généralement une base comme le NaOH [hydroxyde de sodium]) pour produire trois esters méthyliques d’acide gras et de la glycérine(ou du glycérol).  1, fiche 1, Français, - transest%C3%A9rification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An inorganic compound, usually a dry powder ..., made by reacting ammonia with nitric acid.  2, fiche 2, Anglais, - ammonium%20nitrate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate.  3, fiche 2, Anglais, - ammonium%20nitrate

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In addition to ammonia, the major nitrogen fertilizer materials are ammonium nitrate, ammonium sulfate, and urea.  4, fiche 2, Anglais, - ammonium%20nitrate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Though it has minor uses as an explosive and as an oxidizer in solid rocket fuels, its highest-volume application is in fertilizers.  2, fiche 2, Anglais, - ammonium%20nitrate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: NH₄NO₃  5, fiche 2, Anglais, - ammonium%20nitrate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Obtenu par action de l’ammoniac sur l’acide nitrique, le nitrate d’ammonium [...] est un engrais azoté particulièrement riche. Il s’emploie comme explosif dans les mines, car il détone sans produire l’inflammation du grisou.  2, fiche 2, Français, - nitrate%20d%27ammonium

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] l'ammoniac a trouvé l'un de ses plus larges débouchés dans la fabrication de l'acide nitrique par oxydation sur catalyseur au platine, suivie d’une postoxydation du bioxyde en peroxyde, puis d’une hydratation. L'acide nitrique sert à la fabrication de nombreux engrais, dont le plus important est le nitrate d’ammonium.  3, fiche 2, Français, - nitrate%20d%27ammonium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de l’agriculture, les termes «nitrate d’ammoniaque» et «ammonitrate» sont utilisés. Voir la définition de «ammonitrate» qui suit.  4, fiche 2, Français, - nitrate%20d%27ammonium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ammonitrate : Engrais azoté fabriqué par voie chimique, renfermant essentiellement du nitrate d’ammonium et pouvant contenir des matières complémentaires telles que du sulfate de calcium ou de magnésium, des roches calcaires ou dolomitiques moulues, de la kiesérite.  2, fiche 2, Français, - nitrate%20d%27ammonium

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

ammoniaque : Solution de gaz ammoniac dans l’eau.  2, fiche 2, Français, - nitrate%20d%27ammonium

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : NH₄NO₃  4, fiche 2, Français, - nitrate%20d%27ammonium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NH₄NO₃  3, fiche 2, Espagnol, - nitrato%20de%20amonio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Acid catalysts are employed in such diverse areas as Friedel-Crafts reactions (qv) and reactions in the presence of clays. The isomerization of n-butane over an aluminum halide-hydrogen catalyst takes place only in the presence of olefins. Friedel-Crafts catalysts, mineral acids ... all act in a similar manner because of their essential acidity. In each case the active catalyst contains a proton; it is a Brönsted acid. ... Catalytic activity of acid catalysts is correlated with surface acidity for different reactions. The Brönsted acidity is necessary for successful catalytic cracking, and the distribution of acid strengths is important.  2, fiche 3, Anglais, - acid%20catalyst

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les réactions de catalyse acido-basique, l'une au moins des étapes est un transfert de proton du catalyseur au substrat S(catalyse acide) ou du substrat au catalyseur(catalyse basique). Le substrat intervient, de ce fait, soit comme base, soit comme acide, et la réaction implique donc un équilibre protolytique.  2, fiche 3, Français, - catalyseur%20acide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thermoplastic phenol-formaldehyde type resin obtained primarily by the use of acid catalysts and excess phenol.  4, fiche 4, Anglais, - novolak

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Uses: Molding materials; bonding materials; bonding agents in brake linings ...  4, fiche 4, Anglais, - novolak

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term «novolak» has been standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - novolak

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nom commercial de phénoplastes obtenus par polycondensation du phénol et du méthanal en présence d’un catalyseur acide.  3, fiche 4, Français, - Novolaque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «novolaque» a été normalisé par l’ISO.  4, fiche 4, Français, - Novolaque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A kinetic electrolyte effect arising from the influence of the ionic strength of the solution upon the pre-equilibrium concentration of an ionic species that is involved in a subsequent rate-limiting step of a reaction. A common case encountered in practice is the effect on the concentration of hydrogen ion (acting as catalyst) produced from the ionization of a weak acid in a buffer solution.  1, fiche 5, Anglais, - secondary%20kinetic%20electrolyte%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] effets d’électrolytes ayant pour origine l'effet de la force ionique de la solution sur la concentration d’une espèce qui se trouve en prééquilibre avec les réactifs et qui intervient ultérieurement dans une étape cinétiquement limitante de la réaction. Un exemple, rencontré communément en pratique, est celui de l'effet de la force ionique sur la concentration de l'ion H[ indice+](intervenant comme catalyseur) formé par l'ionisation d’un acide faible en solution tamponnée.  1, fiche 5, Français, - effet%20cin%C3%A9tique%20secondaire%20d%27%C3%A9lectrolytes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The analyser provided fast, precise analysis with accuracy equal or superior to the standard macro-Kjeldahl procedure.  1, fiche 6, Anglais, - macro%2DKjeldahl%20procedure

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A macro-Kjeldah) procedure using a copper catalyst for determination of milk total nitrogen was developed for both traditional and block digestor/steam distiller equipment, and the performance was evaluated by collaborative study.  2, fiche 6, Anglais, - macro%2DKjeldahl%20procedure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(Biological Abstracts) Biosis  2, fiche 6, Anglais, - macro%2DKjeldahl%20procedure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Méthode d’analyse.  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20macro%2DKjeldahl

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Kjeldahl : Méthode chimique de dosage de l'azote dans un produit agro-alimentaire. La méthode consiste à minéraliser l'échantillon par voies humide à l'aide d’acide sulfurique et de catalyseur minéral(cuivre, sélénium, etc.) en chauffant jusqu'à disparition de toute coloration. La totalité des formes organiques d’azote est convertie en sulfate d’ammonium. L'ammoniaque est déterminée par une technique appropriée(distillation, électrode spécifique, etc.). Couramment, on multiplie le résultat par 6, 25 ou par un coefficient spécifique pour l'échantillon, pour obtenir le taux de «protéines brutes». Ce mode classique de calcul comporte une marge appréciable d’inexactitude dans la mesure où le coefficient de multiplication est appliqué à la fraction protidique de l'azote comme aux formes non protidiques(bases puriques et pyrimidiques, urée, etc.) dont certaines n’ ont qu'un faible intérêt nutritionnel.  2, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20macro%2DKjeldahl

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Specific-acid and specific-base catalysis are defined as rate enhancements proportional only to the concentration of H⁺ or OH^- ions, respectively. General-acid and general-base catalysis are rate enhancements that are proportional to the concentration of general acids and general bases, i.e., proton donors and proton acceptors, respectively, as defined by J.N. Bronsted and T.M. Lowry.  1, fiche 7, Anglais, - general%2Dbase%20catalysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quand la vitesse de la réaction catalysée dépend directement de la propriété "donneur" ou "accepteur" de proton du catalyseur, on dit, qu'il s’agit de réactions à catalyse-acide ou catalyse-basique respectivement. Quand une variété d’acides ou de bases peut agir catalytiquement dans une réaction donnée, on dit qu'il s’agit d’une catalyse générale acide ou d’une catalyse générale basique.  1, fiche 7, Français, - catalyse%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20basique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The group of charged or uncharged atoms that departs during a substitution or displacement reaction.  1, fiche 8, Anglais, - leaving%20group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le changement de signe de la constante [rho] lorsque le catalyseur passe d’un acide faible à un acide fort a également été observé dans l'hydrolyse d’acétals faisant intervenir le départ d’un groupe phénolate et est donc caractéristique d’un effet de groupe partant, c'est-à-dire dans le cas des orthoesters étudiés dans ce travail, d’une rupture de la liaison c-o endocyclique(...).  1, fiche 8, Français, - groupe%20partant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol