TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The catalytic activity of enzymes is dependent on temperature, as in the case of ordinary chemical catalysts, but the activity is lost at temperatures above a certain limit due to the denaturation of enzyme protein. Therefore, it is considered that studies on temperature dependence caused by immobilization may provide useful information for comparisons of enzymes and chemical catalysts ... Upon the immobilization of enzymes, changes in the optimum temperature of the enzyme reaction occur in some cases.  1, fiche 1, Anglais, - enzyme%20reaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les réactions enzymatiques peuvent également être effectuées par voie chimique. Celle-ci offre, de manière générale, l'avantage de pouvoir être mise en œuvre dans une gamme très large de température, de pH et de pression, et, en particulier, dans des conditions où l'on ne rencontre aucun risque de contamination. L'utilisation de conditions opératoires drastiques(température et pression élevées, extrêmes de pH) permet de compenser le fait que les constantes de vitesse de réactions faisant intervenir un catalyseur chimique soient nettement plus faibles que celles des réactions enzymatiques.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20enzymatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A particle occurring in the range from 1-100 nm.  9, fiche 2, Anglais, - gold%20nanoparticle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The gold particle is 50 nanometers, which is 200,000 times smaller than an object 1 centimeter in size ... By using bio-linkers, the nanoparticles can be designed to affect specific targets. Bio-linkers are special, sticky molecules that are created to link with only certain types of cells. In a biomedical application, a few gold nanoparticles could be used to generate heat to impact a single macro-scale object, such as a tumor cell.  10, fiche 2, Anglais, - gold%20nanoparticle

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Gold nanoparticle array sandwich, assembly, probe, tag.  9, fiche 2, Anglais, - gold%20nanoparticle

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

DNA-linked gold nanoparticle.  9, fiche 2, Anglais, - gold%20nanoparticle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Particule d’or dont le diamère ne dépasse pas 100 nanomètres.  2, fiche 2, Français, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A l'échelle nanométrique, les scientifiques ont découvert d’autres propriétés très intéressantes du métal précieux. Les nanoparticules d’or constituent par exemple un excellent catalyseur pour la réaction chimique visant à transformer le monoxyde de carbone(gaz très toxique) en dioxyde de carbone, comme dans les pots d’échappement. Les nano-couches d’or sont aussi employées pour répondre aux besoins de miniaturisation toujours plus poussée des circuits électriques. Les nanoparticules d’or pourraient aussi un jour être utilisées en médecine pour lutter contre des tumeurs cancéreuses ou transporter des médicaments dans l'organisme jusqu'à un point très précis.  3, fiche 2, Français, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Nanoparticule d’or utilisée comme plate-forme d’assemblage, comme élément de construction.  2, fiche 2, Français, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Agrégat de, mélange de nanoparticules d’or.  2, fiche 2, Français, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Nanoparticule d’or apportée lors de l’hybridation, codée par des séquences d’ADN, greffée par des séquences d’ADN sondes.  2, fiche 2, Français, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Nanoparticule d’or qui bénificie d’une large palette de fonctionnalisations, qui comble l’espace interélectrode.  2, fiche 2, Français, - nanoparticule%20d%27or

Record number: 2, Textual support number: 5 PHR

Agglutiner par pontage des nanoparticules d’or.  2, fiche 2, Français, - nanoparticule%20d%27or

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las nanopartículas de oro son unas candidatas ideales para la terapia fototérmica porque sus propiedades ópticas se pueden afinar en la parte del infrarrojo cercano del espectro electromagnético. Es más, son biocompatibles e inocuas, y sus superficies se pueden modificar directamente con anticuerpos para dirigirse hacia receptores específicos de las células tumorales para destruirlas debido a su calentamiento.  2, fiche 2, Espagnol, - nanopart%C3%ADcula%20de%20oro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.  3, fiche 2, Espagnol, - nanopart%C3%ADcula%20de%20oro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] en catalyse de coordination [...] la séparation peut se faire par distillation des produits, ce qui est souvent coûteux en énergie, ou par attaque chimique(oxydation, acidification, etc.) autorisant le passage du catalyseur dans une seconde phase liquide non miscible, ou à l'état solide(filtration, décantation).  1, fiche 3, Français, - catalyseur%20de%20coordination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par définition, les catalyseurs de coordination sont mis en œuvre en phase liquide homogène. Les réacteurs utilisés peuvent fonctionner en régime statique (réaction en batch) ou en régime dynamique (réaction en continu) avec réacteur plein ou partiellement rempli (fonctionnement à l’équilibre liquide-vapeur).  1, fiche 3, Français, - catalyseur%20de%20coordination

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A compound of nickel with pi-cyclopentadienyl (1:2) which appears under the form of dark green crystals which is used as a catalyst and as a complexing agent.  6, fiche 4, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29nickel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bis(eta⁵-pentadienyl)nickel: The word "eta" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 4, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29nickel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bis(N(sup 5)-2,4-cyclopentadien-1-yl)nickel: The capital "N" must be italicized.  7, fiche 4, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29nickel

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: (C₅H₅[(subscript 2]Ni or C₁₀H₁₀Ni  7, fiche 4, Anglais, - bis%28eta5%2Dpentadienyl%29nickel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux verts foncés, utilisé comme catalyseur en synthèse organique(hydrogénation, polymérisation).  3, fiche 4, Français, - bis%28%C3%AAta5%2Dpentadi%C3%A9nyl%29nickel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bis(êta⁵-pentadiényl)nickel : Le mot «êta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 4, Français, - bis%28%C3%AAta5%2Dpentadi%C3%A9nyl%29nickel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bis(N(exp 5)-2,4-cyclopentadién-1-yl)nickel : Le «N» majuscule s’écrit en italique.  4, fiche 4, Français, - bis%28%C3%AAta5%2Dpentadi%C3%A9nyl%29nickel

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : (C₅H₅[(indice 2]Ni ou C₁₀H₁₀Ni  4, fiche 4, Français, - bis%28%C3%AAta5%2Dpentadi%C3%A9nyl%29nickel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, crystalline solid, is almost insoluble in water, is miscible with aliphatic and aromatic hydrocarbons, esters, ethers and chlorinated hydrocarbons, is derived by reaction of sodium peroxide with isopropyl chloroformate and is used as a low-temperature polymerization catalyst.  6, fiche 5, Anglais, - dipropan%2D2%2Dyl%20peroxydicarbonate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

isopropyl peroxydicarbonate: obsolete form.  1, fiche 5, Anglais, - dipropan%2D2%2Dyl%20peroxydicarbonate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

IPP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 5, Anglais, - dipropan%2D2%2Dyl%20peroxydicarbonate

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₈H₁₄O₆ or (CH₃)₂CHOC(O)OOC(O)OCH(CH₃)₂  6, fiche 5, Anglais, - dipropan%2D2%2Dyl%20peroxydicarbonate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d’un solide cristallin incolore, pratiquement insoluble dans l'eau, utilisé comme catalyseur de polymérisation.  3, fiche 5, Français, - peroxydicarbonate%20de%20dipropan%2D2%2Dyle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

peroxydicarbonate d’isopropyle : forme vieillie.  1, fiche 5, Français, - peroxydicarbonate%20de%20dipropan%2D2%2Dyle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₈H₁₄O₆ ou (CH₃)₂CHOC(O)OOC(O)OCH(CH₃)₂  3, fiche 5, Français, - peroxydicarbonate%20de%20dipropan%2D2%2Dyle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of white crystals used for catalyst as vanadium pentoxide, for dyes, varnishes, indelible inks, in photography and as an analytical reagent.  4, fiche 6, Anglais, - ammonium%20trioxovanadate%281%2D%29

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ammonium metavanadate: obsolete form.  1, fiche 6, Anglais, - ammonium%20trioxovanadate%281%2D%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ammonium trioxovanadate(1-): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 6, Anglais, - ammonium%20trioxovanadate%281%2D%29

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: NH₄VO₃ or H₄NO₃V  4, fiche 6, Anglais, - ammonium%20trioxovanadate%281%2D%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blanc jaunâtre, utilisé dans la fabrication des vanadates, des encres, des peintures, comme mordant, en poterie, comme catalyseur et en chimie analytique.  3, fiche 6, Français, - trioxovanadate%281%2D%29%20d%27ammonium

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

métavanadate d’ammonium : forme vieillie.  1, fiche 6, Français, - trioxovanadate%281%2D%29%20d%27ammonium

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

trioxovanadate(1-) d’ammonium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 6, Français, - trioxovanadate%281%2D%29%20d%27ammonium

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : NH₄VO₃ ou H₄NO₃V  3, fiche 6, Français, - trioxovanadate%281%2D%29%20d%27ammonium

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bis(2,4-dichlorobenzoyl) peroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 7, Anglais, - bis%282%2C4%2Ddichlorobenzoyl%29%20peroxide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’une pâte visqueuse, légèrement jaunâtre, soluble dans les solvants organiques, insoluble dans l'eau, que l'on utilise comme catalyseur de polymérisation et dans la vulcanisation du caoutchouc siliconé.  4, fiche 7, Français, - peroxyde%20de%20bis%282%2C4%2Ddichlorobenzoyle%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

peroxyde de bis(2,4-dichlorobenzoyle) : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 7, Français, - peroxyde%20de%20bis%282%2C4%2Ddichlorobenzoyle%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cuprous chloride is a whitish to greyish solid that occurs as the mineral nantokite. It is usually prepared by reduction of copper(II) chloride with metallic copper. ... Cuprous chloride is used as a catalyst in a number of organic reactions ...; as a decolourizing and desulfurizing agent for petroleum products; as a denitrating agent for cellulose; and as a condensing agent for soaps, fats, and oils.  4, fiche 8, Anglais, - copper%28I%29%20chloride

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See also "copper chloride".  5, fiche 8, Anglais, - copper%28I%29%20chloride

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CuCl or Cu₂Cl₂  4, fiche 8, Anglais, - copper%28I%29%20chloride

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs, utilisé dans la fabrication de matières colorantes, d’encres sympathiques et indélébile, dans la préparation de CO pur, en pyrotechnie, en métallurgie de l'or et de l'argent, comme catalyseur, mordant, fongicide.  5, fiche 8, Français, - chlorure%20de%20cuivre%28I%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chlorure de cuivre (I) : forme fautive.  1, fiche 8, Français, - chlorure%20de%20cuivre%28I%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CuC1 ou Cu₂C1₂  5, fiche 8, Français, - chlorure%20de%20cuivre%28I%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino blanco que se pasa a verdoso al exponerse al aire y a pardo expuesto a la luz. Algo soluble en agua; soluble en ácidos, amoníaco y éter. Tóxico por vía oral. Fungicida.  2, fiche 8, Espagnol, - cloruro%20cuproso

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CuCl o Cu₂Cl₂  3, fiche 8, Espagnol, - cloruro%20cuproso

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of brown crystals, melts at 300°C, is soluble in water, alcohol, and glycerol, and is used as a coagulant for sewage and industrial wastes, as an oxidizing and as a chlorinating agent, as a disinfectant, in copper etching, and as a mordant.  6, fiche 9, Anglais, - iron%28III%29%20chloride

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: FeCl₃ or Cl₃Fe  6, fiche 9, Anglais, - iron%28III%29%20chloride

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux brun rouge, très soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther, l'acétone, utilisé en thérapeutique, photogravure, héliogravure, comme mordant, catalyseur en synthèse organique, réactif de laboratoire, agent oxydant et dans la fabrication de colorants.  5, fiche 9, Français, - chlorure%20de%20fer%28III%29

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : FeCl₃ ou Cl₃Fe  5, fiche 9, Français, - chlorure%20de%20fer%28III%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: FeCl₃ o Cl₃Fe  2, fiche 9, Espagnol, - cloruro%20f%C3%A9rrico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."  4, fiche 10, Anglais, - aluminium%20chloride

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, déliquescents, qui est décomposé par la chaleur, que l'on utilise comme catalyseur en synthèse organique ou pour la polymérisation, comme désinfectant et pour la protection du bois.  2, fiche 10, Français, - chlorure%20d%27aluminium

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a black crystalline solid, has a boiling point of 450°C, is found in nature and ground up into a fine powder to be used for its lubrication properties, and which owes its lubricity to a layer lattice structure in which cleavage and shear between adjacent laminae are extremely easy, and which also used as a catalyst.  7, fiche 11, Anglais, - molybdenum%20disulfide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Molybdenum disulfide is stable under a variety of environmental conditions; hence it is ideally suited for space application.  8, fiche 11, Anglais, - molybdenum%20disulfide

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: MoS₂  7, fiche 11, Anglais, - molybdenum%20disulfide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique utilisé comme lubrifiant et comme catalyseur.  3, fiche 11, Français, - disulfure%20de%20molybd%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : MoS₂  3, fiche 11, Français, - disulfure%20de%20molybd%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: MoS₂  2, fiche 11, Espagnol, - bisulfuro%20de%20molibdeno

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a white, coarse, tasteless powder with a faint odour, is soluble in oils and in most organic solvents, slightly soluble in alcohols, insoluble in water and is used as a bleaching agent, an intermediate and a drying agent for fats, oils and waxes and as a polymerization catalyst.  5, fiche 12, Anglais, - dodecanoic%20peroxyanhydride

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lauroyl peroxide: obsolete form.  5, fiche 12, Anglais, - dodecanoic%20peroxyanhydride

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₄H₄₆O₄ or (C₁₁H₂₃CO)O₂  5, fiche 12, Anglais, - dodecanoic%20peroxyanhydride

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de paillettes ou d’une poudre grossière blanche, de faible odeur, sans saveur, soluble dans les solvants organiques et les huiles, peu soluble dans l'alcool, les esters, les éthers, les cétones et les hydrocarbures aliphatiques, insoluble dans l'eau, utilisé comme catalyseur de polymérisation, comme agent de blanchiment des huiles, des graisses et des cires.  4, fiche 12, Français, - peroxyanhydride%20dod%C3%A9cano%C3%AFque

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

peroxyde de lauryle : forme vieillie.  4, fiche 12, Français, - peroxyanhydride%20dod%C3%A9cano%C3%AFque

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₄H₄₆O₄ ou (C₁₁H₂₃CO)O₂  4, fiche 12, Français, - peroxyanhydride%20dod%C3%A9cano%C3%AFque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of ruby-red crystals, soluble in water, used in ceramics, cobalt plating, and as catalyst.  4, fiche 13, Anglais, - ammonium%20cobalt%28II%29%20sulfate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CoH₈N₂O₈S₂ or CoSO₄·(NH₄)₂SO₄·6H₂O  5, fiche 13, Anglais, - ammonium%20cobalt%28II%29%20sulfate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux rouge rubis, soluble dans l'eau, utilisé entre autres dans le domaine de la céramique, pour le placage du cuivre et comme catalyseur.  3, fiche 13, Français, - sulfate%20d%27ammonium%20et%20de%20cobalt%28II%29

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CoH₈N₂O₈S₂ ou CoSO₄·(NH₄)₂SO₄·6H₂O  4, fiche 13, Français, - sulfate%20d%27ammonium%20et%20de%20cobalt%28II%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Trademark for a series of organic peroxide catalysts. Hazard: may be fire risk in contact with organic materials.  1, fiche 14, Anglais, - Cadox%26trade%3B

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cadox™: A trademark of AKZO Nobel Chemicals B.V.  2, fiche 14, Anglais, - Cadox%26trade%3B

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce d’un produit chimique composé de peroxydes organiques. Il est utilisé comme catalyseur.  1, fiche 14, Français, - Cadox

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Cadox^MC : Marque de commerce de la société AKZO Nobel Chemicals B.V.  1, fiche 14, Français, - Cadox

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Promotion of a chemical reaction by addition of a substance or enzyme (catalyst) that partakes in, but is not permanently affected by the reaction. In the case of enzymes, it is mediated by the functional groups found in amino acid side chains and coenzymes. Notably, the amino acid side chains of histidine, serine, cysteine, lysine, glutamate, and aspartate are frequently directly involved in the catalytic process. Coenzymes or metals work in conjunction with enzymes to provide a greater variety of functional groups than is available through amino acid side chains alone.  2, fiche 15, Anglais, - catalysis

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

DNA technology enables the facile modification of proteins by highly specific mutagenesis of their genes. Enzymes with novel properties may be produced in large quantities from the mutant genes. Kinetic analysis of the mutant enzymes can be combined with high-resolution structural data from protein X-ray crystallography to provide direct measurements on the relationships between structure and function. In particular, the strength and nature of enzyme-substrate interactions and their roles in catalysis and specificity may be studied.  3, fiche 15, Anglais, - catalysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Accélération d’une réaction chimique grâce à la présence, en petite quantité, d’une substance(appelée catalyseur), qui est retrouvée inchangée à la fin de la réaction.  2, fiche 15, Français, - catalyse

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Certains enzymes subissent une activation irréversible quand ils sont traités par des agents capables de se fixer de façon covalente à un groupement fonctionnel indispensable à la catalyse, ce qui conduit à la formation d’une molécule enzymatique inactive.  3, fiche 15, Français, - catalyse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual varía la velocidad de una reacción química por la presencia de una sustancia, el catalizador, que al finalizar la reacción permanece inalterada.  1, fiche 15, Espagnol, - cat%C3%A1lisis

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Formule brute : C₁₀H_8-nCl_n.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9s%20chlor%C3%A9s%20du%20naphtal%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La structure chimique [des naphtalènes chlorés] permet théoriquement la formation de 75 isomères [...]. Les propriétés physico-chimiques dépendent du taux de chloration. Les points d’ébullition et de fusion s’élèvent à mesure que le nombre d’atomes de chlore augmente, alors que diminuent dans le même temps la tension de vapeur et la solubilité dans l'eau. [...] Ces substances n’ existent pas à l'état naturel. Elles sont obtenues par chloration de naphtalène en présence de chlorure ferrique, celui-ci agissant comme catalyseur. [Elles] sont utilisées dans l'industrie des équipements électriques et comme additifs dans différents produits. Seuls les mélanges isomères caractérisés par leur teneur en chlore sont disponibles dans le commerce.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9s%20chlor%C3%A9s%20du%20naphtal%C3%A8ne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In a batch process a vessel is filled with starting materials, often including the micro-organisms themselves. The biochemical conversion takes place in the vessel over a period that can range from a few hours to several days. Ultimately the vessel is emptied, the product is purified and a new batch is started.... The batch process can be likened to the operation of a steel mill....  1, fiche 17, Anglais, - batch%20process

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The vast majority of enzyme purifications rely on batch processes. However, the potential of continuous systems is high and should be considered.  2, fiche 17, Anglais, - batch%20process

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans un procédé discontinu(procédé «batch») un réacteur, c'est-à dire l'enceinte où a lieu la fermentation chimique est rempli avec les matériaux de départ : le milieu nutritif et souvent les micro-organismes eux-mêmes. [...] Une grande partie, voire même la totalité des composants du milieu sont en présence du catalyseur biologique dès le début des opérations de fabrication. [...] La transformation biochimique a lieu dans le réacteur pendant quelques heures ou plusieurs jours; le réacteur est ensuite vidé, le produit est purifié et on recommence les opérations avec une nouvelle fournée de matériaux.  2, fiche 17, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20discontinu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... for a global aircraft field-sampling program, ... further development of in situ tropospheric sensors [are] a high priority. [Tropospheric] species for which [appropriate] instrumentation ... does not exist ... include NO_x,C₂ to C₁₀ hydrocarbons, peroxides (e.g., H0₂, H₂0₂, and CH₃O₂), hydrogenated sulfur compounds(e.g., H₂S, CH₃SH, CH₃SCH₃, CH₃SSCH₃, and CH₃SCH₃), and NH₃.  3, fiche 18, Anglais, - hydrogenated%20sulfur

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le soufre est une composante naturelle du pétrole brut et doit être extrait par un procédé de raffinage. Le traitement de l'essence et du diesel pour ramener leur teneur en soufre à 10 ppm au maximum repose sur la méthode de l'hydrodésulfuration. Celle-ci consiste à comprimer et à chauffer fortement des produits contenant du soufre dans un réacteur en présence d’hydrogène et d’un catalyseur chimique jusqu'à ce que les composés soufrés soient dégagés par l'hydrogène sous l'action du catalyseur. Le soufre ainsi extrait quitte le réacteur sous la forme de soufre hydrogéné.  2, fiche 18, Français, - soufre%20hydrog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Of, or, pertaining to, autocatalysis.  2, fiche 19, Anglais, - autocatalytic

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une réaction chimique qui engendre son propre catalyseur.  2, fiche 19, Français, - autocatalytique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Certains interprètent même les origines de la vie dans des structures macroscopiques ordonnées, créées dans la soupe prébiotique par des molécules qui se seraient reproduites de manière autocatalytique.  2, fiche 19, Français, - autocatalytique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique de présentant sous la forme d’une poudre gris foncé, peu soluble dans les acides, insoluble dans l'eau et les solutions alcalines, utilisé comme catalyseur en synthèse organique, en décoration et pour la protection des métaux.  2, fiche 20, Français, - oxyde%20de%20molybd%C3%A8ne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The general effect of an added electrolyte (i.e. an effect other than, or in addition to, that due to this possible involvement as a reactant or catalyst) on the observed rate constant of a reaction in solution.  1, fiche 21, Anglais, - kinetic%20electrolyte%20effect

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

At low concentrations (when only long-range coulombic forces need to be considered) the effect on a given reaction is determined only by the ionic strength of the solution and not by the chemical identity of the ions. For practical purposes, this concentration range is roughly the same as the region of validity of the Debye-Huckel limiting law for activity coefficients. At higher concentrations, the effect of an added electrolyte depends also on the chemical identity of the ions. Such specific action can usually be interpreted as the incursion of reaction paths involving an ion of the electrolyte as reactant or catalyst, in which case the action is not properly to be regarded just as a kinetic electrolyte effect.  1, fiche 21, Anglais, - kinetic%20electrolyte%20effect

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Kinetic electrolyte effects are sometimes (too restrictively and therefore incorrectly) referred to as kinetic salt effects.  1, fiche 21, Anglais, - kinetic%20electrolyte%20effect

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Effet général provoqué par l’adjonction d’un électrolyte (c’est-à-dire un effet différent de - ou additionnel à - celui qui résulte de son intervention comme réactif ou comme catalyseur) sur la constante de vitesse expérimentale d’une réaction en solution.  1, fiche 21, Français, - effet%20cin%C3%A9tique%20d%27%C3%A9lectrolytes

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

À de faibles concentrations, c'est-à-dire lorsqu'il suffit de considérer les forces électrostatiques à longue distance, l'effet d’électrolyte sur une réaction ne dépend que de la force ionique de la solution [...] et non pas de la nature chimique des ions. Pratiquement, ce domaine de concentrations est sensiblement le même que celui où l'on peut appliquer la loi limite de Debye-Hückel pour le calcul des coefficients d’activité. À plus fortes concentrations, l'effet de l'électrolyte ajouté dépend aussi de la nature chimique des ions. On peut généralement interpréter cette action spécifique par l'intervention de chemins réactionnels dans lesquels l'un des ions de l'électrolyte joue le rôle de réactif ou de catalyseur; il n’ est alors considéré que comme un effet d’électrolytes.  1, fiche 21, Français, - effet%20cin%C3%A9tique%20d%27%C3%A9lectrolytes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

On réfère quelquefois (d’une façon trop restrictive et donc incorrectement) aux effets cinétiques d’électrolytes comme à des «effets cinétiques de sels».  1, fiche 21, Français, - effet%20cin%C3%A9tique%20d%27%C3%A9lectrolytes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] en catalyse de coordination [...] la séparation peut se faire par distillation des produits, ce qui est souvent coûteux en énergie, ou par attaque chimique(oxydation, acidification, etc.) autorisant le passage du catalyseur dans une seconde phase liquide non miscible, ou à l'état solide(filtration, décantation).  2, fiche 22, Français, - catalyse%20de%20coordination

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Catalyse homogène. On distingue deux sortes de catalyse homogène :-[la] catalyse acido-basique [...] et [la] catalyse de coordination, beaucoup plus spécifique, dans laquelle la liaison catalyseur-substrat est principalement covalente, ce qui favorise des échanges d’électrons. La catalyse de coordination met en jeu des complexes solubles des métaux de transition. D'introduction récente, elle a connu son véritable essor avec les travaux de Reppe et de K. Ziegler et, depuis 1950, a fait son entrée dans l'industrie chimique organique, où, dans le contexte d’énergie et de matières premières chères, elle fournira des procédés compétitifs.  3, fiche 22, Français, - catalyse%20de%20coordination

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The analyser provided fast, precise analysis with accuracy equal or superior to the standard macro-Kjeldahl procedure.  1, fiche 23, Anglais, - macro%2DKjeldahl%20procedure

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

A macro-Kjeldah) procedure using a copper catalyst for determination of milk total nitrogen was developed for both traditional and block digestor/steam distiller equipment, and the performance was evaluated by collaborative study.  2, fiche 23, Anglais, - macro%2DKjeldahl%20procedure

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(Biological Abstracts) Biosis  2, fiche 23, Anglais, - macro%2DKjeldahl%20procedure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Méthode d’analyse.  1, fiche 23, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20macro%2DKjeldahl

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Kjeldahl : Méthode chimique de dosage de l'azote dans un produit agro-alimentaire. La méthode consiste à minéraliser l'échantillon par voies humide à l'aide d’acide sulfurique et de catalyseur minéral(cuivre, sélénium, etc.) en chauffant jusqu'à disparition de toute coloration. La totalité des formes organiques d’azote est convertie en sulfate d’ammonium. L'ammoniaque est déterminée par une technique appropriée(distillation, électrode spécifique, etc.). Couramment, on multiplie le résultat par 6, 25 ou par un coefficient spécifique pour l'échantillon, pour obtenir le taux de «protéines brutes». Ce mode classique de calcul comporte une marge appréciable d’inexactitude dans la mesure où le coefficient de multiplication est appliqué à la fraction protidique de l'azote comme aux formes non protidiques(bases puriques et pyrimidiques, urée, etc.) dont certaines n’ ont qu'un faible intérêt nutritionnel.  2, fiche 23, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20macro%2DKjeldahl

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

catalyseur : corps déclenchant, accélérant et facilitant une réaction chimique déterminée, sans y prendre part.  1, fiche 24, Français, - catalyseur%20enzymatique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

[Dans les réacteurs à lit fluidisé], le catalyseur enzymatique est maintenu en suspension dans le réacteur par la circulation ascendante de la solution à traiter ou par injection d’un gaz.  2, fiche 24, Français, - catalyseur%20enzymatique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans un appareil où s’effectue une réaction chimique au moyen d’un catalyseur maintenu en fluidisation, [...] partie de la tuyauterie, dans laquelle le catalyseur est remonté pneumatiquement dans la chambre de réaction.  1, fiche 25, Français, - colonne%20de%20mont%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol